I P’ ME, TU P’ TE – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Geolier

Paroles et Traduction

Laissez-vous séduire par la poésie du napolitain moderne grâce à 'I p' me, tu p' te' ! Ce tube 4x platine offre une immersion captivante dans les expressions colloquiales et les métaphores régionales, avec des lignes comme 'Nuje simmo ddoje stelle ca stanno precipetanno'. Idéal pour apprendre une langue vivante teintée d'émotions brutes, entre rythmes électro et héritage musical napolitain.

[Français]

Nous sommes deux étoiles qui tombent

Tu t'habilles en étant consciente que tu dois enlever ta cape

Même le mal nous fait du bien, toi et moi ensemble

On a espéré rester toujours ensemble, toi et moi

Non, non, non, comment faire, non, non, non, t'oublier?

Pour l'instant, je ne peux pas, si tu n'étais pas là, il aurait fallu inventer

Combien coûte le bonheur s'il ne peut pas s'acheter avec de l'argent?

J'ai gâché du temps à parler

je n'y ai jamais pensé

que le début de notre histoire était déjà la fin pour nous

Le ciel nous regarde

Et quand il pleut, c'est parce qu'il était triste pour moi et pour toi

Alors maintenant, il commence à pleuvoir

Nous sommes deux étrangers qui se rencontrent

Et je pensais à tout ce que j'ai fait

Et à tout ce que j'ai perdu, je ne peux rien faire d'autre

Moi pour moi, toi pour toi

Moi pour moi, toi pour toi

Moi pour moi, toi pour toi

Tu m'enlaces en m'embrassant, même le diable était un ange

Comment pourrais-je t'aimer si je ne t'aime pas ? Comment peut-on voler sans ailes ?

Et non, cela fait assez longtemps depuis la dernière fois

Donne-moi encore un peu de temps pour la dernière fois

Et non, non, non, comment faire, non, non, non, t'oublier ?

Pour l'instant, je ne peux pas

je n'y ai jamais pensé

que le début de notre histoire était déjà la fin pour nous

Le ciel nous regarde

Et quand il pleut, c'est parce qu'il était triste pour moi et pour toi

Alors maintenant, il commence à pleuvoir

Nous sommes deux étrangers qui se rencontrent

Et je pensais à tout ce que j'ai fait

Et à tout ce que j'ai perdu, je ne peux rien faire d'autre

Moi pour moi, toi pour toi

Moi pour moi, toi pour toi

Moi pour moi, toi pour toi

Moi pour moi, toi pour toi

Moi pour moi, toi pour toi

Moi pour moi, toi pour toi

Moi pour moi, toi pour toi

Moi pour moi, toi pour toi

Moi pour moi, toi pour toi

Cette nuit est uniquement à nous

Si tu veux attraper la lune, je vais la prendre et te l'apporter

Et même si je le faisais, tu ne serais pas contente

Je voudrais toutes les étoiles, je voudrais plus de temps avec toi

Alors maintenant, il commence à pleuvoir

Nous sommes deux étrangers qui se rencontrent

Et je pensais à tout ce que j'ai fait

Et à tout ce que j'ai perdu, je ne peux rien faire d'autre

Moi pour moi, toi pour toi

Moi pour moi, toi pour toi

...

[Italian]

Nuje simmo ddoje stelle ca stanno precipetanno

Te staje vestenno consapevole ca t'hê 'a spuglià

Pure 'o mmale ce fa bbene, 'nzieme i' e te

C'ammo sperato 'e stà pe sempe 'nzieme i' e te

No, no, no, comme se fà, no, no, no, a te scurdà?

Pe mo, no, nn"o ppozzo fà, si nn'ce stive, t'er"a 'nventà

'A felicità quanto costa si 'e sorde nn"a ponno accattà?

Aggio sprecato tiempo a parlà

Nun l"ess"a penzato maje

Ca ll'inizio d"a storia era ggià 'a fine d" storia pe nuje

'O cielo ce sta guardanno

E quando chiove è pecché s'è dispiaciuto pe'mmé e pe'tté

Picciò mo sta inizianno a chiovere

Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto

E a tutte quelle che ho perso, non posso fare nient'altro

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

Tu me 'ntrappole abbracciannome, pure 'o diavolo era n'angelo

Comme me può amà si nun t'amo? Comme può vulà senz'ali?

E no, è passato tantu tiempo d'a ll'ultima vota

Damme n'atu poco 'e tiempo pe ll'ultima vota

E no, no, no, no, comme se fa, no, no, no, a te scurdà?

Pe mo, no, nn"o ppozzo fá

Nun l"ess"a penzato maje

Ca ll'inizio d"a storia era ggià 'a fine d" storia pe nuje

'O cielo ce sta guardanno

E quando chiove è pecché s'è dispiaciuto pe'mmé e pe'tté

Picciò mo sta inizianno a chiovere

Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto

E a tutte quelle che ho perso, non posso fare nient'altro

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

'Sta notte è sulo d"a nosta

Si vuò truanno 'a luna, 'a vaco a piglià e t"a porto

E pure si 'o facesse, tu nun fusse cuntenta

Vulisse tutt"e stelle, vulesse cchiù tiempo cu'tté

Picciò mo sta inizianno a chiovere

Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto

E a tutte quelle che ho perso, non posso fare nient'altro

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stelle /ˈstɛlle/ A1	noun - étoiles
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - temps
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - ciel
felicità /feliʧiˈta/ B1	noun - bonheur
incontrano /inˈkontrano/ B1	verb - rencontrer
perdere /ˈpɛrdere/ B2	verb - perdre
sprecato /spreˈkato/ B2	adjective - gaspillé
pensare /penˈzare/ B2	verb - penser
votà /voˈta/ B2	verb - voter
diavolo /diˈavolo/ B2	noun - diable
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
cose /ˈkoze/ A2	noun - choses
sorde /ˈsorde/ B2	noun - argent
abrazzi /aˈbrattsi/ B2	verb - embrasser

Structures grammaticales clés

• Nuje simmo ddoje stelle ca stanno precipetanno

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase utilise le temps présent continu pour décrire une action en cours, comme "nous sommes deux étoiles qui tombent".

• Pe mo, no, nn' o ppozzo fà, si nn'ce stive, t'er'a 'nventà

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ Cette ligne exprime une condition : "si tu étais ici, je devrais t'inventer".

• Aggio sprecato tiempo a parlà

  ➔ Temps passé parfait

  ➔ Cette ligne utilise le temps passé parfait pour indiquer une action qui a été complétée avant une autre action passée : "j'ai perdu du temps à parler".

• E quando chiove è pecché s'è dispiaciuto pe'mmé e pe'tté

  ➔ Forme causative

  ➔ Cette ligne utilise une forme causative pour expliquer la raison d'une action : "quand il pleut, c'est parce qu'il est triste pour moi et pour toi".

• Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

  ➔ Temps présent simple

  ➔ Cette ligne utilise le temps présent simple pour énoncer un fait : "nous sommes deux étrangers qui se rencontrent".

• Tu me 'ntrappole abbracciannome, pure 'o diavolo era n'angelo

  ➔ Passé avec une métaphore

  ➔ Cette ligne utilise le passé pour créer une métaphore : "tu me piéges en m'embrassant, même le diable était un ange".

• Vulisse tutt'e stelle, vulesse cchiù tiempo cu'tté

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Cette ligne exprime un souhait en utilisant le mode subjonctif : "je voudrais toutes les étoiles, je voudrais plus de temps avec toi".