Come un pittore – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Modà, JarabeDePalo
• Album: Viva i romantici

Paroles et Traduction

[Français]

Salut, simplement, salut

Difficile de trouver des mots très sérieux

J'essaierai de dessiner

Comme un peintre

Je ferai en sorte

D'arriver droit au cœur

Avec la force de la couleur

Regarde sans parler

Bleu comme toi

Comme le ciel et la mer

Et jaune comme la lumière du soleil

Rouge comme les choses que tu me fais

Essayer

Salut, simplement, salut

Je dessine l'herbe verte comme l'espoir

Et comme des fruits encore verts

Et maintenant un peu de bleu

Comme la nuit

Le blanc comme ses étoiles

Avec des nuances jaunes

Et l'air, tu peux seulement le respirer

Bleu comme toi

Comme le ciel et la mer

Et jaune comme la lumière du soleil

Rouge comme les choses que tu me fais

Essayer

...

Pour les tempêtes, je n'ai pas de couleur

Avec ce qui reste, je dessine une fleur

Maintenant que c'est l'été, maintenant que c'est l'amour

Bleu comme toi

Comme le ciel et la mer

Et jaune comme la lumière du soleil

Rouge comme les choses que tu me fais

Essayer

...

[Italian]

Ciao, semplicemente, ciao

Difficile trovar parole molto serie

Tenterò di disegnare

Come un pittore

Farò in modo

Di arrivare dritto al cuore

Con la forza del colore

Guarda senza parlare

Azzurro come te

Come il cielo e il mare

E giallo come luce del sole

Rosso come le cose che mi fai

Provare

Ciao, semplicemente, ciao

Disegno l'erba verde come la speranza

E come frutta ancora acerba

E adesso un po' di blu

Come la notte

Il bianco come le sue stelle

Con le sfumature gialle

E l'aria puoi solo respirarla

Azzurro come te

Come il cielo e il mare

E giallo come luce del sole

Rosso come le cose che mi fai

Provare

Per le tempeste, non ho il colore

Con quel che resta, disegno un fiore

Ora che è estate, ora che è amore

Azzurro come te

Come il cielo e il mare

E giallo come luce del sole

Rosso come le cose che mi fai

Provare

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
parole /paˈro.le/ A2	noun - mots
disegnare /di.seˈɲa.re/ B1	verb - dessiner
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - cœur
forza /ˈfɔr.tsa/ B1	noun - force
colore /koˈlo.re/ A2	noun - couleur
azzurro /adˈdzur.ro/ B2	adjective - bleu
giallo /ˈdʒal.lo/ B2	adjective - jaune
rosso /ˈros.so/ B2	adjective - rouge
speranza /speˈran.tsa/ B1	noun - espoir
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - nuit
stelle /ˈstel.le/ A2	noun - étoiles
fiore /ˈfjo.re/ B1	noun - fleur
estate /esˈta.te/ A2	noun - été
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amour
parlare /parˈla.re/ B1	verb - parler
respirare /res.piˈra.re/ B2	verb - respirer

Structures grammaticales clés

• Farò in modo di arrivare dritto al cuore

  ➔ 'Je ferai' (I will do) + 'de' + infinitif pour exprimer une intention ou un but

  ➔ 'Je ferai' est le futur simple de 'faire'. L'expression 'di arrivare' signifie 'd'arriver', avec 'di' introduisant l'infinitif pour exprimer une intention.

• Disegno l'erba verde come la speranza

  ➔ 'Comme' pour établir une comparaison ('comme', 'tel que')

  ➔ 'Comme' introduit une comparaison ou une métaphore, associant le dessin de l'herbe verte à l'espoir.

• Guarda senza parlare

  ➔ 'Sans' + infinitif ou gérondif pour exprimer 'sans faire quelque chose'

  ➔ 'Senza' signifie 'sans'. 'Parlare' à l'infinitif indique faire quelque chose sans parler.

• E adesso un po' di blu come la notte

  ➔ 'Comme' pour comparer la couleur à un nom ('comme')

  ➔ 'Comme' introduit une comparaison, associant la couleur bleue à 'la nuit'.

• Per le tempeste, non ho il colore

  ➔ 'Pour' pour indiquer un but ou une raison, et 'ho' (avoir) au présent

  ➔ 'Per' signifie 'pour' ou 'à cause de', indiquant but ou raison. 'Ho' est la première personne singulière de 'avere'.

• Ora che è estate, ora che è amore

  ➔ 'Maintenant que' pour indiquer 'maintenant que' + proposition au présent

  ➔ 'Ora que' signifie 'maintenant que' et introduit une proposition en présent qui indique une raison ou une condition.