Cola-te a Mim – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Nininho

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Disse para parares mas não consigo

Dis-toi pour moi mais je ne peux pas

Deixar de pensar nos teus lábios

Arrêter de penser à tes lèvres

Colados aos meus no teu corpo

collées aux miennes sur ton corps

Suado com o meu

En sueur avec le mien

Agora não sei o que dizer

Maintenant je ne sais plus quoi dire

Olhar pro sofá e não consigo entender

Regarder le canapé et ne pas comprendre

Este vazio que mora cá dentro

Ce vide qui habite ici

Cola-te a mim de novo

Reviens vers moi

Tu és o meu sufoco

Tu es mon souffle

Sem ti eu fico louco

Sans toi je deviens fou

Cola-te a mim de novo

Reviens vers moi

E agora diz-me, diz-me

Et maintenant dis-moi, dis-moi

Se estás melhor assim

Si tu vas mieux comme ça

Se estar melhor sem mim

Si ça va mieux sans moi

Diz-me se o tempo não parou

Dis-moi si le temps ne s’est pas arrêté

E se nada mudou

Et si rien n’a changé

Diz-me

Dis-moi

Cola-te a mim de novo

Reviens vers moi

Tu és o meu sufoco

Tu es mon souffle

Sem ti eu fico louco

Sans toi je deviens fou

...

...

Cola-te a mim de novo

Reviens vers moi

E se eu disser que sem ti não aguento mais?

Et si je dis que je ne peux plus vivre sans toi ?

E se eu disser que sem ti não sei amar?

Et si je dis que sans toi je ne sais pas aimer ?

Cola-te a mim de novo (cola)

Reviens vers moi (reviens)

Tu és o meu sufoco

Tu es mon souffle

Sem ti eu fico louco

Sans toi je deviens fou

...

...

Cola-te a mim de novo

Reviens vers moi

Cola-te a mim de novo (cola-te a mim, cola-te a mim, cola)

Reviens vers moi (reviens, reviens, reviens)

Tu és o meu sufoco (tu és)

Tu es mon souffle (tu es)

Sem ti eu fico louco (sem ti)

Sans toi je deviens fou (sans toi)

...

...

Cola-te a mim de novo (cola, cola, cola)

Reviens vers moi (reviens, reviens, reviens)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - penser
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ B1	verb - se rappeler
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - baiser
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - corps
suor /swoɾ/ B1	noun - sueur
vazio /vaˈziu/ B2	adjective - vide
sufoco /suˈfɔku/ B2	noun - suffocation
louco /ˈlɔku/ B2	adjective - fou
dizer /dizˈeɾ/ A2	verb - dire
melhor /meˈʎoɾ/ B2	adjective - mieux
tempo /ˈtẽp.u/ B1	noun - temps
mudar /muˈdaɾ/ B2	verb - changer
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - rester / devenir

Structures grammaticales clés

• Cola-te a mim de novo

  ➔ Verbe à l'impératif + pronom réfléchi + préposition + nom

  ➔ C'est une construction à l'impératif pour donner un ordre ou une suggestion.

• sem ti eu fico louco

  ➔ Sans + pronom + pronom +verbe + adjectif

  ➔ La préposition 'sans' exprime 'sans' et est suivie par des pronoms pour indiquer l'absence.

• deixar de pensar nos teus lábios

  ➔ Laisser + de + infinitif + sur + tes + lèvres

  ➔ Le verbe 'dejar de' est une expression courante qui signifie 'arrêter de faire quelque chose'.

• Olhar pro sofá e não consigo entender

  ➔ Regarder + le + canapé + et + je + ne + peux + pas + comprendre

  ➔ 'não consigo' est une expression qui combine la négation 'não' avec le verbe 'conseguir' (pouvoir) au présent, pour exprimer l'incapacité.

• Este vazio que mora cá dentro

  ➔ Ce + vide + que + habite + ici + à l'intérieur

  ➔ 'que' est un pronom relatif introduisant une proposition qui décrit 'este vazio'.

• Tu és o meu sufoco

  ➔ Tu + es + le + mon + souffre-douleur

  ➔ La phrase utilise un pronom sujet et un verbe de liaison pour exprimer une relation ou sentiment personnel.

• Diz-me se estás melhor assim

  ➔ Dis-moi + si + tu + es + mieux + ainsi

  ➔ L'expression utilise un impératif avec un pronom de complément d'objet indirect et une proposition conditionnelle.