Fake – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Night Skinny, Geolier, Luchè
• Album: Botox

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ah

Ah

...

...

Una persona una volta mi disse che è vero solo ciò che fa male

Une personne m'a dit une fois que seul ce qui fait mal est vrai

Comme 'a pistola, 'a morte

Comme le pistolet, la mort

Vuoi sapé 'a differenza?

Tu veux savoir la différence ?

La differenza tra 'na persona faveza e una persona overo?

La différence entre une personne fausse et une personne sincère ?

Una persona falsa non sorride veramente, te fa vedé sulo 'e diente

Une personne fausse ne sourit pas vraiment, elle te montre seulement ses dents

Una persona overo no, una persona overo nun tradisce

Une personne sincère non, une personne sincère ne trahit pas

Aspetta che vene tradita

Attends qu’elle se fasse trahir

È favezo comme ll'anne 'e carcere 'e 'sti rappеr

C’est faux comme les années en prison de ces rappeurs

Caspita, ormaje site tutte quantе gangster

Putain, vous êtes tous des gangsters maintenant

Abito addò, si scinno, me pare 'o western

Je vis où, si je monte, je ressemble à un western

Favezo comm"e protese 'int'a chistu big ass

Faux comme des prothèses dans ce gros cul

Comm"e news, comm"e Rolex, comm"e boobs

Comme des news, comme des Rolex, comme des boobs

Comm"e views, comm"e shoes, 'stu muccuso è nu loser

Comme des vues, comme des chaussures, ce type est un loser

Scusa, ma figurete si te penzo, ccà 'a sicura se leva sempe

Désolé, mais si je te pense, la confiance s’en va toujours

Pate a chesto, cade l'extension, cade l'extendo, faveze 'e chain

À cause de ça, l’extension tombe, la rallonge tombe, les chaînes fausses

Ca tu tiene (yeah), dice ca tu tiene solde e cash

Que tu as (ouais), tu dis que tu as du solde et du cash

Ma tu tiene (yeah) niente, ma tu spiere (yeah)

Mais tu n’as (ouais) rien, tu espères (ouais)

Fake comm'e 'o munno (yeah)

Faux comme ce monde (ouais)

Comm'e 'o viaggio 'ncopp'â moon

Comme un voyage sur la lune

Tutto fake, tutto fake

Tout faux, tout faux

Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda (yeah)

Je porte un vase en guise de Judas (ouais)

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

Tout faux, tout faux (je porte un vase en Judas, ouais)

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

Tout faux, tout faux (faux, faux, faux, faux)

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

Tout faux, tout faux (je porte un vase en Judas, ouais)

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

Tout faux, tout faux (faux, faux, faux, faux)

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

(je porte un vase en Judas, ouais)

(Fake, fake, fake, fake)

(Faux, faux, faux, faux)

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

(je porte un vase en Judas, ouais)

(Fake, fake, fake, fake)

(Faux, faux, faux, faux)

Il primo gangsta rapper, un disco d'oro al dente

Le premier rappeur gangster, disque d’or bien dur

La bianca è trasparente, bilancia il mio ascendente, sono un sogno proibito

La blanche est transparente, équilibrant mon ascendant, je suis un rêve interdit

Lei succhia il dito con cui indico il mio nemico (ah, ah)

Elle suce le doigt avec lequel j’indique mon ennemi (ah, ah)

Il posto è vuoto e lui sta tutto esaurito

La place est vide et lui est tout entier épuisé

Vi ho avvertito, l'ho scritto nei dischi, forse non basta (oh)

Je t’avais prévenu, je l’ai écrit dans mes disques, peut-être pas assez (oh)

Fin quando non scappa il morto, ma a noi il morto non scappa

Jusqu’à ce que le mort s’échappe, mais pour nous, il ne s’échappe pas

Al poligono cambio la sagoma co' una mappa (okay)

Au stand de tir je change la silhouette contre une carte (d’accord)

Mai bucata una tappa (mai), è sbucata una talpa

Je n’ai jamais raté une étape (jamais), une taupe a pointé le bout de son nez

Le mie troie si odiano come due della Kappa

Mes putes se détestent comme deux membres de Kappa

Monomarca il completo, comando come un monarca (yeah)

Je contrôle tout comme un monarque (ouais)

Lei fa l'antipatica, ma a letto sa di Häagen-Dazs

Elle fait la grognasse, mais au lit elle a le goût de Häagen-Dazs

Me puó dicere tutte cose tranne ca so' favezo, favezo

Elle peut tout me dire sauf que je suis une faux, une faux

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

Tout faux, tout faux (je porte un vase en Judas, ouais)

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

Tout faux, tout faux (faux, faux, faux, faux)

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

Tout faux, tout faux (je porte un vase en Judas, ouais)

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

Tout faux, tout faux (faux, faux, faux, faux)

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

(je porte un vase en Judas, ouais)

(Fake, fake, fake, fake)

(Faux, faux, faux, faux)

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

(je porte un vase en Judas, ouais)

(Fake, fake, fake, fake)

(Faux, faux, faux, faux)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
persona /perˈsoːna/ A2	noun - personne
vero /ˈve.ro/ B1	adjective - vrai
fausse /fos/ B1	adjective - faux noun - faux
dente /ˈdɛn.te/ A2	noun - dent
overo /oˈve.ro/ B1	adjective - authentique
tradisce /traˈdiʃʃe/ B2	verb - trahir
cazzo /ˈkat.tso/ B2	noun - pénis, terme vulgaire
gangster /ˌɡændsˈtɛr/ B2	noun - général de gang
western /ˈwɛs.tərn/ B2	noun - western adjective - occidental
view /vjuː/ B1	noun - vue
shoes /ʃuːz/ A2	noun - chaussures
fake /feɪk/ B1	adjective - faux noun - faux
disco /ˈdɪs.kəʊ/ B2	noun - disco
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - argent

Structures grammaticales clés

• Una persona falsa non sorride veramente, te fa vedé sulo 'e diente.

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "ne sourit pas" indique une action habituelle au présent.

• Aspetta che vene tradita.

  ➔ Subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ L'utilisation de "que vienne" suggère une condition incertaine.

• Ma tu tiene (yeah) niente, ma tu spiere (yeah).

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des idées contrastées.

  ➔ La conjonction "mais" introduit un contraste entre ne rien avoir et espionner.

• Tutto fake, tutto fake.

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La phrase "tout faux" est répétée pour souligner l'idée de fausse.

• Il primo gangsta rapper, un disco d'oro al dente.

  ➔ Utilisation de phrases descriptives.

  ➔ La phrase "un disque d'or" décrit l'accomplissement du rappeur.

• Le mie troie si odiano come due della Kappa.

  ➔ Comparaison par similitude.

  ➔ La phrase "comme deux de Kappa" compare la haine entre deux personnes.

• Mai bucata una tappa.

  ➔ Forme négative pour l'emphase.

  ➔ Le mot "jamais" souligne que quelque chose n'est jamais arrivé.