Cisne Cuello Negro – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Basilio

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No hay un lago negro

Il n'y a pas de lac noir

hay un lago blanco, hay un lago blanco

Il y a un lac blanc, il y a un lac blanc

Hay un lago inmenso lleno de fango, lleno de fango

Il y a un lac immense rempli de boue, rempli de boue

No hay silencio negro, ni llanto blanco, ni llanto blanco

Il n'y a pas de silence noir, ni de pleurs blancs, ni de pleurs blancs

hay solamente silencio y llanto, silencio y llanto

Il n'y a que silence et pleurs, silence et pleurs

No hay campo negro, hay campo blanco, hay campo blanco

Il n'y a pas de champ noir, il y a un champ blanc, il y a un champ blanc

hay un campo inmenso para sembrarlo, para sembrarlo

Il y a un champ immense pour le semer, pour le semer

no hay quejido negro, ni canto blanco, ni canto blanco

Il n'y a pas de gémissement noir, ni de chant blanc, ni de chant blanc

hay solamente quejido y canto, quejido y canto, laralaaa

Il n'y a que gémissement et chant, gémissement et chant, laralaaa

Cisne cuello negro, Cisne cuello blanco

Cygne à cou noir, Cygne à cou blanc

...

...

que se van hiriendo

Qui se blessent

que se van besando

Qui s'embrassent

alegría y llanto

Joie et pleurs

...

...

No hay un cielo negro, hay un cielo blanco, hay un cielo blanco

Il n'y a pas de ciel noir, il y a un ciel blanc, il y a un ciel blanc

hay un cielo inmenso para mirarlo, para mirarlo

Il y a un ciel immense pour le regarder, pour le regarder

No hay sendero negr, ni llano blanco, ni llano blanco

Il n'y a pas de sentier noir, ni de plaine blanche, ni de plaine blanche

Hay solamente sendero y llano, sendero y llano

Il n'y a que sentier et plaine, sentier et plaine

No hay un mundo negro, hay un mundo blanco. hay un mundo blanco

Il n'y a pas de monde noir, il y a un monde blanc, il y a un monde blanc

Hay un mundo inmenso que hay que cuidarlo, que hay que cuidarlo

Il y a un monde immense qu'il faut en prendre soin, qu'il faut en prendre soin

No hay camino negro, ni paso blanco, ni paso blanco

Il n'y a pas de chemin noir, ni de pas blanc, ni de pas blanc

Hay solamente camino y paso, camino y paso, larala

Il n'y a que chemin et pas, chemin et pas, larala

Cisne cuello negro, Cisne cuello blanco

Cygne à cou noir, Cygne à cou blanc

que se van queriendo

Qui s'aiment

que se van negando

Qui se renient

alegría y llanto

Joie et pleurs

Cisne cuello negro, Cisne cuello blanco

Cygne à cou noir, Cygne à cou blanc

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lago /ˈlaɣo/ A1	noun - lac
negro /ˈneɣɾo/ A1	adjective - noir
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - blanc
hay /ai/ A1	verb - il y a
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silence
llanto /ˈʎanto/ A2	noun - pleurs
campo /ˈkampo/ A2	noun - champ
canto /ˈkanto/ A2	noun - chant
cuello /ˈkweʎo/ A2	noun - cou
cisne /ˈθisne/ B1	noun - cygne
inmenso /inˈmenso/ B1	adjective - immense
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
sendero /senˈdeɾo/ B1	noun - sentier
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - joie
fango /ˈfaŋɡo/ B2	noun - boue
llano /ˈʎano/ B1	noun - plaine adjective - plat
paso /ˈpaso/ A2	noun - pas

Structures grammaticales clés

• hay solamente silencio y llanto

  ➔ Utilisation de 'hay' pour indiquer l'existence ou la présence de quelque chose.

  ➔ 'Hay' est un verbe impersonnel pour exprimer 'il y a'.

• No hay un lago negro

  ➔ Construction négative avec 'no' + 'hay' pour nier l'existence de quelque chose.

  ➔ 'No hay' signifie 'il n'y a pas' pour nier l'existence.

• hay un campo inmenso para sembrarlo

  ➔ Utilisation de 'para' + infinitif pour exprimer un but ou une intention.

  ➔ 'Para' + infinitif indique le but ou l'objectif d'une action.

• No hay camino negro, ni paso blanco

  ➔ Utilisation de 'ni' pour relier deux alternatives négatives, signifiant 'ni' ou 'non plus'.

  ➔ 'Ni' relie deux alternatives négatives, comme 'ni' en français.

• Cisne cuello negro, Cisne cuello blanco

  ➔ Utilisation de groupes nominaux pour décrire différentes caractéristiques ou identités, souvent comme une métaphore.

  ➔ Les groupes nominaux mettent en évidence différentes qualités ou rôles, souvent comme une métaphore de dualité ou de contraste.

• Que se van queriendo, que se van negando

  ➔ Utilisation de 'se' avec des verbes réflexifs plurielles pour indiquer des actions ou états réciproques.

  ➔ 'Se' est un pronom réfléchi utilisé pour exprimer des actions réciproques.