Cold December Night

• Par: Michael Bublé
• Album: Christmas (Deluxe Special Edition)

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

Stockings are hung with care, as children sleep with one eye open

Vớ được treo cẩn thận, trẻ con ngủ nhưng mắt vẫn hé mở

Well, now there's more than toys at stake 'cause I'm older now

Giờ đây, không chỉ là đồ chơi, vì em đã lớn rồi

But not done hoping

Nhưng vẫn luôn mong chờ

...

...

The twinkling of the lights

Ánh đèn lấp lánh

As Santa carols fill the household

Khúc hát ông già Noel vang vọng khắp nhà

Old Saint Nick has taken flight with a heart on board

Ông già Noel cất cánh với trái tim đầy ắp

So please be careful

Vậy nên hãy cẩn thận nhé

Each year I ask for many different things

Mỗi năm em đều ước nhiều điều khác nhau

But now I know what my heart wants you to bring

Nhưng giờ em biết trái tim em muốn anh mang đến điều gì

So please just fall in love with me, this Christmas

Vậy nên, xin anh hãy yêu em, vào mùa Giáng Sinh này

There's nothing else that I will need, this Christmas

Em sẽ không cần gì nữa, vào mùa Giáng Sinh này

Won't be wrapped under a tree

Sẽ không được gói dưới gốc cây

I want something that lasts forever

Em muốn một điều gì đó mãi mãi

So kiss me on this cold December night

Vậy nên, hãy hôn em trong đêm tháng Chạp lạnh giá này

...

...

A cheer that smells of pine, a house that's filled with joy and laughter

Niềm vui ngập tràn hương thông, ngôi nhà tràn ngập niềm vui và tiếng cười

The mistletoe says stand in line, loneliness is what I've captured

Cây tầm gửi bảo hãy xếp hàng, nỗi cô đơn là thứ em nắm giữ

Oh, that this evening can be a holy night

Ôi, ước gì buổi tối nay sẽ là một đêm thánh

Let's cosy on up by the fireplace and dim those Christmas lights

Hãy cùng nhau sưởi ấm bên lò sưởi và giảm bớt ánh đèn Giáng Sinh

So please just fall in love with me, this Christmas

Vậy nên, xin anh hãy yêu em, vào mùa Giáng Sinh này

There's nothing else that you will need, this Christmas

Anh sẽ không cần gì nữa, vào mùa Giáng Sinh này

Won't be wrapped under a tree

Sẽ không được gói dưới gốc cây

I want something that lasts forever

Em muốn một điều gì đó mãi mãi

So kiss me on this cold December night

Vậy nên, hãy hôn em trong đêm tháng Chạp lạnh giá này

...

...

They call it the season of giving

Người ta gọi đây là mùa cho đi

I'm here, I'm yours for the taking

Em ở đây, em là của anh, cứ lấy đi

They call it the season of giving

Người ta gọi đây là mùa cho đi

I'm here, I'm yours

Em ở đây, em là của anh

Just fall in love with me, this Christmas

Hãy yêu em, vào mùa Giáng Sinh này

There's nothing else that we will need, this Christmas

Chúng ta sẽ không cần gì nữa, vào mùa Giáng Sinh này

Won't be wrapped under a tree

Sẽ không được gói dưới gốc cây

I want something that lasts forever

Em muốn một điều gì đó mãi mãi

'Cause I don't wanna be alone tonight

Vì em không muốn cô đơn đêm nay

I'll wear you like a Christmas sweater

Em sẽ mặc anh như một chiếc áo len Giáng Sinh

Walk you proudly to the mistletoe tonight

Tự hào dẫn anh đến cây tầm gửi đêm nay

I want something that lasts forever

Em muốn một điều gì đó mãi mãi

So kiss me on this cold December night

Vậy nên, hãy hôn em trong đêm tháng Chạp lạnh giá này

...

...

They call it the season of giving

Người ta gọi đây là mùa cho đi

I'm here, I'm yours for the taking

Em ở đây, em là của anh, cứ lấy đi

They call it the season of giving

Người ta gọi đây là mùa cho đi

I'm here, I'm yours

Em ở đây, em là của anh

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
night /naɪt/ A1	noun - đêm
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - trẻ em
toys /tɔɪz/ A1	noun - đồ chơi
lights /laɪts/ A1	noun - ánh đèn verb - thắp sáng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Giáng Sinh
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - tiếng cười
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - buổi tối
sweater /ˈswetər/ A2	noun - áo len
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A2	noun - sự cho đi
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình

Grammaire:

• Stockings are hung with care, as children sleep with one eye open

  ➔ Thể bị động ('are hung') và 'as' như một liên từ chỉ tính đồng thời.

  ➔ Thể bị động "are hung" mô tả việc những chiếc tất được treo lên. "as" kết nối hai hành động xảy ra cùng một lúc: tất được treo và trẻ em đang ngủ.

• Well, now there's more than toys at stake 'cause I'm older now

  ➔ Cấu trúc 'There is/are' và 'cause' (because) là một liên từ rút gọn.

  ➔ "There's" chỉ sự tồn tại. "'cause" là một cách viết tắt không chính thức của "because", được sử dụng để giải thích lý do cho tuyên bố.

• Each year I ask for many different things

  ➔ Sử dụng 'each' để nhấn mạnh tính cá nhân trong một nhóm, và thì hiện tại đơn 'ask' cho một hành động lặp đi lặp lại.

  ➔ "Each year" làm rõ rằng mỗi năm người nói đều đưa ra yêu cầu. Thì hiện tại đơn "ask" cho thấy đây là một hành động thường xuyên.

• But now I know what my heart wants you to bring

  ➔ Mệnh đề danh từ như là tân ngữ của 'know' ('what my heart wants you to bring').

  ➔ Cụm từ "what my heart wants you to bring" đóng vai trò như một danh từ đơn, là điều mà người nói biết.

• So please just fall in love with me, this Christmas

  ➔ Thức mệnh lệnh ('fall in love') và sử dụng 'just' để làm dịu mệnh lệnh. 'This Christmas' như một trạng ngữ chỉ thời gian.

  ➔ "Fall in love" là một yêu cầu trực tiếp. "Just" làm cho yêu cầu bớt khắt khe hơn. "This Christmas" chỉ định thời điểm hành động được yêu cầu nên xảy ra.

• Won't be wrapped under a tree

  ➔ Tương lai đơn bị động phủ định ('won't be wrapped').

  ➔ Điều này mô tả điều gì đó sẽ không xảy ra trong tương lai và cũng nhấn mạnh rằng người nói không thực hiện hành động gói, mà là bị tác động.

• I want something that lasts forever

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('that lasts forever') bổ nghĩa cho 'something'.

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that lasts forever" cung cấp thêm thông tin về loại "something" mà người nói mong muốn.

• A cheer that smells of pine, a house that's filled with joy and laughter

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('that smells of pine', 'that's filled with joy and laughter') bổ nghĩa cho 'cheer' và 'house' tương ứng. Lược bỏ động từ 'is' trong mệnh đề đầu tiên.

  ➔ "that smells of pine" mô tả loại cheer cụ thể. "that's filled with joy and laughter" mô tả loại house cụ thể. Việc bỏ qua "is" (A cheer *is* that smells of pine) là một giấy phép mang tính thơ ca.

• Let's cosy on up by the fireplace and dim those Christmas lights

  ➔ Sử dụng 'Let's' (Let us) để đưa ra một gợi ý hoặc lời mời, cụm động từ 'cosy on up' (trở nên thoải mái và gần gũi), và tính từ chỉ định 'those' để chỉ rõ đèn.

  ➔ "Let's" là một cách phổ biến để đề xuất một hoạt động chung. "Cosy on up" ngụ ý mong muốn sự gần gũi và thoải mái. "Those Christmas lights" chỉ rõ đèn nào mà người nói đang đề cập đến.