Ambiente Errado – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Luan Santana
• Album: LUAN CITY 2.0

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Diretamente de Belo Horizonte

Directement de Belo Horizonte

Luan City 2.0

Luan City 2.0

Mãozinha no céu, vai

Les mains en l'air, allez !

Vazou um vídeo

Une vidéo a fuité

Era eu, não vou negar

C'était moi, je ne vais pas le nier

Eu não tava escondido

Je ne me cachais pas

Te avisei que eu ia lá

Je t'avais prévenu que j'irais là-bas

E se eu disser que eu não peguei ninguém?

Et si je disais que je n'ai embrassé personne ?

Se eu disser que eu só fui pra beber?

Si je disais que j'étais juste allé boire un verre ?

Se eu disser que alguém chegou em mim

Si je disais que quelqu'un est venu vers moi

E quando disse: Oi, eu falei de você?

Et quand il a dit : "Salut", j'ai parlé de toi ?

Nada que eu disser, vai te convencer

Rien de ce que je dirai ne te convaincra

Eu posso tá no ambiente errado

Je suis peut-être dans le mauvais endroit

Rodeado de amigo safado

Entouré d'amis dévergondés

Várias me querendo à noite inteira

Plusieurs me veulent toute la nuit

Que eu sou fiel até na bagaceira

Je suis fidèle même dans le chaos

Eu posso tá no ambiente errado

Je suis peut-être dans le mauvais endroit

E rodeado de amigo safado

Et entouré d'amis dévergondés

Várias me querendo à noite inteira

Plusieurs me veulent toute la nuit

Que eu sou fiel até na bagaceira

Je suis fidèle même dans le chaos

...

...

E se eu disser que eu não peguei ninguém?

Et si je disais que je n'ai embrassé personne ?

E se eu disser que eu só fui pra beber?

Et si je disais que j'étais juste allé boire un verre ?

Se eu disser que alguém chegou em mim

Si je disais que quelqu'un est venu vers moi

E quando disse: Oi, eu falei de você?

Et quand il a dit : "Salut", j'ai parlé de toi ?

E nada que eu disser, vai te convencer

Et rien de ce que je dirai ne te convaincra

Eu posso tá no ambiente errado

Je suis peut-être dans le mauvais endroit

E rodeado de amigo safado

Et entouré d'amis dévergondés

Várias me querendo à noite inteira

Plusieurs me veulent toute la nuit

Que eu sou fiel até na bagaceira

Je suis fidèle même dans le chaos

Eu posso tá no ambiente errado

Je suis peut-être dans le mauvais endroit

(Rodeado de amigo safado)

(Entouré d'amis dévergondés)

(Várias me querendo à noite inteira) que coisa linda

(Plusieurs me veulent toute la nuit) quelle beauté

Que eu sou fiel até na bagaceira

Je suis fidèle même dans le chaos

Mãozinha no céu de um lado pro outro, BH

Les mains en l'air d'un côté à l'autre, BH

Mas esse aqui é o ambiente certo

Mais ici, c'est le bon endroit

Totalmente certo

Totalement le bon endroit

Quem gostou joga a mão e faz barulho, vai

Ceux qui aiment, levez la main et faites du bruit, allez !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ambiente /ɐ̃biˈẽtʃi/ B1	noun - environnement
amigo /aˈmiɡu/ A1	noun - ami
fiel /fiˈɛl/ B1	adjective - fidèle
safado /saˈfadu/ B2	adjective - malin
beber /beˈbeʁ/ A1	verb - boire
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - arriver
vídeo /ˈvidʒeu/ A2	noun - vidéo
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - nuit
convencer /kõvẽˈseʁ/ B2	verb - convaincre
negar /neˈɡaʁ/ B1	verb - nier
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - vouloir
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - chose
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - belle
bagaceira /baɡaˈseɾɐ/ B2	noun - désordre

Structures grammaticales clés

• Vazou um vídeo

  ➔ Passé Simple

  ➔ Le verbe "vazou" (a fuité) est au Passé Simple, indiquant une action achevée dans le passé.

• Era eu, não vou negar

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ "Não vou negar" utilise la construction "ir + infinitif" (vou negar) pour exprimer une intention future, comme "Je ne vais pas nier".

• Te avisei que eu ia lá

  ➔ Discours Indirect

  ➔ Cette phrase inclut le discours indirect. L'orateur rapporte qu'il avait précédemment donné un avertissement: "Eu ia lá" (J'allais là-bas).

• E se eu disser que eu não peguei ninguém?

  ➔ Phrase Conditionnelle (Subjonctif)

  ➔ La proposition "se" (si) "E se eu disser" utilise le subjonctif, indiquant une situation hypothétique.

• Nada que eu disser, vai te convencer

  ➔ Subjonctif dans une proposition relative

  ➔ La phrase "Nada que eu disser" (Rien que je dise) utilise le subjonctif ("disser") car elle se réfère à quelque chose d'incertain ou d'hypothétique.

• Eu posso tá no ambiente errado

  ➔ Verbe Auxiliaire 'Poder' + Infinitif

  ➔ "Eu posso tá" utilise le verbe auxiliaire "posso" (je peux) + infinitif "tá" (abréviation de "estar"), exprimant la possibilité. 'Je peux être'.

• Rodeado de amigo safado

  ➔ Participe Passé comme Adjectif

  ➔ "Rodeado" (entouré) est le participe passé du verbe "rodear" et fonctionne comme un adjectif pour décrire "amigo" (ami).

• Várias me querendo à noite inteira

  ➔ Phrase avec Gérondif

  ➔ La phrase "me querendo" contient le gérondif "querendo" (voulant) qui décrit l'état du sujet "Várias" (plusieurs femmes).

• Que eu sou fiel até na bagaceira

  ➔ Adverbe de Temps

  ➔ Le mot "até" (même/jusqu'à) est utilisé comme un adverbe de temps pour indiquer l'étendue de sa fidélité: "même dans le désordre".