Chocolate y Caramelos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: David Rees

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Frío en las calles

Froid dans les rues

Ya no hay nadie

Il n'y a plus personne

Los habitantes ya están en sus hogares

Les habitants sont déjà chez eux

Maestros, doctores y cantantes

Maîtres, médecins et chanteurs

...

...

Muñecos de nieve

Bonhommes de neige

Pasean libres

Se promènent librement

En diciembre

En décembre

El mes del rojo y verde

Le mois du rouge et du vert

Mira, las luces se encienden

Regarde, les lumières s'allument

Viene la noche más especial

Vient la nuit la plus spéciale

Dime que falta por preparar

Dis-moi ce qu'il reste à préparer

Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

Apporte du chocolat et du champagne pour ceux qui veulent danser

Trae caramelos para él que ayer solo podía llorar

Apporte des bonbons pour celui qui hier ne pouvait que pleurer

Algo de turrón nos arregla el corazón

Un peu de nougat nous réchauffe le cœur

Y alguna sorpesa que sonríe a la vuelta (oh-oh)

Et une surprise qui sourit au coin (oh-oh)

Como voy a dormir después de este festín

Comment vais-je dormir après ce festin

Chocolate y caramelos

Chocolat et bonbons

Una farola alumbra el pueblo

Un lampadaire éclaire le village

Tiene la forma de un bastón de caramelo

Il a la forme d'un bâton de caramel

Los niños quieren comerselo

Les enfants veulent le manger

Con gorro, guantes, bufanda y jersey

Avec un bonnet, des gants, une écharpe et un pull

Impacientes esperan al dia siguiente

Impatients, ils attendent le lendemain

Regalos

Cadeaux

O carbón para los que mienten

Ou du charbon pour ceux qui mentent

Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

Apporte du chocolat et du champagne pour ceux qui veulent danser

Trae caramelos para el que ayer solo podía llorar

Apporte des bonbons pour celui qui hier ne pouvait que pleurer

Quizá una galleta

Peut-être un biscuit

Pan de la chimenea con una vaso de leche por si los renos beben

Pain de cheminée avec un verre de lait au cas où les rennes boivent

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Y algo de turrón nos arregla el corazón

Et un peu de nougat nous réchauffe le cœur

Y alguna sorpresa que sonría a la abuela

Et une surprise qui sourit à la grand-mère

Y no piense en el abuelo que ya no puede venir

Et ne pense pas au grand-père qui ne peut plus venir

Busca al que no tenga regalo y parte el tuyo en dos

Cherche celui qui n'a pas de cadeau et partage le tien en deux

Si tampoco tuviste esa suerte

Si tu n'as pas eu cette chance non plus

Dale un abrazo de algodón

Donne-lui une étreinte en coton

Que Santa no se ha olvidado de ti

Que le Père Noël ne t'a pas oublié

Tan solo te enseña otra forma de vivir

Il te montre juste une autre façon de vivre

De olvidar lo que no tenemos y celebrar que aún nos tenemos

D'oublier ce que nous n'avons pas et de célébrer que nous avons encore

Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

Apporte du chocolat et du champagne pour ceux qui veulent danser

Trae caramelos para el que ayer solo podía llorar

Apporte des bonbons pour celui qui hier ne pouvait que pleurer

Algo de mazapan que ya llega el final y otra canción, todos en el salón

Un peu de massepain, la fin approche et une autre chanson, tous dans le salon

El año que viene trae lo de siempre

L'année prochaine, apporte ce qu'il faut

Chocolate y caramelos

Chocolat et bonbons

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
huéspedes /uˈespeðes/ B2	noun - invités, visiteurs
hoguera /oˈɣeɾa/ B2	noun - feu de joie
relucen /re.luˈsen/ B1	verb - briller, scintiller
llora /ˈʝo.ɾa/ A2	verb - pleurer
caramelo /kaɾaˈmelɔ/ A2	noun - caramel
sorpresa /sorˈpɣeɾsa/ A2	noun - surprise
festín /fesˈtin/ B2	noun - festin
alumbra /aˈlum.bɾa/ B1	verb - illuminer
bastón /basˈton/ A2	noun - canne
regalos /reˈɣa.los/ A1	noun - cadeaux
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - cœur
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - chance
vivo /ˈbi.βo/ A2	adjective - vivant

Structures grammaticales clés

• Ya no hay nadie

  ➔ Présent avec 'ne' pour la négation

  ➔ 'Ya no' exprime que quelque chose n'existe plus ou ne se produit plus.

• En diciembre

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant le temps

  ➔ 'En' + mois indique quand quelque chose arrive.

• Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

  ➔ Verbe 'traire' au présent avec le subjonctif 'vuelva'

  ➔ 'Trae' est le présent de 'traire', et 'quiera' est le subjonctif pour exprimer un souhait.

• Algo de turrón nos arregla el corazón

  ➔ 'Algo' avec verbe au présent

  ➔ 'Algo' signifie 'quelque chose', et 'arregla' au présent indique que cela se produit habituellement.

• Busca al que no tenga regalo y parte el tuyo en dos

  ➔ Impératif 'Busca' et subjonctif 'tenga'

  ➔ 'Busca' est l'impératif de 'buscar', et 'tenga' est le subjonctif de 'tener'.

• De olvidar lo que no tenemos y celebrar que aún nos tenemos

  ➔ Construction avec l'infinitif après 'de' et propositions avec 'que'

  ➔ Utilise 'de' + infinitif pour l'objectif, et 'que' pour introduire une subordonnée explicative.

• El año que viene trae lo de siempre

  ➔ Futur avec 'trae' et proposition relative 'que'

  ➔ 'Trae' au présent exprime une intention future; 'que viene' signifie 'qui arrive'.