Cold December Night

• Par: Michael Bublé
• Album: Christmas (Deluxe Special Edition)

Paroles:

[English]

[日本語]

Stockings are hung with care, as children sleep with one eye open

靴下は丁寧に飾られ、子供たちは片目を開けて眠る

Well, now there's more than toys at stake 'cause I'm older now

もう子供じゃないから、欲しいものはオモチャだけじゃないんだ

But not done hoping

でも、まだ諦めない

...

...

The twinkling of the lights

きらめくイルミネーション

As Santa carols fill the household

家中に響くサンタのキャロル

Old Saint Nick has taken flight with a heart on board

聖なる夜に、サンタが愛を乗せて飛び立つ

So please be careful

どうか、気をつけて

Each year I ask for many different things

毎年、色んなものを願うけど

But now I know what my heart wants you to bring

今、本当に欲しいものが分かったんだ

So please just fall in love with me, this Christmas

だから、お願い、このクリスマスに恋に落ちて

There's nothing else that I will need, this Christmas

他に何もいらない、このクリスマスは

Won't be wrapped under a tree

ツリーの下に飾られるものじゃなくて

I want something that lasts forever

永遠に続くものが欲しい

So kiss me on this cold December night

だから、この寒い12月の夜にキスして

...

...

A cheer that smells of pine, a house that's filled with joy and laughter

松の香りのする温かい雰囲気、喜びと笑いに満ちた家

The mistletoe says stand in line, loneliness is what I've captured

ヤドリギの下で順番待ち、捕まえたのは孤独だけ

Oh, that this evening can be a holy night

ああ、今夜が聖なる夜になりますように

Let's cosy on up by the fireplace and dim those Christmas lights

暖炉のそばで寄り添い、クリスマスの明かりを消そう

So please just fall in love with me, this Christmas

だから、お願い、このクリスマスに恋に落ちて

There's nothing else that you will need, this Christmas

他に何もいらない、このクリスマスは

Won't be wrapped under a tree

ツリーの下に飾られるものじゃなくて

I want something that lasts forever

永遠に続くものが欲しい

So kiss me on this cold December night

だから、この寒い12月の夜にキスして

...

...

They call it the season of giving

みんな、与える季節だって言うけど

I'm here, I'm yours for the taking

ここにいるよ、僕はあなたのもの

They call it the season of giving

みんな、与える季節だって言うけど

I'm here, I'm yours

ここにいるよ、僕はあなたのもの

Just fall in love with me, this Christmas

お願いだから、このクリスマスに恋に落ちて

There's nothing else that we will need, this Christmas

他に何もいらない、このクリスマスは

Won't be wrapped under a tree

ツリーの下に飾られるものじゃなくて

I want something that lasts forever

永遠に続くものが欲しい

'Cause I don't wanna be alone tonight

だって、今夜は一人になりたくないから

I'll wear you like a Christmas sweater

あなたをクリスマスのセーターみたいに身に着けたい

Walk you proudly to the mistletoe tonight

今夜は誇らしげにヤドリギの下へあなたを連れて行きたい

I want something that lasts forever

永遠に続くものが欲しい

So kiss me on this cold December night

だから、この寒い12月の夜にキスして

...

...

They call it the season of giving

みんな、与える季節だって言うけど

I'm here, I'm yours for the taking

ここにいるよ、僕はあなたのもの

They call it the season of giving

みんな、与える季節だって言うけど

I'm here, I'm yours

ここにいるよ、僕はあなたのもの

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
night /naɪt/ A1	noun - 夜
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供
toys /tɔɪz/ A1	noun - おもちゃ
lights /laɪts/ A1	noun - 光 verb - 明かりをつける
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 笑い
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 夕方
sweater /ˈswetər/ A2	noun - セーター
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A2	noun - 与えること
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で

Grammaire:

• Stockings are hung with care, as children sleep with one eye open

  ➔ 受動態（'are hung'）と、同時性を表す接続詞「as」。

  ➔ 受動態の「are hung」は、靴下が行動を受けていることを表します。「as」は、靴下が掛けられていることと子供たちが眠っていることの2つの行動が同時に起こっていることを結びつけます。

• Well, now there's more than toys at stake 'cause I'm older now

  ➔ 「There is/are」構文と、省略された接続詞としての「'cause」（because）。

  ➔ 「There's」は存在を示します。「'cause」は「because」の非公式な省略形であり、ステートメントの理由を説明するために使用されます。

• Each year I ask for many different things

  ➔ グループ内の個性を強調するための「each」の使用と、繰り返される行動のための現在形の「ask」。

  ➔ 「Each year」は、毎年話者が要求をしていることを明らかにします。単純な現在形の「ask」は、これが習慣的な行動であることを示しています。

• But now I know what my heart wants you to bring

  ➔ 「know」の目的語としての名詞節（「what my heart wants you to bring」）。

  ➔ 「what my heart wants you to bring」というフレーズは、話し手が知っていることである単一の名詞として機能します。

• So please just fall in love with me, this Christmas

  ➔ 命令形（「fall in love」）と、命令を和らげるための「just」の使用。「This Christmas」は時間副詞として。

  ➔ 「Fall in love」は直接的な要求です。「Just」は要求をそれほど要求の厳しいものにしません。「This Christmas」は、要求されたアクションが発生するはずの時期を指定します。

• Won't be wrapped under a tree

  ➔ 未来形単純否定受動態（「won't be wrapped」）。

  ➔ これは将来起こらないことを説明し、また、話者がラッピングの行動を実行しているのではなく、むしろ行動を受けていることを強調しています。

• I want something that lasts forever

  ➔ 「something」を修飾する関係節（「that lasts forever」）。

  ➔ 関係節「that lasts forever」は、話し手が望む「something」の種類に関するより多くの情報を提供します。

• A cheer that smells of pine, a house that's filled with joy and laughter

  ➔ 関係節（「that smells of pine」、「that's filled with joy and laughter」）は、それぞれ「cheer」と「house」を修飾します。最初の節では動詞「is」が省略されています。

  ➔ 「that smells of pine」は、特定の種類の応援を表します。「that's filled with joy and laughter」は、特定の種類の家を表します。「is」の省略（A cheer *is* that smells of pine）は詩的なライセンスです。

• Let's cosy on up by the fireplace and dim those Christmas lights

  ➔ 提案または招待をするための「Let's」（Let us）の使用、句動詞「cosy on up」（快適で親密になる）、およびライトを指定するための指示語「those」。

  ➔ 「Let's」は、共有アクティビティを提案する一般的な方法です。「Cosy on up」は、親密さと快適さへの欲求を意味します。「Those Christmas lights」は、話者が参照しているライトを指定します。