Cold December Night

• Par: Michael Bublé
• Album: Christmas (Deluxe Special Edition)

Paroles:

[English]

[Français]

Stockings are hung with care, as children sleep with one eye open

Les bas sont accrochés avec soin, pendant que les enfants dorment avec un œil ouvert

Well, now there's more than toys at stake 'cause I'm older now

Eh bien, maintenant il y a plus que des jouets en jeu car je suis plus âgé maintenant

But not done hoping

Mais je n'ai pas fini d'espérer

...

...

The twinkling of the lights

Le scintillement des lumières

As Santa carols fill the household

Alors que les chants de Noël du Père Noël emplissent la maison

Old Saint Nick has taken flight with a heart on board

Le bon vieux Saint Nicolas a pris son envol avec un cœur à bord

So please be careful

Alors s'il te plaît, fais attention

Each year I ask for many different things

Chaque année, je demande beaucoup de choses différentes

But now I know what my heart wants you to bring

Mais maintenant je sais ce que mon cœur veut que tu apportes

So please just fall in love with me, this Christmas

Alors s'il te plaît, tombe juste amoureux de moi, ce Noël

There's nothing else that I will need, this Christmas

Il n'y a rien d'autre dont j'aurai besoin, ce Noël

Won't be wrapped under a tree

Ne sera pas emballé sous un sapin

I want something that lasts forever

Je veux quelque chose qui dure pour toujours

So kiss me on this cold December night

Alors embrasse-moi en cette froide nuit de décembre

...

...

A cheer that smells of pine, a house that's filled with joy and laughter

Une joie qui sent le pin, une maison remplie de joie et de rires

The mistletoe says stand in line, loneliness is what I've captured

Le gui dit faites la queue, la solitude est ce que j'ai capturé

Oh, that this evening can be a holy night

Oh, que cette soirée puisse être une nuit sainte

Let's cosy on up by the fireplace and dim those Christmas lights

Réchauffons-nous près de la cheminée et baissons ces lumières de Noël

So please just fall in love with me, this Christmas

Alors s'il te plaît, tombe juste amoureux de moi, ce Noël

There's nothing else that you will need, this Christmas

Il n'y a rien d'autre dont tu auras besoin, ce Noël

Won't be wrapped under a tree

Ne sera pas emballé sous un sapin

I want something that lasts forever

Je veux quelque chose qui dure pour toujours

So kiss me on this cold December night

Alors embrasse-moi en cette froide nuit de décembre

...

...

They call it the season of giving

Ils appellent ça la saison des cadeaux

I'm here, I'm yours for the taking

Je suis là, je suis à toi, prends-moi

They call it the season of giving

Ils appellent ça la saison des cadeaux

I'm here, I'm yours

Je suis là, je suis à toi

Just fall in love with me, this Christmas

Tombe juste amoureux de moi, ce Noël

There's nothing else that we will need, this Christmas

Il n'y a rien d'autre dont nous aurons besoin, ce Noël

Won't be wrapped under a tree

Ne sera pas emballé sous un sapin

I want something that lasts forever

Je veux quelque chose qui dure pour toujours

'Cause I don't wanna be alone tonight

Parce que je ne veux pas être seul ce soir

I'll wear you like a Christmas sweater

Je te porterai comme un pull de Noël

Walk you proudly to the mistletoe tonight

Je te conduirai fièrement jusqu'au gui ce soir

I want something that lasts forever

Je veux quelque chose qui dure pour toujours

So kiss me on this cold December night

Alors embrasse-moi en cette froide nuit de décembre

...

...

They call it the season of giving

Ils appellent ça la saison des cadeaux

I'm here, I'm yours for the taking

Je suis là, je suis à toi, prends-moi

They call it the season of giving

Ils appellent ça la saison des cadeaux

I'm here, I'm yours

Je suis là, je suis à toi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
night /naɪt/ A1	noun - nuit
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - enfants
toys /tɔɪz/ A1	noun - jouets
lights /laɪts/ A1	noun - lumières verb - éclairer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - joie
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - rire
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - soir
sweater /ˈswetər/ A2	noun - pull
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A2	noun - don
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul

Grammaire:

• Stockings are hung with care, as children sleep with one eye open

  ➔ Voix passive ('are hung') et 'as' comme conjonction de simultanéité.

  ➔ La voix passive "are hung" décrit l'action que subissent les bas. "as" relie deux actions qui se produisent en même temps : les bas sont suspendus et les enfants dorment.

• Well, now there's more than toys at stake 'cause I'm older now

  ➔ Construction 'There is/are' et 'cause' (because) comme conjonction abrégée.

  ➔ "There's" indique l'existence. "'cause" est une abréviation informelle de "because", utilisée pour expliquer la raison de la déclaration.

• Each year I ask for many different things

  ➔ Utilisation de 'each' pour souligner l'individualité au sein d'un groupe, et le présent simple 'ask' pour une action répétée.

  ➔ "Each year" précise que chaque année l'orateur fait des demandes. Le présent simple "ask" montre qu'il s'agit d'une action habituelle.

• But now I know what my heart wants you to bring

  ➔ Proposition subordonnée substantive comme objet de 'know' ('what my heart wants you to bring').

  ➔ L'expression "what my heart wants you to bring" agit comme un seul nom, étant ce que l'orateur sait.

• So please just fall in love with me, this Christmas

  ➔ Mode impératif ('fall in love') et utilisation de 'just' pour adoucir l'ordre. 'This Christmas' comme adverbe de temps.

  ➔ "Fall in love" est une demande directe. "Just" rend la demande moins exigeante. "This Christmas" précise quand l'action demandée doit avoir lieu.

• Won't be wrapped under a tree

  ➔ Futur simple passif négatif ('won't be wrapped').

  ➔ Cela décrit quelque chose qui ne se produira pas dans le futur et souligne également que l'orateur n'effectue pas l'action d'envelopper, mais est plutôt agi sur.

• I want something that lasts forever

  ➔ Proposition relative ('that lasts forever') modifiant 'something'.

  ➔ La proposition relative "that lasts forever" fournit plus d'informations sur le type de "something" que l'orateur désire.

• A cheer that smells of pine, a house that's filled with joy and laughter

  ➔ Propositions relatives ('that smells of pine', 'that's filled with joy and laughter') modifiant 'cheer' et 'house' respectivement. Ellipse du verbe 'is' dans la première proposition.

  ➔ "that smells of pine" décrit le type spécifique de cheer. "that's filled with joy and laughter" décrit le type spécifique de house. L'omission de "is" (A cheer *is* that smells of pine) est une licence poétique.

• Let's cosy on up by the fireplace and dim those Christmas lights

  ➔ Utilisation de 'Let's' (Let us) pour faire une suggestion ou une invitation, verbe à particule 'cosy on up' (se mettre à l'aise et se rapprocher), et démonstratif 'those' pour spécifier les lumières.

  ➔ "Let's" est une façon courante de suggérer une activité partagée. "Cosy on up" implique un désir de proximité et de confort. "Those Christmas lights" précise à quelles lumières l'orateur fait référence.