Change – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lisa Stansfield

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

If I could change the way I live my life today

Si je pouvais changer la façon dont je vis ma vie aujourd'hui

I wouldn't change a single thing

Je ne changerais rien du tout

'Cause if I changed my world into another place

'Parce que si je transformais mon monde en un autre endroit

I wouldn't see your smiling face

Je ne verrais pas ton visage souriant

I'll always be there

Je serai toujours là

And I'll always care

Et je m'en soucierai toujours

...

...

Honey don't you worry, there's nothing to worry for

Chérie, ne t'inquiète pas, il n'y a rien à craindre

'Cause if I didn't love you, I wouldn't be here now

'Parce que si je ne t'aimais pas, je ne serais pas là maintenant

And if I didn't want you, I would have turned around by now

Et si je ne voulais pas de toi, je me serais déjà retourné

You've got to believe me, babe, believe that I love you so

Tu dois me croire, bébé, croire que je t'aime tellement

'Cause if I didn't love you, I would have turned around

'Parce que si je ne t'aimais pas, je me serais déjà retourné

And if I didn't want you, then I would want you out, ooh

Et si je ne voulais pas de toi, alors je voudrais que tu partes, ooh

This love, this love has filled me up

Cet amour, cet amour m'a rempli

Ooh, my love, I'll never give you up

Ooh, mon amour, je ne t'abandonnerai jamais

'Cause I'll always want your love

'Parce que je voulais toujours ton amour

If I could change the way I live my life today

Si je pouvais changer la façon dont je vis ma vie aujourd'hui

I wouldn't change a single thing

Je ne changerais rien du tout

'Cause if I changed my world into another place

'Parce que si je transformais mon monde en un autre endroit

I wouldn't see your smiling face

Je ne verrais pas ton visage souriant

Believing is the answer, the answer to all your fears

Croire est la réponse, la réponse à toutes tes peurs

When I first said I loved you, I went in for the kill

Quand j'ai dit pour la première fois que je t'aimais, j'étais à fond

Now when I say I love you, I mean I always will

Maintenant, quand je dis que je t'aime, je veux dire que je t'aimerai toujours

This love, this love has filled me up

Cet amour, cet amour m'a rempli

Ooh, my love, I'll never give you up

Ooh, mon amour, je ne t'abandonnerai jamais

'Cause I'll always want your love

'Parce que je voulais toujours ton amour

If I could change the way I live my life today

Si je pouvais changer la façon dont je vis ma vie aujourd'hui

I wouldn't change a single thing

Je ne changerais rien du tout

...

...

This love, this love has filled me up

Cet amour, cet amour m'a rempli

My love, I'll never give you up

Mon amour, je ne t'abandonnerai jamais

'Cause I'll always want your love

'Parce que je voulais toujours ton amour

If I could change the way I live my life today

Si je pouvais changer la façon dont je vis ma vie aujourd'hui

I wouldn't change a single thing

Je ne changerais rien du tout

'Cause if I change my world into another place

'Parce que si je transformais mon monde en un autre endroit

I wouldn't see your smiling face

Je ne verrais pas ton visage souriant

Ooh, If I could change the way I live my life today

Ooh, si je pouvais changer la façon dont je vis ma vie aujourd'hui

I wouldn't change a single thing

Je ne changerais rien du tout

'Cause if I change my world into another place

'Parce que si je transformais mon monde en un autre endroit

I wouldn't see your smiling face

Je ne verrais pas ton visage souriant

You, only you can do, my love

Toi, seul toi peux le faire, mon amour

My sweet, my very, ooh

Ma douce, mon tout, ooh

'Cause if I change

'Parce que si je changeais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
live /lɪv/ A2	verb - vivre
face /feɪs/ A2	noun - visage
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
fill /fɪl/ B1	verb - remplir
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
reason /ˈriːzən/ B2	noun - raison

Structures grammaticales clés

• If I could change the way I live my life today, I wouldn't change a single thing

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Utilise "Si + imparfait, conditionnel présent" pour exprimer une situation hypothétique dans le présent ou le futur. "Si je pouvais changer" (imparfait) exprime la condition hypothétique, et "je ne changerais pas" (conditionnel présent) exprime le résultat hypothétique.

• 'Cause if I changed my world into another place, I wouldn't see your smiling face

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Un autre exemple du conditionnel de type 2. "Si je changeais" (imparfait) établit la situation hypothétique, et "je ne verrais pas" (conditionnel présent) décrit la conséquence.

• Honey don't you worry, there's nothing to worry for

  ➔ Impératif et préposition à la fin d'une proposition

  ➔ "Ne t'inquiète pas" est un impératif utilisé pour rassurer quelqu'un. L'expression "nothing to worry for" est un exemple de préposition ("for") placée à la fin d'une proposition, ce qui est courant en anglais informel.

• 'Cause if I didn't love you, I wouldn't be here now

  ➔ Conditionnel Mixte (Type 3/2)

  ➔ C'est un conditionnel mixte. La proposition "if" se réfère à une condition irréelle dans le passé ("si je ne t'aimais pas" - impliquant que je t'aime), et la proposition principale se réfère à un résultat présent ("je ne serais pas ici maintenant").

• When I first said I loved you, I went in for the kill

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ "Went in for the kill" est une expression idiomatique qui signifie poursuivre quelque chose de manière agressive ou décisive. Cela ne signifie pas littéralement tuer quelqu'un ; c'est une métaphore pour poursuivre un objectif avec une grande intensité.

• Now when I say I love you, I mean I always will

  ➔ Emphase avec verbe auxiliaire

  ➔ L'utilisation de "do/does/did" avant le verbe principal met l'accent sur la vérité de la déclaration. Ici, "I mean I always will" pourrait être "I always will", mais ajouter "I do mean" ajoute de l'emphase.