Ciúme – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ultraje a Rigor
• Album: Acústico MTV

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu quero levar uma vida moderninha

Je veux mener une vie moderne

Deixar minha menininha sair sozinha

Laisser ma petite sortir seule

Não ser machista e não bancar o possessivo

Ne pas être macho et ne pas être possessif

Ser mais seguro e não ser tão impulsivo

Être plus sûr de moi et ne pas être si impulsif

Mas eu me mordo de ciúme

Mais je me ronge de jalousie

Mas eu me mordo de ciúme

Mais je me ronge de jalousie

Meu bem me deixa sempre muito à vontade

Mon amour me laisse toujours très à l'aise

Ela me diz que é muito bom ter liberdade

Elle me dit que c'est très bien d'avoir de la liberté

Que não há mal nenhum em ter outra amizade

Qu'il n'y a rien de mal à avoir d'autres amitiés

E que brigar por isso é muita crueldade

Et que se battre pour ça est une grande cruauté

Mas eu me mordo de ciúme

Mais je me ronge de jalousie

Mas eu me mordo de ciúme

Mais je me ronge de jalousie

Eu quero levar uma vida moderninha

Je veux mener une vie moderne

Deixar minha menininha sair sozinha

Laisser ma petite sortir seule

Não ser machista e não bancar o possessivo

Ne pas être macho et ne pas être possessif

Ser mais seguro e não ser tão impulsivo

Être plus sûr de moi et ne pas être si impulsif

Mas eu me mordo de ciúme

Mais je me ronge de jalousie

Mas eu me mordo de ciúme

Mais je me ronge de jalousie

Mas eu me mordo de ciúme

Mais je me ronge de jalousie

Mas eu me mordo de ciúme

Mais je me ronge de jalousie

Ciúme, ciúme

Jalousie, jalousie

Eu me mordo de ciúme

Je me ronge de jalousie

Eu me mordo, eu me mordo de ciúme

Je me ronge, je me ronge de jalousie

Eu me mordo, eu me rasgo, eu me acabo

Je me ronge, je me déchire, je me détruis

Eu falo bobagem, eu faço bobagem, eu dou vexame

Je dis des bêtises, je fais des bêtises, je fais honte

Eu faço, eu sigo, eu faço cenas de amor

Je fais, je continue, je fais des scènes d'amour

Ciúme, ciúme, eu me mordo

Jalousie, jalousie, je me ronge

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
menininha /me.niˈni.ɲɐ/ A2	noun - petite fille (terme affectueux)
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ A2	adjective - seule
machista /maˈʃiʃ.tɐ/ B2	adjective - machiste noun - machiste
possessivo /po.seˈsi.vu/ B2	adjective - possessif
seguro /seˈɡu.ɾu/ A2	adjective - sûr
impulsivo /ĩ.pulˈsi.vu/ B2	adjective - impulsif
ciúme /siˈu.mi/ B1	noun - jalousie
morder /moɾˈdeɾ/ A2	verb - mordre
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - volonté, liberté
liberdade /li.beɾˈda.dʒi/ B1	noun - liberté
mal /ˈmaw/ A2	noun - mal
amizade /ɐ.miˈza.dʒi/ A2	noun - amitié
crueldade /kɾuweˈda.dʒi/ B2	noun - cruauté
bobagem /boˈba.ʒẽj/ B1	noun - bêtise
vexame /veˈʃa.mi/ B2	noun - honte, scandale
cenas /ˈse.nɐs/ A2	noun - scènes

Structures grammaticales clés

• Eu quero levar uma vida moderninha.

  ➔ Présent pour exprimer des désirs.

  ➔ L'expression "Eu quero" signifie "Je veux," indiquant un désir.

• Não ser machista e não bancar o possessivo.

  ➔ Infinitif utilisé pour exprimer la négation.

  ➔ L'expression "Não ser" signifie "Ne pas être," indiquant un désir d'éviter certains comportements.

• Ela me diz que é muito bom ter liberdade.

  ➔ Discours indirect pour rapporter ce que quelqu'un dit.

  ➔ L'expression "Ela me diz" signifie "Elle me dit," introduisant ce qu'elle dit.

• Mas eu me mordo de ciúme.

  ➔ Verbe réflexif pour indiquer une action faite sur soi-même.

  ➔ L'expression "me mordo" signifie "je me mords," indiquant des sentiments auto-infligés.

• Eu falo bobagem, eu faço bobagem.

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de "falo" et "faço" souligne les actions du locuteur.

• Ciúme, ciúme.

  ➔ Répétition pour l'emphase émotionnelle.

  ➔ La répétition de "ciúme" souligne l'intensité de la jalousie.