Paroles et Traduction
Nous y sommes enfin arrivés, vous savez. C'est inattendu, hein ?
Vraiment ?
Alors, comment c'est ? Sou-kun est descendu !
Mes mains sont super moites.
Akari-n, comment tu te sens ?
Bon, si je me trompe, je me trompe, hein.
Enfin, amusons-nous, hein.
J'ai l'intention de m'amuser, hein.
Oui.
Euh, où en êtes-vous avec les préparatifs ?
Les préparatifs sont OK.
Alors, prouvons-le !
Prouvons-le !
Ah, je ne comprends pas la définition de l'amour.
Je ne comprends même pas le critère de 'aimer'.
En gros, il paraît que c'est l'amour quand on est amoureux.
Objectif ? Subjectif ? Des preuves, s'il vous plaît !
L'amour ne peut pas être résolu par le calcul.
Je ne peux même pas résoudre des calculs normaux.
En gros, il paraît que cet état est adorable.
Je sais ? Tu sais ?
Alors que dans la plupart des cas, il y a une question et on peut sortir une réponse et résoudre, mais...
Se méprendre, se tromper, qu'est-ce que ce sentiment sans solution ? (Vérification is floue)
DAZING!! Le mouvement reste dans la relativité.
Turing Love, un mellow qu'on ne peut résoudre même en se regardant.
What is Love ? Allons-nous le prouver maintenant avec 1, 2, 3 ?
Une question créée avec des mots.
Une réponse qui résonne dans le cœur.
Même si on le mesure, c'est incertain, notre BPM.
Turing Love, même si on vole dans les airs, je ne le crois pas, mais...
Falling Love, même l'ABC semble bugger maintenant.
Dis-moi pourquoi, Euler.
Dis-moi tes impressions, Fermat.
Imprévisibilité, je la touche maintenant.
Alors, prouvons-le (prouvons-le) pour qu'il n'y ait pas d'erreur.
Prouvons-le (prouvons-le) tous ces sentiments, tous, tous.
Prouvons-le (prouvons-le) s'il y a une bonne réponse.
Prouvons-le (prouvons-le) simple Q.E.D.
Aujourd'hui, je veux absolument le prouver ! (Prouvons-le !)
Les problèmes insolubles invisibles à l'œil
ASAP !
Je veux déduire, je veux atteindre, la solution optimale
Peu importe le nombre de fois où je tourne à vide, peu importe le nombre de fois où je me heurte
Même le processus de déchiffrage de cette anomalie mystérieuse est une condition nécessaire.
« Trouvez la distance entre deux points A et B dans un espace tridimensionnel (solide). »
Je pensais que ce serait quelque chose comme ça, mais…
Je ne trouve ni coordonnées ni formules
Parce que ce n'est pas non plus dans les documents de référence
Je veux te montrer que je peux le créer avec toi.
Comment trouver ce sentiment dans un espace tridimensionnel (monde)
Que ce soit un cercle ou une croix, c'est égal à l'anxiété
Se rapprocher, s'éloigner, même l'aiguille de ce sentiment vacille (condition is claire)
Steppin'!! L'émotion est une erreur d'amour mutuel.
Turing Love, mon cœur se met à faire du bruit, au point d'en être douloureux
Il semble que la preuve gagne encore en certitude maintenant.
Excluant également l'ambiguïté, l'hypothèse maximale
On dirait qu'on peut le prouver avec une First Take.
Turing Love, un mellow qui n'en finit pas même en se regardant.
What is Love ? Allons-nous le prouver maintenant avec 1, 2, 3 ?
Une question créée avec des mots.
Une réponse qui résonne dans le cœur.
Même si on le mesure, c'est incertain, notre BPM.
Turing Love, même si on vole dans les airs, cette causalité aussi...
Falling Love, même XYZ semble compréhensible maintenant.
Laisse-moi vérifier, Pythagore.
Laisse-moi confirmer, Riemann.
Variabilité prévisible, je la touche maintenant.
Alors, prouvons-le (prouvons-le) pour qu'il n'y ait pas d'erreur.
Prouvons-le (prouvons-le) tous ces sentiments, tous, tous.
Prouvons-le (prouvons-le) s'il y a une bonne réponse.
Prouvons-le (prouvons-le) au-delà de la supposition !
Prouvons-le pour qu'il n'y ait pas d'erreur.
Prouvons-le tous ces sentiments, tous, tous.
Prouvons-le s'il y a une bonne réponse.
Prouvons-le simple Q.E.D.
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
恋 /koꜜi/ B1 |
|
|
愛 /aꜜi/ B2 |
|
|
計算 /keːsaɴ/ B1 |
|
|
気持ち /kimot͡ɕi/ A2 |
|
|
証明 /ʃoːmeː/ B2 |
|
|
言葉 /kotoba/ A2 |
|
|
ハート /haːto/ A1 |
|
|
胸 /mune/ A2 |
|
|
感情 /kaɴd͡ʑoː/ B2 |
|
|
予測 /jokɯ/ C1 |
|
|
条件 /d͡ʑoːkeɴ/ B2 |
|
|
状態 /d͡ʑoːtai/ B1 |
|
|
不安 /fuan/ B1 |
|
|
距離 /kʲoɾʲi/ B1 |
|
|
解 /kai/ B2 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "チューリングラブ" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
遂にやって参りましたよ
➔ Langue honorifique (謙譲語)
➔ "参りました" est la forme humble de "来ました" (kimashita), utilisée pour montrer du respect en s'abaissant. Il s'agit d'une expression fixe indiquant que quelque chose est enfin arrivé.
-
間違えたら間違えたでね
➔ Forme conditionnelle + "de" (たら…で)
➔ La structure "(verbe à la forme conditionnelle) + de" implique "même si". "間違えたら間違えたでね" signifie "même si je fais une erreur, je ferai une erreur". Utilisé pour exprimer l'acceptation d'un résultat négatif possible.
-
客観？ 主観？ エビデンスプリーズ！
➔ Marqueurs de question (か/ka) omis pour un effet rhétorique.
➔ Normalement, une question en japonais requiert "か" à la fin. Son omission ici crée un ton plus direct, presque exigeant. "エビデンスプリーズ!" est un emprunt direct de l'anglais.
-
愛は計算じゃ解けない
➔ Particule "じゃ/dewa" remplaçant "では/dewa" (langue informelle)
➔ "じゃ" est une contraction de "では". Les deux signifient "avec/par/dans", mais "じゃ" est plus familier. Cette ligne signifie "L'amour ne peut pas être résolu par le calcul".
-
もう大抵の事象において QがあってAを出して解けるのに
➔ Utilisation adverbiale de "において"
➔ "において" signifie "dans/à/sur", et est utilisé pour spécifier le lieu ou le contexte dans lequel quelque chose se produit. Ici, il indique que dans la plupart des situations, vous pouvez résoudre un problème en trouvant la réponse à une question.
-
ワットイズラブ いま123で証そうか
➔ Forme volitive du verbe (証そう/akashisou) + marqueur de question (か/ka)
➔ La forme volitive ("-sou") exprime l'intention ou la suggestion. Ajouter "か" le transforme en une question sur la nécessité de faire quelque chose. Ici, c'est une invitation rhétorique : "Devrions-nous le prouver avec 123 maintenant ?"
-
宙に舞ったったって信じないけど
➔ Même si/bien que (～たって/tatte)
➔ "～たって" est une forme familière de "～ても", qui signifie "même si" ou "bien que". Cette phrase signifie : "Même si je volais dans le ciel, je ne le croirais pas, mais..."
-
何度空回ったって ぶつかっちゃったって
➔ Répétition de la forme "-tatte" pour souligner la survenue répétée (soulignant à la fois l'échec et la collision)
➔ La répétition de "-tatte" (forme abrégée de "-temo") met en évidence la fréquence ou la persistance des actions. Ici, cela transmet l'idée que peu importe le nombre de fois où quelque chose échoue ou entre en collision, le processus lui-même est important.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
