初恋キラー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 乃紫

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

イジワルは少年の I love you (I love you, love you)

La méchanceté est un I love you du garçon (I love you, love you)

泣き虫は少女の I need you (I need you, need you)

La fille pleurnicharde a besoin de toi (I need you, need you)

月並みな言葉で why don't you (go out with me)?

Avec des mots banals, pourquoi ne sors-tu pas avec moi ? (go out with me)?

安く見積もるなら I'll kill you (ah)

Si tu sous-estimes, je te tuerai (ah)

い い 色恋の女神は言いました (oh, what did you say?)

La déesse de l'amour a dit (oh, qu'as-tu dit ?)

「やめときなさいな彼なんて」

« Laisse tomber ce garçon »

やはり悪魔には逆らえず (oh no, oh no)

Après tout, je ne peux pas résister au diable (oh non, oh non)

気付けば手遅れな恋でした

Quand je m'en suis rendu compte, c'était un amour trop tardif

Let's go

Allons-y

My friends said, "No"

Mes amis ont dit : « Non »

My mommy said, "No"

Ma maman a dit : « Non »

My daddy said, "No"

Mon papa a dit : « Non »

But my feeling said, "Yes"

Mais mes sentiments ont dit : « Oui »

O-o-of course

Bien sûr

My friends said, "No" (said, "No")

Mes amis ont dit : « Non » (ont dit : « Non »)

My mommy said, "No" (no, no)

Ma maman a dit : « Non » (non, non)

My daddy said, "No" (no)

Mon papa a dit : « Non » (non)

But my first love said, "Yes"

Mais mon premier amour a dit : « Oui »

Mm

Mm

ラララララキラー grrah, grrah

La la la la la killer grrah, grrah

Five, six, seven, eight

Cinq, six, sept, huit

渋谷で捕まえたハンサムボーイ (my boy, my boy)

Un beau garçon attrapé à Shibuya (mon garçon, mon garçon)

下北で遊んだハイセンスボーイ (high sense, high sense)

Un garçon au bon goût joué à Shimokitazawa (bon goût, bon goût)

新宿待ち合わせハイスペックボーイ (I like rich guy)

Un garçon haut de gamme rencontré à Shinjuku (j'aime les gars riches)

みんな口揃えて"I miss you" (uh-huh)

Tout le monde dit en chœur "Tu me manques" (uh-huh)

情報不足なのいつだって (I'm ready, you ready?)

Toujours un manque d'informations (je suis prêt, es-tu prêt ?)

まるで歯が立たない恋でした (eat it, eat it)

C'était un amour où je ne pouvais pas faire face (mange-le, mange-le)

奴はハートを食い尽くして (eat up, eat up)

Il a dévoré mon cœur (mange tout, mange tout)

悪魔のように微笑んでいた

Il souriait comme un diable

甘ったるい嘘呑み込んだ

J'ai avalé un mensonge sucré

騙されちゃったバカな女

J'ai été trompée, pauvre fille

初恋なんてこんなもんだ

C'est ça, le premier amour

やり切ったよねなんだかんだ

Je l'ai fait, peu importe quoi

何度だって恋せよ乙女

Aime encore et encore, jeune fille

彼が欲しい花いちもんめ

Je veux ce garçon, un jeu de fleurs

命は短く夜は長い

La vie est courte et la nuit est longue

言ったもん勝ち

Celui qui parle en premier a gagné

"I love you"

"Je t'aime"

My friends said, "No" (said, "No")

Mes amis ont dit : « Non » (ont dit : « Non »)

My mommy said, "No" (no, no)

Ma maman a dit : « Non » (non, non)

My daddy said, "No" (no)

Mon papa a dit : « Non » (non)

But my feeling said, "Yes"

Mais mes sentiments ont dit : « Oui »

O-of course

Bien sûr

My friends said, "No" (said, "No")

Mes amis ont dit : « Non » (ont dit : « Non »)

My mommy said, "No" (no, no)

Ma maman a dit : « Non » (non, non)

My daddy said, "No" (no)

Mon papa a dit : « Non » (non)

But my first love said, "Yes"

Mais mon premier amour a dit : « Oui »

Mm

Mm

イジワルは少年の I love you

La méchanceté est un I love you du garçon

泣き虫は少女の I need you

La fille pleurnicharde a besoin de toi

月並みな言葉で why don't you

Avec des mots banals, pourquoi ne sors-tu pas

安く見積もるなら I'll kill you

Si tu sous-estimes, je te tuerai

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
少年 /shōnen/ A2	noun - garçon
少女 /shōjo/ A2	noun - fille
恋 /koi/ B1	noun - amour
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot
悪魔 /akuma/ B2	noun - démon
嘘 /uso/ B2	noun - mensonge
気付く /kizuku/ B2	verb - s'apercevoir
捕まえる /tsukamaeru/ B2	verb - attraper
遊ぶ /asobu/ B1	verb - jouer
欲しい /hoshii/ B1	adjective - vouloir
命 /inochi/ B2	noun - vie
短い /mijikai/ B1	adjective - court
長い /nagai/ B1	adjective - long
言った /itta/ A2	verb - dit
初恋 /hatsukoi/ B2	noun - premier amour

Structures grammaticales clés

• but my feeling said, "Yes"

  ➔ La conjonction "mais" utilisée pour montrer une opposition entre deux propositions.

  ➔ "mais" introduit une opposition ou une exception par rapport à la proposition précédente.

• My friends said, "No"

  ➔ Le discours rapporté utilisé pour transmettre ce que d'autres ont dit.

  ➔ Utilise des guillemets pour présenter un discours ou un dialogue comme contenu rapporté.

• Informational不足なのいつだって

  ➔ Exprime une action habituelle ou récurrente avec la phrase "いつだって".

  ➔ "いつだって" signifie "toujours" ou "chaque fois que" indiquant l'habitude.

• But my first love said, "Yes"

  ➔ Temps passé dans le discours rapporté pour indiquer ce que quelqu'un a dit précédemment.

  ➔ Utilise le passé et des guillemets pour rapporter ce que quelqu'un a dit précédemment.

• I love you

  ➔ Discours direct exprimant une déclaration d'amour.

  ➔ Une déclaration directe d'amour en discours direct.

• My feeling said, "Yes"

  ➔ Personnification où le "sentiment" abstrait est doté de la parole.

  ➔ "Feeling" est personnifié comme capable de parler, exprimant des émotions internes comme s'il pouvait communiquer.

• I'll kill you

  ➔ Futur avec une intention forte ou une menace utilisant "will".

  ➔ "I'll" est la contraction de "I will" indiquant une action future, souvent avec une forte intention ou menace.