Como Te – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Geolier, Emis Killa

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Escuchame como te llama?

Écoute-moi, comment tu t’appelles ?

Un'altra a casa che mi chiama

Une autre à la maison m’appelle

Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

Prends l’argent de l'armoire

Rolex, Patek e Audemars

Rolex, Patek et Audemars

Stongo assettato e chesta acoppa

Je suis assis, cette fille est là

Mamma me chiamme e nun rispongo

Maman m’appelle et je ne réponds pas

Dice: "Addò staje?", nun m'arricordo

Elle dit : "Où tu es ?", je ne me souviens pas

Mo pe' via 'e chesta stongo 'a sotto

Maintenant, je suis en bas à cause de ça

Napoletano o colombiano? (sku)

Napoletain ou colombien ? (sku)

Io sono alieno, tu un umano

Je suis un extraterrestre, tu es un humain

Ccà 'e chiaturielle vonno a Lambo (Lambo)

Ici, les jailhouses veulent une Lambo (Lambo)

Ch"e fasce 'nfronte tipo Rambo

Ils portent des bandanas comme Rambo

Señorita yo te quiero

Mademoiselle, je t’aime

Tu no me ama se yo te mato

Tu ne m’aimes pas, sinon je te tuerais

Chest pass me salut

Ce gars, salue-moi

Ma non mi sono presentato

Mais je ne me suis pas présenté

Plata o plomo como Pablo

Plata ou plomo comme Pablo

Perché lloco abbascio a me me chiamme "capo"

Parce que moi, je m’abaisse, ils m’appellent "patron"

M'arrobbo 'o core, me chiamme "ladro"

Je vole ton cœur, ils m’appellent "voleur"

Mo 'o juorno adoppo me ne vado (Uh, uh)

Maintenant, chaque jour, je pars (Uh, uh)

Fatturo nu milione all'anno (Cash)

Je gagne un million par an (Cash)

Pure se n'anno nun è passato

Même si une année n’est pas encore passée

Nu capitale l'aggio jettato

J’ai jeté un capital

Je nun m"e stipo, 'o ssaje m"e magno

Je ne me lasse pas, tu le sais, je me dévore

Chesta fa 'a tipa ma cu'mmé (Cu me)

Elle joue la fille, mais avec moi (Avec moi)

Me piglio a n'ata, ma comm'è? (Comm'è)

Je passe à une autre, mais comment ? (Comment)

Spengo na cifra, 'o ssaje, ncuollo a me

Je coupe une somme, tu le sais, c’est sur moi

Se scengo brillo e mo nun è pe'tté

Je deviens fou, et ce n’est pas pour toi

Yo soy milionario, habla conmigo

Je suis millionaire, parle avec moi

Tu no mata gente, yo mato chico

Tu ne tues pas les gens, moi je tue des petits

Essa me risponne quanno dico

Elle me répond quand je dis

Escuchame, como te llama?

Écoute-moi, comment tu t’appelles ?

Un'altra a casa che mi chiama

Une autre à la maison m’appelle

Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

Prends l’argent de l'armoire

Rolex, Patek e Audemars

Rolex, Patek et Audemars

Stongo assettato e chesta acoppa

Je suis assis, cette fille est là

Mamma me chiamme e nun rispongo

Maman m’appelle et je ne réponds pas

Dice: "Addò staje?", nun m'arricordo

Elle dit : "Où tu es ?", je ne me souviens pas

Mo pe' via 'e chesta stongo 'a sotto

Maintenant, je suis en bas à cause de ça

Bacia le mani al patrón, ehi

Bise les mains du patron, hé

Callate, versa Patrón, ehi

Tais-toi, verse au Patron, hé

Cento pute nell'iPhone, ehi

Cent messages dans l’iPhone, hé

Nessuna nel corazón, ehi

Aucun dans le cœur, hé

Flow che lascia i segni tipo una cinghiata

Flow qui laisse des traces comme un coup de ceinture

Tu cammina dritto in strada

Tu marches droit dans la rue

Il mio nome brilla chico sono Killa

Mon nom brille, petit, c’est Killa

El peggio hijo de una chingada

Le pire fils de cette puta

Amo la calle non nego

J’aime la rue, je ne nie pas

Quindi non parlo, non sento e non vedo

Donc je ne parlais pas, je n’entendais pas, je ne voyais pas

Stacco voi merde di un metro

Je vous coupe, sales fils, d’un mètre

Tra me e 'sti rapper un vetro

Entre moi et ces rappeurs, il y a un verre

Come Don Pietro

Comme Don Pietro

La mia paranza che fa i buchi in terra

Ma bande qui fait des trous dans la terre

Ho sia la fame che la fame eterna

J’ai faim, et une faim éternelle

La guerra in capa e la capa pa 'a guerra

La guerre dans la tête et la tête pour la guerre

Io sono un capo, tu 'na capa e merd

Je suis un chef, tu es une merde

Ho il sangue freddo, come un iguana

J’ai le sang froid, comme un iguane

Anche se il sole ricorda Tijuana

Même si le soleil se souvient de Tijuana

Amo questa vida loca

J’aime cette vie folle

La weeda e la coca fin quando è mañana

Le shit et la coke jusqu’à demain

E come a Milano

Et comme à Milan

Sto in giro per Secondigliano

Je traîne à Secondigliano

Escuchame, como te llama?

Écoute-moi, comment tu t’appelles ?

Un'altra a casa che mi chiama

Une autre à la maison m’appelle

Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

Prends l’argent de l'armoire

Rolex, Patek e Audemars

Rolex, Patek et Audemars

Stongo assettato e chesta acoppa

Je suis assis, cette fille est là

Mamma me chiamme e nun rispongo

Maman m’appelle et je ne réponds pas

Dice: "Addò staje?", nun m'arricordo

Elle dit : "Où tu es ?", je ne me souviens pas

Mo pe' via 'e chesta stongo 'a sotto

Maintenant, je suis en bas à cause de ça

...

...

Structures grammaticales clés

• Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

  ➔ Utilisation de la préposition 'a' pour indiquer la direction ou la destination

  ➔ La préposition **'a'** relie le verbe et le nom pour indiquer **'dans' ou 'vers'** le lieu.

• Dice: 'Addò staje?', nun m'arricordo

  ➔ Utilisation du discours direct avec des questions et la négation

  ➔ **'Dice'** introduit le discours direct, et **'nun m'arricordo'** est une négation signifiant **'je ne me souviens pas'**.

• Chesta fa 'a tipa ma cu'mmé

  ➔ Utilisation du verbe 'fa'' (fare) pour indiquer 'faire' ou 'créer' avec un pronom

  ➔ Le verbe **'fa''** est une contraction informelle de **'fare'** signifiant **'faire'**, combiné avec le pronom **'a'** et **'mmé'** (moi).

• Flow che lascia i segni tipo una cinghiata

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'che' pour décrire le 'flow' et structure de comparaison 'tipo' + nom

  ➔ Le mot **'che'** agit comme un adjectif signifiant **'qui'** ou **'que'** pour décrire le **'flow'**, et **'tipo'** introduit une comparaison, signifiant **'comme'** ou **'semblable à'**.

• Amo la calle non nego

  ➔ Utilisation du verbe 'ama' pour exprimer l'amour et 'nego' comme négation de 'nier'

  ➔ Le verbe **'ama'** signifie **'j'aime'** et **'nego'** est la négation de **'nier'**, qui signifie **'nier'**.