ABALO EMOCIONAL – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Luan Santana
• Album: LUAN CITY

Paroles et Traduction

[Français]

Je t'ai dit, ne confonds pas les choses

Mieux vaut ne pas s'attacher

Je pourrais ne plus être là quand je me réveillerai

Je t'ai prévenue, je ne suis pas une fleur qu'on sent

Mais cette abeille est têtue

Elle me sent et me couvre encore de baisers avec cette bouche savoureuse

Voilà la raison de mon trouble émotionnel

Je reste ou je pars ? Je vais ou je ne vais pas ? C'est un jeu ou de l'amour ?

Et alors, elle est arrivée en posant sur mon vol

Elle a freiné ma bouche, qui était en surchauffe

Elle déchire, oh, petite provocante

Elle est arrivée en posant sur mon vol

Elle a freiné ma bouche, qui était en accélération

Elle déchire, oh, petite provocante

Elle a réussi à prendre le miel

Là où personne ne l'avait pris

...

Quand je t'ai connue, je pensais

Que j'allais faire le coup, c'est moi qui ai porté

J'ai essayé de voler le cœur d'une voleuse

Maître de la loi

Je ne voulais pas t'aimer, mais je t'ai aimé

Je ne voulais pas me livrer, je me suis livré

Je ne voulais pas plonger, je me suis jeté

Je ne voulais pas

Voilà la raison de mon trouble émotionnel

Je reste ou je pars ? Je vais ou je ne vais pas ? C'est un jeu ou de l'amour ?

Et alors, elle est arrivée en posant sur mon vol

Elle a freiné ma bouche, qui était en surchauffe

Elle déchire, oh, petite provocante

Elle est arrivée en posant sur mon vol

Elle a freiné ma bouche, qui était en accélération

Elle déchire, oh, petite provocante

Elle est arrivée en posant sur mon vol

Elle a freiné ma bouche qui était en surchauffe

Elle déchire, (oh, petite provocante)

Elle est arrivée en posant sur mon vol

Elle a freiné ma bouche qui était en accélération

Elle déchire, oh, petite provocante

Elle a réussi à prendre le miel

Là où personne ne l'avait pris

...

[Portugais]

Te falei, não confunda as coisas

Melhor nem se apegar

Posso não tá mais aqui quando acordar

Te avisei, não sou flor que se cheira

Mas essa abelha é teimosa

Me cheira e ainda me beija com essa boca gostosa

Tá aí o motivo do meu abalo emocional

Fico ou não fico? Vou ou não vou? É lance ou amor?

E aí, chegou pousando na minha revoada

Freou minha boca, que era acelerada

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

Chegou pousando na minha revoada

Freou minha boca, que era acelerada

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

Conseguiu tirar o mel

De onde ninguém tirava

Quando eu te conheci, pensei

Vou dar o golpe, eu que levei

Tentei roubar o coração de uma ladra

Dona da lei

Eu não queria te amar, te amei

Eu não queria me entregar, me entreguei

Eu não queria me jogar, me joguei

Eu não queria

Tá aí o motivo do meu abalo emocional

Fico ou não fico? Vou ou não vou? É lance ou amor?

E aí, chegou pousando na minha revoada

Freou minha boca, que era acelerada

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

Chegou pousando na minha revoada

Freou minha boca, que era acelerada

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

Chegou pousando na minha revoada

Freou minha boca que era acelerada

Ela é porrada, (ô, baixinha invocada)

Chegou pousando na minha revoada

Freou minha boca que era acelerada

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

Conseguiu tirar o mel

De onde ninguém tirava

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
abalo /aˈbalu/ B2	noun - choc
emocional /emosiˈonaw/ B2	adjective - émotionnel
cheira /ˈʃeɪɾɐ/ A2	verb - sentir
beija /ˈbeɪʒɐ/ A2	verb - embrasser
motivo /moˈtʃivu/ A2	noun - motif
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - aimer
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - jouer
conhecer /koɲeˈseʁ/ A2	verb - connaître
golpe /ˈɡolpi/ B1	noun - coup
ladra /ˈlaðɾɐ/ B2	noun - voleuse
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1	verb - remettre
pousar /puˈzaʁ/ B1	verb - atterrir
acelerada /aseleˈɾadɐ/ B1	adjective - accéléré
porrada /poˈʁadɐ/ B2	noun - coup
invocada /ĩvoˈkada/ B2	adjective - invoqué

Structures grammaticales clés

• Melhor nem se apegar

  ➔ Utilisation de 'mieux ne... pas' pour suggérer qu'il vaut mieux ne pas faire quelque chose.

  ➔ 'Mieux ne... pas' est une expression pour suggérer qu'il vaut mieux ne pas faire quelque chose.

• Me cheira e ainda me beija com essa boca gostosa

  ➔ Utilisation de 'me' comme pronom réfléchi pour indiquer l'action du sujet envers lui-même.

  ➔ 'Me' est un pronom réflexif qui indique que l'action est effectuée par le sujet sur lui-même.

• Fico ou não fico? Vou ou não vou? É lance ou amor?

  ➔ Utilisation de questions avec 'ou non' pour exprimer l'incertitude ou le choix.

  ➔ Ce sont des questions rhétoriques avec 'ou non' pour exprimer l'hésitation ou le doute de faire quelque chose.

• Chegou pousando na minha revoada

  ➔ Utilisation du passé 'est arrivé' avec le gerondif 'posant' pour indiquer une action achevée lors de l'arrivée.

  ➔ 'Est arrivé' est le passé de 'arriver', et 'posant' décrit l'action lors de l'arrivée comme étant en cours ou descriptive.

• Conseguiu tirar o mel de onde ninguém tirava

  ➔ Utilisation de 'a réussi' suivi de l'infinitif pour indiquer la capacité ou la réussite.

  ➔ 'A réussi' est le passé de 'réussir' et est utilisé avec l'infinitif pour indiquer qu'une personne a réussi à faire quelque chose.