寵物 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 小肥

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

夜了要是妳寒冷 新的攬枕攬不慣

Il fait nuit, si tu as froid, tu ne t'habitues pas à la nouvelle étreinte

仍不想見我共相差距離無關

Je n'ai toujours pas envie de te voir, la distance ne veut rien dire

就背向我不用麻煩 是你早拋低一千多晚

Tourne le dos, pas besoin de compliquer, tu as déjà tout laissé derrière il y a plus d’un millier de nuits

叫我忍痛放棄 實太困難

Me demander d’abandonner à regret, c’est vraiment difficile

被你抱住那時間 真的擔心有今晚

Quand tu me serres dans tes bras, je crains vraiment que ce soit la dernière nuit

明知生厭以後 火花會沖淡

Même si je sais que la vie peut devenir fade, l’étincelle s’éteindra

沒法與你細說夢幻 只有靜靜遙望天慨嘆

Je ne peux pas te raconter des rêves enchantés, je me contente de regarder le ciel en silence, en soupirant

最愛偷看妳發夢 除去你孤單

Mon plus grand plaisir est de t’espionner quand tu rêves, à part ta solitude

淪為行過寵物 貓狗了解我的悽慘

Je suis devenu comme un animal domestique, un chat ou un chien qui comprend ma douleur

失寵後不往後退 妳挑選了誰跟妳一起玩

Après avoir été délaissé, je ne recule pas, tu as choisi quelqu’un d’autre pour jouer avec toi

前來迎接災難 慾望無限福氣有限 曾陪伴妳闖過人生險關

Viens accueillir la catastrophe, les désirs sont infinis, mais le bonheur est limité, j’ai toujours été là pour traverser les épreuves de la vie avec toi

於畢業禮共妳興奮合照 不過也始終不夠時間

Nous avons pris une photo ensemble lors de la cérémonie de remise des diplômes, mais le temps n’a jamais été suffisant

...

...

是你已另有伴侶 不想天真對不對

C’est toi qui as maintenant quelqu’un d’autre, tu ne veux pas être naïve, n’est-ce pas ?

和他溫暖午睡 躲於被窩裡

Tu te réchauffes avec lui pour une sieste au chaud, cachés dans la couette

害怕變了妳倆負累 不夠地位無奈早撤退

Peur de changer, vous devenez un fardeau, sans statut, tu as tôt quitté la scène

我最好永遠困在 垃圾廢紙堆

Je préfère rester toujours coincé dans une pile de déchets

淪為行過寵物 貓狗了解我的悽慘

Je suis devenu comme un animal domestique, un chat ou un chien qui comprend ma douleur

失寵後不往後退 妳挑選了誰跟妳一起玩

Après avoir été délaissé, je ne recule pas, tu as choisi quelqu’un d’autre pour jouer avec toi

前來迎接災難 慾望無限福氣有限 曾陪伴妳闖過人生險關

Viens accueillir la catastrophe, les désirs sont infinis, mais le bonheur est limité, j’ai toujours été là pour traverser les épreuves de la vie avec toi

於畢業禮共妳興奮合照 不過也始終不夠時間

Lors de la remise des diplômes, on a pris une photo excitée ensemble, mais le temps n’a jamais été suffisant

凝望已遺忘的一雙眼 可掛念從前渡過最寒冬季 我倆同席晚餐

Je contemple un regard oublié, mais je peux penser au passé durant le plus dur hiver, quand nous dînions ensemble

淪為行過寵物 貓狗了解我的悽慘

Je suis devenu comme un animal domestique, un chat ou un chien qui comprend ma douleur

失寵後不往吠叫 妳都可以和他到處浪漫

Après avoir été délaissé, je ne grogne pas, tu peux partir en vacances romantiques avec lui

前來迎接災難 慾望無限福氣有限 男孩令妳掙扎在不安間

Viens accueillir la catastrophe, les désirs sont infinis, mais le bonheur est limité, le garçon te fait osciller entre anxiété et insécurité

天高地闊受過苦洩盡氣 得我陪伴你不見不散

Le ciel et la terre vastes, après avoir souffert, je crie tout mon ras-le-bol, reste avec moi, rien ne se termine sans toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
寒冷 /hán lěng/ B1	adjective - froid
距離 /jù lí/ B1	noun - distance
麻煩 /má fan/ A2	adjective - ennuyeux
放棄 /fàng qì/ B1	verb - abandonner
擔心 /dān xīn/ A2	verb - s'inquiéter
生厭 /shēng yàn/ B2	verb - en avoir marre
夢幻 /mèng huàn/ B2	noun - fantasme
孤單 /gū dān/ B1	adjective - seul
寵物 /chǒng wù/ A2	noun - animal de compagnie
災難 /zāi nàn/ B2	noun - désastre
慾望 /yù wàng/ B2	noun - désir
福氣 /fú qì/ B1	noun - bénédiction
興奮 /xīng fèn/ B1	adjective - excité
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - chaud
負累 /fù lèi/ B2	noun - fardeau
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romantique
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - lutter
苦 /kǔ/ A1	adjective - amer

Structures grammaticales clés

• 妳寒冷

  ➔ Utilisation de l'adjectif + nom pour décrire un état

  ➔ La structure "妳寒冷" (tu froid) est une phrase adjectif + nom indiquant l'état du sujet.

• 被你抱住

  ➔ Utilisation de la voix passive avec 被 (bèi) pour indiquer la réception d'une action

  ➔ "被你抱住" (être embrassé par toi) utilise 被 pour former la voix passive, indiquant que le sujet reçoit l'action.

• 永遠困在

  ➔ Utilisation de 永遠 (pour toujours) + groupe verbal pour exprimer un état continu ou intemporel

  ➔ "永遠困在" (éternellement piégé) combine 永遠 (pour toujours) avec un verbe pour décrire une situation sans fin.

• 不用麻煩

  ➔ Utilisation de 不用 + verbe pour indiquer que quelque chose n'est pas nécessaire

  ➔ "不用麻煩" (pas besoin de déranger) utilise 不用 pour indiquer que quelque chose n'est pas nécessaire.

• 曾陪伴妳

  ➔ Utilisation de 曾 + verbe pour indiquer une action passée

  ➔ "曾" (une fois) se utilise avant le verbe pour indiquer une expérience passée.

• 尚未夠時間

  ➔ Utilisation de 尚未 + verbe + pour exprimer que quelque chose n'a pas encore été terminé

  ➔ "尚未夠時間" (pas encore assez de temps) utilise 尚未 avec un verbe pour indiquer que quelque chose n'est pas encore terminé.