Chu Chu Chu 僕らの未来 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: モーニング娘。'22

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to you

C'est à toi de décider

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to me

C'est à moi de choisir

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to you

C'est à toi de décider

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to me

C'est à moi de choisir

価値観なんて千差万別

Les valeurs sont toutes différentes

ダサいかどうか　なんでわかんの？

Comment peut-on savoir si c'est moche ou pas ?

「いいね」たって未体験じゃ

Même si tu dis 'j'aime', c'est une expérience inédite

星の数を鵜呑にしない

Ne crois pas aveuglément au nombre d’étoiles

やがて大人になるさ

Finalement, on devient adulte

誰かが決めたボーダー

Une frontière imposée par quelqu’un d'autre

君はすでに立派さ

Tu es déjà admirable

100年後の未来

L'avenir dans 100 ans

確認など出来ない

Impossible à confirmer

今を創るこの僕たちは

Nous, qui créons le présent

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

WOW WOW ah ah WOW WOW ah ah

誰の為に生きるべきだろう

Pour qui devrions-nous vivre ?

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

WOW WOW ah ah WOW WOW ah ah

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to you

C'est à toi de décider

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to me

C'est à moi de choisir

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to you

C'est à toi de décider

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to me

C'est à moi de choisir

気になって睡眠不足

Insomnie à force de trop penser

これが初恋の症状！？What

C'est le symptôme du premier amour ?! Quoi ?

billionaire(ビリオネア)になりたいのに

Je veux devenir milliardaire, mais

相談出来るbillionaire(ひと)が居ない

Je n'ai personne à qui demander conseil sur ce milliardaire

やがて旅立ち選び

Finalement, je pars en voyage et je choisis

寂しさに包まれる

Je suis envahi par la solitude

まじ君が恋しいよ

Vraiment, tu me manques

10分後の僕は

Dans 10 minutes, je serai

君　追いかけるはず

Je vais te poursuivre

明日(あす)も待てぬこの僕だけど

Même si je ne peux pas attendre demain

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

WOW WOW ah ah WOW WOW ah ah

君の為に何出来るだろう

Que puis-je faire pour toi ?

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

WOW WOW ah ah WOW WOW ah ah

100年後の未来

L'avenir dans 100 ans

確認など出来ない

Impossible à confirmer

今を創るこの僕たちは

Nous, qui créons le présent

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

WOW WOW ah ah WOW WOW ah ah

誰の為に生きるべきだろう

Pour qui devons-nous vivre ?

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

WOW WOW ah ah WOW WOW ah ah

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to you

C'est à toi de décider

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to me

C'est à moi de choisir

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to you

C'est à toi de décider

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to me

C'est à moi de choisir

WOW WOW ah ah

WOW WOW ah ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
価値観 /kachi-kan/ B2	noun - système de valeurs
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
大人 /otona/ A1	noun - adulte
恋しい /koishii/ B1	adjective - cher
相談 /soudan/ B1	noun - consultation
症状 /shoujou/ B2	noun - symptôme
旅立ち /tabidachi/ B2	noun - départ
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - solitude
追いかける /oikakeru/ B1	verb - poursuivre
創る /tsukuru/ A2	verb - créer
決める /kimeru/ A2	verb - décider
居ない /inai/ A2	verb - ne pas être (personne)
君 /kimi/ A1	noun - tu (informel)
為 /tame/ B2	noun - pour le bien de
未体験 /mitaiken/ B2	noun - non expérimenté
ダサい /dasai/ B1	adjective - pas cool

Structures grammaticales clés

• It’s up to you

  ➔ expression avec "up to" indiquant obligation ou responsabilité

  ➔ Utilisé pour indiquer qui a la responsabilité ou la capacité de faire quelque chose.

• Podemos usar "なんて" para expressar surpresa, desprezo ou metamorfose

  ➔ "Nante" utilisé pour exprimer la surprise, le mépris ou l'emphase

  ➔ Souvent utilisé pour mettre en évidence quelque chose d'inattendu ou pour mépriser une idée.

• 未体験じゃ (mihitenn ja)

  ➔ Forme négative de じゃない indiquant que l'on n'a pas encore expérimenté

  ➔ Utilisé pour indiquer que quelqu'un n'a pas encore expérimenté quelque chose.

• 未来 (mirai)

  ➔ Nom signifiant "futur"

  ➔ Fait référence à la période qui doit venir.

• 確認など出来ない (kakunin nado dekinai)

  ➔ "など" ajoute une nuance de choses ou d'exemples que ne peuvent pas être confirmés ou vérifiés.

  ➔ Utilisé pour montrer que quelque chose ne peut pas être confirmé ou vérifié.

• 大人になるさ (otonin ni naru sa)

  ➔ "さ" est une terminaison informelle pour affirmer ou souligner, ici indiquant "devenir adulte" comme un développement naturel.

  ➔ Particule informelle en fin de phrase pour affirmer ou souligner une déclaration.

• 選び (erabi)

  ➔ La forme racine de "選ぶ" (choisir), souvent utilisée avec d'autres formes grammaticales.

  ➔ Forme racine utilisée pour créer des noms ou participer à des constructions grammaticales.

• 僕たちは (bokutachi wa)

  ➔ Le pronom "nous" avec le marqueur de sujet "は" (wa), indiquant le sujet.

  ➔ Pronom sujet indiquant "nous" avec le marqueur de sujet.