チューリングラブ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ナナヲアカリ, Sou
• Album: 七転七起

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

チューリングラブ feat.Sou / ナナヲアカリ

Turing Love feat. Sou / Nanawoakari

Vocal ＆ Poety ナナヲアカリ

Vocal ＆ Poety ナナヲアカリ

Guest Vocal sou Music ＆ Words ナユタン星人

Guest Vocal sou Music ＆ Words ナユタン星人

Illustration 寺田てら　Movie野良犬

Illustration 寺田てら　Movie野良犬

Choreography いりぽん先生 @小豆

Choreography いりぽん先生 @小豆

あー、恋の定義がわかんない

Ah, je ne comprends pas la définition de l'amour

まずスキって基準もわかんない

Je ne comprends même pas le critère "aimer"

要は、恋してるときが恋らしい

En gros, aimer c'est quand on est amoureux, paraît-il

客観？　主観？　エビデンスプリーズ！

Objectif ? Subjectif ? Des preuves, s'il vous plaît !

愛は計算じゃ解けない

L'amour ne se résout pas avec des calculs

まず普通の計算も解けない

Déjà, je ne résous pas les calculs normaux

要は、そんな状態が愛らしい

En gros, cet état est adorable

アイノウ？　ユーノウ？

Je sais ? Tu sais ?

もう大抵の事象においてQがあってAを出して解けるのに

Dans la plupart des cas, on a une question, on trouve la réponse et c'est résolu

勘違って間違って　解のないこの気持ちはなんだろう（検証 is 不明瞭）

Je me trompe, je fais des erreurs, qu'est-ce que ce sentiment sans solution ? (La vérification est imprécise)

DAZING!!　モーションは相対性にステイ

DAZING !! Le mouvement reste relatif

チューリングラブ　見つめあったったって解けないメロウ

Turing Love, même en se regardant, on ne résout pas cette mélodie

ワットイズラブ　いま123で証そうか

What is love ? Prouvons-le avec 1, 2, 3

言葉で生み出すクエスチョン（クエスチョン！）

Des questions créées par des mots (Question !)

ハートで高鳴るアンサー（アンサー！）

Des réponses qui résonnent dans le cœur (Réponse !)

測ったって不確定性　ぼくらのBPM

Même en mesurant, c'est de l'incertitude, notre BPM

チューリングラブ　宙に舞ったったって信じないけど

Turing Love, même en s'envolant dans les airs, je n'y crois pas

フォーリンラブ　いまはABCすらバグりそうだ

Falling Love, même ABC semble bugger maintenant

なんでか教えてオイラー（オイラー！）

Dis-moi pourquoi, Euler (Euler !)

感想きかせてフェルマー（フェルマー！）

Donne-moi tes impressions, Fermat (Fermat !)

予測不可能性　いま触れてみる

Possibilité d'imprévisibilité, essayons d'y toucher maintenant

さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように

Allons-y, prouvons-le (Prouvons-le) sans faire d'erreur

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

Prouvons-le (Prouvons-le) tous ces sentiments, tous !

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

Prouvons-le (Prouvons-le) s'il y a une bonne réponse

証明しよう（証明しよう）シンプルなQ.E.D.

Prouvons-le (Prouvons-le) un simple Q.E.D.

今日こそ証明したい！(しよう！)

Aujourd'hui, je veux le prouver ! (Le prouver !)

目に視えない 無理難題を

Cet insoluble problème invisible à l'œil nu

ASAP！

ASAP !

導き出したい たどり着きたい 最適解へ

Je veux trouver la solution, je veux atteindre la solution optimale

何度空回ったって ぶつかっちゃったって

Peu importe le nombre de fois où je tourne à vide, peu importe le nombre de fois où je me heurte à ça

不可思議なこのアノマリーを

Cet anomalie mystérieuse

解き明かす過程さえ必要条件です。

Même le processus pour l'élucider est une condition nécessaire

「3次元(立体)における2点AB間の距離を求めよ。」

« Trouver la distance entre deux points A et B dans un espace tridimensionnel. »

的な感じだと思ってたのに

C'est ce que je pensais, mais

座標も公式も見当たらないし

Il n'y a ni coordonnées, ni formules

参考資料にも載っていないから

Ce n'est pas non plus dans les documents de référence

君と生み出してみせたいじゃん

Alors je veux essayer de le créer avec toi

3次元(世界)におけるこの気持ちの求め方

Comment trouver ce sentiment dans le monde tridimensionnel

○だって×だって　不安にとってイコールで

○ ou ×, c'est égal à l'anxiété

近くなって遠くなって　揺れるこの気持ちの針も（条件 is 明瞭）

Se rapprocher, s'éloigner, l'aiguille de ces sentiments vacille (La condition est claire)

Steppin'!! エモーションは相愛性ミステイク

Steppin' !! L'émotion est une erreur d'amour mutuel

チューリングラブ　騒ぎ出した胸の痛くなるほど

Turing Love, le cœur qui s'emballe me fait mal

証明はいまも　確度を増しているようだ

La preuve semble gagner en certitude maintenant

曖昧も除外して　最大の仮説を

Excluant toute ambiguïté, l'hypothèse la plus importante

いま、ふたりなら実証できそう

Maintenant, nous deux pourrions être capables de la prouver

チューリングラブ　見つめあったったってキリないメロウ

Turing Love, même en se regardant, c'est une mélodie sans fin

ワットイズラブ　いま123で証そうか

What is love ? Prouvons-le avec 1, 2, 3

言葉で生み出すクエスチョン（クエスチョン！）

Des questions créées par des mots (Question !)

ハートで高鳴るアンサー（アンサー！）

Des réponses qui résonnent dans le cœur (Réponse !)

測ったって不確定性　ぼくらのBPM

Même en mesurant, c'est de l'incertitude, notre BPM

チューリングラブ　宙に舞ったったってその因果も

Turing Love, même en s'envolant dans les airs, même cette causalité

フォーリンラブ　いまはXYZまで解りそうだ

Falling Love, maintenant, même XYZ semble compréhensible

確かめさせてピタゴラス（ピタゴラス！）

Laisse-moi vérifier, Pythagore (Pythagore !)

確かにさせてリーマン（リーマン！）

Laisse-moi en être sûr, Riemann (Riemann !)

予測済み可変性　いま触れてみる

Variabilité déjà prévue, essayons d'y toucher maintenant

さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように

Allons-y, prouvons-le (Prouvons-le) sans faire d'erreur

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

Prouvons-le (Prouvons-le) tous ces sentiments, tous !

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

Prouvons-le (Prouvons-le) s'il y a une bonne réponse

証明しよう（証明しよう）推測を超えて！

Prouvons-le (Prouvons-le) au-delà de la supposition !

証明しよう（証明しよう）間違いのないように

Allons-y, prouvons-le (Prouvons-le) sans faire d'erreur

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

Prouvons-le (Prouvons-le) tous ces sentiments, tous !

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

Prouvons-le (Prouvons-le) s'il y a une bonne réponse

証明しよう（証明しよう）シンプルなQ.E.D.

Prouvons-le (Prouvons-le) un simple Q.E.D.

チューリングラブ feat.Sou / ナナヲアカリ

Turing Love feat. Sou / Nanawoakari

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ B1	noun - amour
計算 /keisū/ B2	noun - calcul
証明 /shōmei/ B2	noun - démonstration
予測 /yosoku/ B2	noun - prédiction
未知 /michi/ B2	noun - inconnu
偶然 /gūzen/ B2	noun - hasard
仮説 /kasetsu/ B2	noun - hypothèse
状況 /jōkyō/ A2	noun - situation
真理 /shinri/ B2	noun - vérité
感情 /kanjō/ B1	noun - émotion
解く /toku/ B1	verb - résoudre
証拠 /shōko/ B2	noun - preuve
疑問 /gimon/ B2	noun - question
理論 /riron/ B2	noun - théorie
条件 /jōken/ B2	noun - condition
絶対 /zettai/ B2	noun/adjective - absolu

Structures grammaticales clés

• 要は、恋してるときが恋らしい

  ➔ Il semble que.../À ce qu'il paraît...

  ➔ "Rashii" indique une information de seconde main ou que quelque chose semble être vrai sur la base de l'observation. Ici, il transmet qu'être amoureux est apparemment ce qu'est l'amour.

• もう大抵の事象においてQがあってAを出して解けるのに

  ➔ Alors que/Bien que

  ➔ "Noni" exprime le contraste ou le regret. Ici, il indique que bien que la plupart des choses puissent être résolues avec une question et une réponse, ce sentiment sans solution est déroutant.

• 見つめあったったって解けないメロウ

  ➔ Même si/Bien que

  ➔ "Tatte" est une contraction familière de "tatoe ~ te mo". Il souligne que même si quelque chose se produit, le résultat reste le même. Ici, même s'ils se regardent fixement, la sensation douce ne peut pas être résolue.

• 宙に舞ったったって信じないけど

  ➔ Mais/Cependant

  ➔ "Kedo" indique un contraste ou une nuance. Ici, cela signifie "même si (je) flottais dans l'air, (je) ne le croirais pas, mais...". Cela implique que quelque chose suit qui contredit la déclaration initiale.

• 解き明かす過程さえ必要条件です。

  ➔ Même/Y compris

  ➔ "Sae" souligne que quelque chose est inclus dans un ensemble de conditions. Ici, cela signifie "même le processus de résolution est une condition nécessaire."

• 君と生み出してみせたいじゃん

  ➔ Je vais te montrer que je peux le faire + n'est-ce pas ?

  ➔ "Te miseru" exprime la détermination de montrer à quelqu'un que vous pouvez faire quelque chose. "Jan" est une question d'étiquette utilisée pour rechercher un accord ou une confirmation. Ensemble, il exprime un fort désir de montrer à l'autre personne que vous pouvez créer quelque chose avec elle. La traduction littérale est "Je vais te montrer que je peux le créer, n'est-ce pas ?".

• 近くなって遠くなって　揺れるこの気持ちの針も

  ➔ Forme ～て (te) reliant des verbes pour indiquer une séquence ou une relation de cause à effet.

  ➔ La forme "te" relie "chikaku natte" (se rapprocher) et "toku natte" (s'éloigner), montrant la nature oscillante des sentiments.

• 確かめさせてピタゴラス（ピタゴラス！）

  ➔ ～(s)asete (させるて): forme causative. Signification: Laisse-moi confirmer cela.

  ➔ La forme causative est utilisée pour exprimer le fait de laisser, de permettre ou de faire faire quelque chose à quelqu'un. Dans ce cas, il s'agit d'une demande de permission de confirmer quelque chose, personnifiée avec Pythagore.