Che Dio Mi Benedica – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Luchè
• Album: Malammore

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Con gli occhi pieni d'odio, vorrei silenzio intorno

Avec les yeux pleins de haine, je voudrais du silence autour

Per ascoltarmi a fondo, giurare il mio ritorno

Pour m'écouter en profondeur, jurer mon retour

La verità è nascosta e quando ci parliamo

La vérité est cachée et quand nous parlons

Mi dice una bugia per tenermi lontano

Elle me dit un mensonge pour me tenir éloigné

Hai mai avuto un sogno? Hai mai nuotato contro?

As-tu déjà eu un rêve ? As-tu déjà nagé à contre-courant ?

Fino a sentirti vivo anche per solo un giorno

Jusqu'à te sentir vivant même pour juste un jour

Non dirmi, "Sii normale", è quello che non voglio

Ne me dis pas, "Sois normal", c'est ce que je ne veux pas

Fammi soffrire ancora per capire chi sono

Fais-moi encore souffrir pour comprendre qui je suis

Ma come puoi amare un altro se non sai amare te stesso?

Mais comment peux-tu aimer un autre si tu ne sais pas t'aimer toi-même ?

Dammi un bacio adesso mentre sparando dall'universo

Donne-moi un baiser maintenant en tirant de l'univers

Ho visto cadere il mondo, mi sono sentito perso

J'ai vu le monde tomber, je me suis senti perdu

Loro vedono le luci, ma non conoscono il resto

Ils voient les lumières, mais ne connaissent pas le reste

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

Que Dieu me bénisse, je rirai à la vie

Senza odiare il mio sorriso

Sans haïr mon sourire

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

Que Dieu me bénisse, je rirai à la vie

Senza odiare il mio sorriso

Sans haïr mon sourire

E so cosa si prova, so cosa si sente

Et je sais ce que ça fait, je sais ce que ça ressent

Ad essere il tuo nemico

D'être ton ennemi

E so cosa si prova, so cosa si sente

Et je sais ce que ça fait, je sais ce que ça ressent

Ad essere il tuo nemico

D'être ton ennemi

Le regalai dei fiori, le disegnai dei cuori

Je lui ai offert des fleurs, je lui ai dessiné des cœurs

L'aspettai fuori scuola per camminare soli

Je l'ai attendue devant l'école pour marcher seuls

Non disse una parola ed io col nodo in gola

Elle n'a dit aucun mot et moi avec la boule dans la gorge

Guardami negli occhi, sappi una cosa sola

Regarde-moi dans les yeux, sache une seule chose

Lo so che non sono il tipo per te

Je sais que je ne suis pas le type pour toi

Che non ti diverti con me

Que tu ne t'amuses pas avec moi

Ma non scordare le notti insonni di quando

Mais n'oublie pas les nuits sans sommeil de quand

Ti serviva un amico che ascoltasse lì zitto

Tu avais besoin d'un ami qui écoute en silence

Pronto a fare di tutto pur di strapparti un sorriso

Prêt à tout pour te tirer un sourire

E adesso odio me stesso, il mio solo riflesso

Et maintenant je me déteste, mon seul reflet

La paura dell'altro, il sentirsi diverso

La peur de l'autre, se sentir différent

E non chiamarmi spesso, so che non ti interesso

Et ne m'appelle pas souvent, je sais que je ne t'intéresse pas

Nessuno te l'ha chiesto, fammi morire adesso

Personne ne te l'a demandé, fais-moi mourir maintenant

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

Que Dieu me bénisse, je rirai à la vie

Senza odiare il mio sorriso

Sans haïr mon sourire

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

Que Dieu me bénisse, je rirai à la vie

Senza odiare il mio sorriso

Sans haïr mon sourire

E so cosa si prova, so cosa si sente

Et je sais ce que ça fait, je sais ce que ça ressent

Ad essere il tuo nemico

D'être ton ennemi

E so cosa si prova, so cosa si sente

Et je sais ce que ça fait, je sais ce que ça ressent

Ad essere il tuo nemico

D'être ton ennemi

Non dirmi, "Sii normale", è quello che non voglio

Ne me dis pas, "Sois normal", c'est ce que je ne veux pas

Fammi soffrire ancora per capire chi sono

Fais-moi encore souffrir pour comprendre qui je suis

Non dirmi, "Sii normale", è quello che non voglio

Ne me dis pas, "Sois normal", c'est ce que je ne veux pas

Fammi soffrire ancora per capire chi sono

Fais-moi encore souffrir pour comprendre qui je suis

...

...

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

Que Dieu me bénisse, je rirai à la vie

Senza odiare il mio sorriso

Sans haïr mon sourire

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

Que Dieu me bénisse, je rirai à la vie

Senza odiare il mio sorriso

Sans haïr mon sourire

E so cosa si prova, so cosa si sente

Et je sais ce que ça fait, je sais ce que ça ressent

Ad essere il tuo nemico

D'être ton ennemi

E so cosa si prova, so cosa si sente

Et je sais ce que ça fait, je sais ce que ça ressent

Ad essere il tuo nemico

D'être ton ennemi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
odio /ˈɔːdjo/ B1	noun - haine ou détestation forte verb (less common form) - haïr
verità /veriˈta/ B1	noun - vérité
bugia /ˈbujʎa/ B2	noun - mensonge
sogno /ˈsɔɲɲo/ B2	noun - rêve
amare /aˈmaːre/ B1	verb - aimer
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - cœur
vita /ˈviːta/ A2	noun - vie
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - sourire
so /so/ A1	verb (auxiliary) - savoir
nemico /neˈmiːko/ B2	noun - ennemi
fiducia /fiˈduttʃa/ B2	noun - confiance
respiro /reˈspiːro/ B2	noun - respiration