Cold December Night

• Par: Michael Bublé
• Album: Christmas (Deluxe Special Edition)

Paroles:

[English]

[Português]

Stockings are hung with care, as children sleep with one eye open

As meias estão penduradas com carinho, enquanto as crianças dormem com um olho aberto.

Well, now there's more than toys at stake 'cause I'm older now

Bem, agora há mais em jogo do que brinquedos, porque eu já cresci.

But not done hoping

Mas ainda tenho esperança.

...

...

The twinkling of the lights

O brilho das luzes.

As Santa carols fill the household

Enquanto canções de Natal enchem a casa.

Old Saint Nick has taken flight with a heart on board

O Papai Noel decolou com um coração a bordo.

So please be careful

Então, por favor, tenha cuidado.

Each year I ask for many different things

A cada ano eu peço muitas coisas diferentes.

But now I know what my heart wants you to bring

Mas agora eu sei o que meu coração quer que você traga.

So please just fall in love with me, this Christmas

Então, por favor, se apaixone por mim, neste Natal.

There's nothing else that I will need, this Christmas

Não há mais nada que eu precise, neste Natal.

Won't be wrapped under a tree

Não estará embrulhado debaixo de uma árvore.

I want something that lasts forever

Eu quero algo que dure para sempre.

So kiss me on this cold December night

Então me beije nessa noite fria de dezembro.

...

...

A cheer that smells of pine, a house that's filled with joy and laughter

Uma alegria que cheira a pinho, uma casa cheia de alegria e risadas.

The mistletoe says stand in line, loneliness is what I've captured

O visco diz para entrar na fila, a solidão é o que eu capturei.

Oh, that this evening can be a holy night

Oh, que esta noite possa ser uma noite santa.

Let's cosy on up by the fireplace and dim those Christmas lights

Vamos nos aconchegar perto da lareira e apagar as luzes de Natal.

So please just fall in love with me, this Christmas

Então, por favor, se apaixone por mim, neste Natal.

There's nothing else that you will need, this Christmas

Não há mais nada que você precise, neste Natal.

Won't be wrapped under a tree

Não estará embrulhado debaixo de uma árvore.

I want something that lasts forever

Eu quero algo que dure para sempre.

So kiss me on this cold December night

Então me beije nessa noite fria de dezembro.

...

...

They call it the season of giving

Eles chamam isso de a época de doar.

I'm here, I'm yours for the taking

Eu estou aqui, sou seu para você me ter.

They call it the season of giving

Eles chamam isso de a época de doar.

I'm here, I'm yours

Eu estou aqui, sou seu.

Just fall in love with me, this Christmas

Apenas se apaixone por mim, neste Natal.

There's nothing else that we will need, this Christmas

Não há mais nada que precisaremos, neste Natal.

Won't be wrapped under a tree

Não estará embrulhado debaixo de uma árvore.

I want something that lasts forever

Eu quero algo que dure para sempre.

'Cause I don't wanna be alone tonight

Porque eu não quero ficar sozinho hoje à noite.

I'll wear you like a Christmas sweater

Eu vou te vestir como um suéter de Natal.

Walk you proudly to the mistletoe tonight

Te levarei orgulhosamente até o visco hoje à noite.

I want something that lasts forever

Eu quero algo que dure para sempre.

So kiss me on this cold December night

Então me beije nessa noite fria de dezembro.

...

...

They call it the season of giving

Eles chamam isso de a época de doar.

I'm here, I'm yours for the taking

Eu estou aqui, sou seu para você me ter.

They call it the season of giving

Eles chamam isso de a época de doar.

I'm here, I'm yours

Eu estou aqui, sou seu.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
night /naɪt/ A1	noun - noite
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - crianças
toys /tɔɪz/ A1	noun - brinquedos
lights /laɪts/ A1	noun - luzes verb - iluminar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Natal
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar noun - beijo
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegria
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - risada
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - noite
sweater /ˈswetər/ A2	noun - suéter
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A2	noun - doação
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho

Grammaire:

• Stockings are hung with care, as children sleep with one eye open

  ➔ Voz passiva ('are hung') e 'as' como conjunção de simultaneidade.

  ➔ A voz passiva "are hung" descreve a ação que as meias recebem. "as" conecta duas ações acontecendo ao mesmo tempo: as meias sendo penduradas e as crianças dormindo.

• Well, now there's more than toys at stake 'cause I'm older now

  ➔ Construção 'There is/are' e 'cause' (because) como conjunção abreviada.

  ➔ "There's" indica existência. "'cause" é uma abreviação informal de "because", usada para explicar a razão da declaração.

• Each year I ask for many different things

  ➔ Uso de 'each' para enfatizar a individualidade dentro de um grupo, e o presente simples 'ask' para uma ação repetida.

  ➔ "Each year" esclarece que todos os anos o orador faz pedidos. O presente simples "ask" mostra que esta é uma ação habitual.

• But now I know what my heart wants you to bring

  ➔ Oração substantiva como objeto de 'know' ('what my heart wants you to bring').

  ➔ A frase "what my heart wants you to bring" atua como um único substantivo, sendo o que o orador sabe.

• So please just fall in love with me, this Christmas

  ➔ Modo imperativo ('fall in love') e uso de 'just' para suavizar a ordem. 'This Christmas' como advérbio de tempo.

  ➔ "Fall in love" é um pedido direto. "Just" torna o pedido menos exigente. "This Christmas" especifica quando a ação solicitada deve acontecer.

• Won't be wrapped under a tree

  ➔ Futuro simples passivo negativo ('won't be wrapped').

  ➔ Isto descreve algo que não acontecerá no futuro e também enfatiza que o orador não está realizando a ação de embrulhar, mas está sendo agido sobre.

• I want something that lasts forever

  ➔ Oração relativa ('that lasts forever') modificando 'something'.

  ➔ A oração relativa "that lasts forever" fornece mais informações sobre que tipo de "something" o orador deseja.

• A cheer that smells of pine, a house that's filled with joy and laughter

  ➔ Orações relativas ('that smells of pine', 'that's filled with joy and laughter') modificando 'cheer' e 'house' respectivamente. Elipse do verbo 'is' na primeira oração.

  ➔ "that smells of pine" descreve o tipo específico de cheer. "that's filled with joy and laughter" descreve o tipo específico de house. A omissão de "is" (A cheer *is* that smells of pine) é uma licença poética.

• Let's cosy on up by the fireplace and dim those Christmas lights

  ➔ Uso de 'Let's' (Let us) para fazer uma sugestão ou convite, verbo frasal 'cosy on up' (ficar confortável e perto), e demonstrativo 'those' para especificar luzes.

  ➔ "Let's" é uma forma comum de sugerir uma atividade compartilhada. "Cosy on up" implica um desejo de proximidade e conforto. "Those Christmas lights" especifica a quais luzes o orador se refere.