cliché – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: mgk

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ TELL ME WOULD YOU WAIT FOR ME ♪

Dis-moi, pourrais-tu attendre - pour moi

♪ BABY I'M A ROLLING STONE ♪

Bébé, je suis une pierre qui roule

♪ I GOT A LOT OF RIGHT IN ME ♪

J'ai beaucoup de droits en moi

♪ BUT I DON'T WANT TO SAY THIS WRONG ♪

Mais je ne veux pas - dire ça mal

♪ TELL ME WOULD YOU STAY WITH ME ♪

Dis-moi, resterais-tu - avec moi

♪ MAYBE WE COULD MAKE THIS HOME ♪

Peut-être qu'on pourrait faire - de cette maison

♪ YOU SHOULD RUN AWAY WITH ME ♪

Tu devrais fuir avec moi

♪ EVEN IF YOU'RE BETTER OFF ALONE ♪

Même si tu es mieux - seul(e)

♪ I LIKE THAT YOU LIKE ME ♪

J'aime que tu m'aimes

♪ I KISSED YOUR LIPS, YOU GOT GOOD TASTE ♪

J'ai embrassé tes lèvres, - tu as bon goût

♪ I LIKE THAT YOU LIKE ME ♪

J'aime que tu m'aimes

♪ I COULD CLOSE MY EYES AND DRAW YOUR FACE ♪

Je pourrais fermer les yeux - et dessiner ton visage

♪ IF YOU TAKE THIS CHANCE ♪

Si tu prends cette chance

♪ I'LL GIVE YOU OXYGEN TO BREATHE ME IN ♪

Je te donnerai de l'oxygène - pour m'inhaler

♪ BUT I'LL SAY SORRY IN ADVANCE ♪

Mais je m'excuserai - à l'avance

♪ MY HEAD'S A MESS ♪

Ma tête est un chaos

♪ IT'S LIKE THAT EVERY DAY AND ♪

C'est comme ça chaque jour et

♪ I'LL TRY MY BEST ♪

Je ferai de mon mieux

♪ IT SOUNDS CLICHE BUT ♪

Ça sonne comme un cliché mais

♪ TELL ME WOULD YOU WAIT FOR ME ♪

Dis-moi, pourrais-tu attendre - pour moi

♪ BABY I'M A ROLLING STONE ♪

Bébé, je suis une pierre qui roule

♪ I GOT A LOT OF RIGHT IN ME ♪

J'ai beaucoup de droits en moi

♪ BUT I DON'T WANT TO SAY THIS WRONG ♪

Mais je ne veux pas - dire ça mal

♪ TELL ME WOULD YOU STAY WITH ME ♪

Dis-moi, resterais-tu - avec moi

♪ MAYBE WE COULD MAKE THIS HOME ♪

Peut-être qu'on pourrait faire - de cette maison

♪ YOU SHOULD RUN AWAY WITH ME ♪

Tu devrais fuir avec moi

♪ EVEN IF YOU'RE BETTER OFF ALONE ♪

Même si tu es mieux - seul(e)

♪ YOUR NAME IS A NEON LIGHT IN THE SKY WHEN DARKNESS SURROUNDS US ♪

Ton nom est une lumière au néon - dans le ciel quand l'obscurité - nous entoure

♪ LET'S LEAVE THIS TOWN, GET MARRIED, GO TO VEGAS AND CREATE NOSTALGIA ♪

Partons de cette ville, - marions-nous, allons à Vegas et - créons de la nostalgie

♪ TELL ME WILL YOU SAVE THIS DANCE ♪

Dis-moi, vas-tu sauver - cette danse

♪ I FEEL MY KNEES GET WEAK BENEATH ME ♪

Je sens mes genoux devenir - faibles sous moi

♪ I KNOW THIS NIGHT MIGHT BE OUR LAST ♪

Je sais que cette nuit - pourrait être notre dernière

♪ MY HEAD'S A MESS ♪

Ma tête est un chaos

♪ IT'S LIKE THAT EVERY DAY AND ♪

C'est comme ça chaque jour et

♪ I'LL TRY MY BEST ♪

Je ferai de mon mieux

♪ IT SOUNDS CLICHE BUT ♪

Ça sonne comme un cliché mais

♪ TELL ME WOULD YOU WAIT FOR ME ♪

Dis-moi, pourrais-tu attendre - pour moi

♪ BABY I'M A ROLLING STONE ♪

Bébé, je suis une pierre qui roule

♪ I GOT A LOT OF RIGHT IN ME ♪

J'ai beaucoup de droits en moi

♪ BUT I DON'T WANT TO SAY THIS WRONG ♪

Mais je ne veux pas - dire ça mal

♪ TELL ME WOULD YOU STAY WITH ME ♪

Dis-moi, resterais-tu - avec moi

♪ MAYBE WE COULD MAKE THIS HOME ♪

Peut-être qu'on pourrait faire - de cette maison

♪ YOU SHOULD RUN AWAY WITH ME ♪

Tu devrais fuir avec moi

♪ EVEN IF YOU'RE BETTER OFF ALONE ♪

Même si tu es mieux - seul(e)

♪ TELL ME WOULD YOU WAIT, WAIT, WAIT, WAIT ♪

Dis-moi, pourrais-tu attendre, - attendre, attendre, attendre

♪ WAIT FOR ME ♪

Attends-moi

♪ TELL ME WOULD YOU WAIT, WAIT, WAIT, WAIT ♪

Dis-moi, pourrais-tu attendre, - attendre, attendre, attendre

♪ WAIT FOR ME ♪

Attends-moi

♪ TELL ME WOULD YOU WAIT FOR ME ♪

Dis-moi, pourrais-tu attendre - pour moi

♪ BABY I'M A ROLLING STONE ♪

Bébé, je suis une pierre qui roule

♪ I GOT A LOT OF RIGHT IN ME ♪

J'ai beaucoup de droits en moi

♪ BUT I DON'T WANT TO SAY THIS WRONG ♪

Mais je ne veux pas - dire ça mal

♪ I DON'T WANT TO SAY THIS WRONG, YEAH ♪

Je ne veux pas dire ça - mal, ouais

♪ TELL ME WOULD YOU WAIT FOR ME ♪

Dis-moi, pourrais-tu attendre - pour moi

♪ BABY I'M A ROLLING STONE ♪

Bébé, je suis une pierre qui roule

♪ I GOT A LOT OF RIGHT IN ME ♪

J'ai beaucoup de droits en moi

♪ BUT I DON'T WANT TO SAY THIS WRONG (SAY THIS WRONG) ♪

Mais je ne veux pas dire - ça mal (dire ça mal)

♪ TELL ME WOULD YOU STAY WITH ME ♪

Dis-moi, resterais-tu - avec moi

♪ MAYBE WE COULD MAKE THIS HOME (MAKE THIS HOME) ♪

Peut-être qu'on pourrait faire - de cette maison (faire cette maison)

♪ YOU SHOULD RUN AWAY WITH ME ♪

Tu devrais fuir avec moi

♪ EVEN IF YOU'RE BETTER OFF ALONE ♪

Même si tu es mieux - seul(e)

♪ TELL ME WOULD YOU WAIT, WAIT, WAIT, WAIT ♪

Dis-moi, pourrais-tu attendre, - attendre, attendre, attendre

♪ WAIT FOR ME ♪

Attends-moi

♪ TELL ME WOULD YOU WAIT, WAIT, WAIT, WAIT ♪

Dis-moi, pourrais-tu attendre, - attendre, attendre, attendre

♪ WAIT FOR ME, WAIT FOR ME ♪

Attends-moi, attends-moi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B2	adjective - qui roule verb (participle of 'roll') - rouler
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller noun - éclat
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - s'échapper
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	verb - lutter noun - combat
numb /nʌm/ B2	adjective - endormi
confession /kənˈfeʃən/ B2	noun - confession
narrow /ˈnær.oʊ/ B2	adjective - étroit
doubt /daʊt/ B2	noun - doute verb - douter
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - destin
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - passion

Structures grammaticales clés

• TELL ME WOULD YOU WAIT FOR ME

  ➔ Inversion dans une question (question indirecte).

  ➔ Normalement, ce serait 'Would you tell me...', mais dans les paroles de chansons, l'ordre des mots peut être manipulé. 'Tell me' agit comme une phrase introductive avant la question indirecte. L'ordre typique des mots dans la proposition subordonnée d'une question indirecte serait 'if/whether + sujet + verbe'. L'ordre des mots est inversé ('would you wait') lorsque l'orateur demande/supplie.

• BABY I'M A ROLLING STONE

  ➔ Métaphore. Utilisation de l'article indéfini 'a'.

  ➔ 'Rolling stone' est une métaphore pour quelqu'un qui ne se stabilise pas. L'article indéfini 'a' est utilisé parce qu'il se décrit comme un exemple parmi de nombreux 'rolling stones' possibles.

• EVEN IF YOU'RE BETTER OFF ALONE

  ➔ Conjonction de subordination 'even if' introduisant une proposition conditionnelle.

  ➔ 'Even if' indique que la proposition principale est vraie, que la proposition conditionnelle soit vraie ou non. Il souligne un contraste entre son désir qu'elle s'enfuie avec lui et la possibilité qu'elle soit mieux seule.

• I COULD CLOSE MY EYES AND DRAW YOUR FACE

  ➔ Conditionnel de deuxième type: 'could' + forme de base du verbe.

  ➔ Le conditionnel de deuxième type exprime une situation irréelle ou hypothétique. Il indique qu'il est possible mais peu probable qu'il puisse dessiner son visage les yeux fermés.

• IF YOU TAKE THIS CHANCE, I'LL GIVE YOU OXYGEN TO BREATHE ME IN

  ➔ Conditionnel de premier type: 'if' + présent simple, 'will' + forme de base.

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de premier type, utilisée pour exprimer une possibilité réelle au présent ou au futur. La métaphore de l'oxygène suggère une dépendance et un engloutissement intenses.

• BUT I'LL SAY SORRY IN ADVANCE

  ➔ Futur avec 'will'.

  ➔ 'I'll say' utilise 'will' pour exprimer une action future (s'excuser). 'In advance' indique que les excuses sont préventives, suggérant l'anticipation de causer du tort ou de la détresse.

• LET'S LEAVE THIS TOWN, GET MARRIED, GO TO VEGAS AND CREATE NOSTALGIA

  ➔ Phrases impératives avec ellipse (omission de 'let us'). Structure parallèle avec la conjonction de coordination 'and'.

  ➔ Ce sont toutes des phrases impératives avec le sujet 'let us' sous-entendu mais omis. Ils sont reliés entre eux par 'and' pour créer une sensation d'action impulsive croissante.

• I FEEL MY KNEES GET WEAK BENEATH ME

  ➔ Verbe causatif 'feel' suivi d'un objet et de la forme de base du verbe.

  ➔ 'Feel' ici signifie 'percevoir' ou 'expérimenter'. Il prend un objet ('my knees') puis la forme de base du verbe ('get weak') pour décrire la sensation de ses genoux qui s'affaiblissent. Une alternative serait 'I feel my knees getting weak', mais les paroles optent pour une forme simple.