Cialde – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Zero Assoluto

Paroles et Traduction

Laissez-vous séduire par l'italien moderne avec 'Cialde' ! Idéale pour apprendre des expressions authentiques du quotidien ('le cialde del caffè', 'Senza il peso del passato'), cette mélodie estivale révèle la musicalité des conversations amoureuses grâce à ses métaphores poétiques et son rythme pop captivant, parfait pour maîtriser l'émotion dans la langue italienne.

[Français]

Sans le poids du passé

L'avenir est plus léger

C'est une chanson d'été

Nous sommes six milliards, seuls

Deux magnifiques exemplaires

Je ne sais pas cuisiner

Mais je suis doué pour jouer au docteur

Et si c'était une erreur

...

Et si la nuit arrivait pour changer notre vie ?

Si tu as peur du noir, ne t'inquiète pas, on fait matin

Et si chaque mot mal dit finissait dans la rivière ?

Tu vois, en quelques années, à quoi ressemblera la mer ?

Et comment je serai avec quelques jours en plus

Et comment je serai moi, et comment tu seras toi

Avec quelques jours en plus, avec quelques jours en plus

Et comment tu seras

Et chaque fois que je parle de toi

Oui, parce qu parfois je parle de toi

Dans le placard qui est un bazar de capsules de café

Mais cette chose que tu sembles distraite

Ça me plaît beaucoup que tu sembles distraite

Quand tu laisses tout allumé et on dirait qu’on est à New York

Paris, Madrid, olé

Mais à Paris, j’y vivrais, et toi ?

Et si la nuit arrivait pour changer notre vie ?

Si tu as peur du noir, ne t'inquiète pas, on fait matin

Et si chaque mot mal dit finissait dans la rivière ?

Tu vois, en quelques années, à quoi ressemblera la mer ?

Et comment je serai avec quelques jours en plus

Et comment je serai moi, et comment tu seras toi

Avec quelques jours en plus, avec quelques jours en plus

Et comment tu seras

...

Et comment tu seras toi, toi, toi-ru-toi-toi

Et si la nuit arrivait pour changer notre vie ?

Si tu as peur du noir, ne t'inquiète pas, on fait matin

Et si chaque mot mal dit finissait dans la rivière ?

Comment sera la mer ?

...

[Italian]

Senza il peso del passato

Il futuro è più leggero

È una canzone estiva

Sei miliardi, siamo soli

Due bellissimi esemplari

Io non so cucinare

Ma sono bravo a giocare al dottore

E se si tratta di sbagliare

E se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina

E se ogni parola sbagliata finisse nel fiume?

Hai presente in un paio di anni come sarà il mare?

E come sarò io con qualche giorno in più

E come sarò io e come sarai tu

Con qualche giorno in più, con qualche giorno in più

E come sarai

Ed ogni volta che parlo di te

Sì, perché a volte io parlo di te

Nell'armadio che è un casino delle cialde del caffè

Ma questa cosa che sembri distratta

Mi piace un sacco che sembri distratta

Quando lasci tutto acceso e sembra di essere a New York

Parigi, Madrid, olé

Però a Parigi ci vivrei, e te?

E se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina

E se ogni parola sbagliata finisse nel fiume?

Hai presente in un paio di anni come sarà il mare?

E come sarò io con qualche giorno in più

E come sarò io e come sarai tu

Con qualche giorno in più, con qualche giorno in più

E come sarai

E come sarai tu, tu, tu-ru-tu-tu

Se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina

E se ogni parola sbagliata finisse nel fiume?

Come sarà il mare?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
peso /ˈpe.zo/ A2	noun - poids
futuro /fuˈtu.ro/ A2	noun - futur
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - chanson
soli /ˈso.li/ A2	adjective - seul
bravo /ˈbra.vo/ A2	adjective - bon
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - peur
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - nuit
parola /paˈro.la/ B1	noun - mot
mare /ˈma.re/ A2	noun - mer
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - jour
cosa /ˈko.za/ A1	noun - chose
distratta /diˈstrat.ta/ B1	adjective - distrait
caffè /kafˈfɛ/ A2	noun - café
vivrei /viˈvre.i/ B2	verb - je vivrais
cambiarci /kamˈbi.ar.tʃi/ B2	verb - nous changer

Structures grammaticales clés

• Senza il peso del passato

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant l'absence.

  ➔ L'expression "senza il peso" se traduit par "sans le poids".

• E se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant 'se' (si).

  ➔ L'expression "E se fosse" signifie "Et si c'était".

• Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina.

  ➔ Mode impératif avec 'facciamo' (faisons).

  ➔ L'expression "facciamo mattina" se traduit par "faisons le matin".

• E come sarò io con qualche giorno in più.

  ➔ Futur avec 'sarò' (je serai).

  ➔ L'expression "sarò io" signifie "je serai".

• Ed ogni volta che parlo di te.

  ➔ Présent avec 'parlo' (je parle).

  ➔ L'expression "parlo di te" signifie "je parle de toi".

• Ma sono bravo a giocare al dottore.

  ➔ Présent avec 'sono' (je suis).

  ➔ L'expression "sono bravo" signifie "je suis bon en".

• Hai presente in un paio di anni come sarà il mare?

  ➔ Futur avec 'sarà' (ce sera).

  ➔ L'expression "come sarà il mare" signifie "comment sera la mer".