Tappeto di fragole – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Modà
• Album: Viva i romantici

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Resto fermo tra le onde

Je reste immobile entre les vagues

Mentre penso a te

Pendant que je pense à toi

Fuoco rosso luce e rondine

Feu rouge, lumière et hirondelle

Tra le foglie soffia un vento molto debole

Entre les feuilles souffle un vent très léger

Nel frattempo un fiore sta per nascere

En attendant, une fleur est sur le point de naître

Eccoci qua

Nous y voilà

A guardare le nuvole

À regarder les nuages

Su un tappeto di fragole

Sur un tapis de fraises

Come si fa

Comment faire

A spiegarti se mi agito

Pour t'expliquer si je m'agite

E mi rendo ridicolo

Et je me rends ridicule

Tu parlami e stringimi

Parle-moi et serre-moi

Oppure fingi di amarmi

Ou fais semblant de m'aimer

E una foto un po' ingiallita

Et une photo un peu jaunie

E' tutto quel che ho

C'est tout ce que j'ai

Ma non capisco se ridevi o no

Mais je ne comprends pas si tu riais ou non

Qui trafitto sulla terra

Ici, transpercé sur la terre

Steso me ne sto

Allongé, je reste

Aspettando di volare un po'

En attendant de voler un peu

Eccoci qua

Nous y voilà

A guardare le nuvole

À regarder les nuages

Su un tappeto di fragole

Sur un tapis de fraises

Come si fa

Comment faire

A spiegarti se mi agito

Pour t'expliquer si je m'agite

E mi rendo ridicolo

Et je me rends ridicule

Tu parlami, stringimi

Parle-moi, serre-moi

Oppure fingi di amarmi

Ou fais semblant de m'aimer

...

...

Eccoci qua

Nous y voilà

A guardare le nuvole

À regarder les nuages

Su un tappeto di fragole

Sur un tapis de fraises

Come si fa

Comment faire

A spiegarti che mi agito

Pour t'expliquer que je m'agite

E mi rendo ridicolo

Et je me rends ridicule

Tu parlami, stringimi

Parle-moi, serre-moi

Oppure fingi di amarmi

Ou fais semblant de m'aimer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
onde /ˈɔnde/ A2	noun - vagues, notamment dans l'eau
fuoco /ˈfwɔko/ B1	noun - feu, flamme
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - lumière, illumination
rondine /ronˈdi.ne/ B2	noun - hirondelle (oiseau)
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - vent
fiore /ˈfjɔ.re/ A2	noun - fleur
nascere /nasˈʃeː.re/ B1	verb - naître
guardare /ɡwarˈdaː.re/ A2	verb - regarder
fragola /ˈfraf.ɡoː.la/ A2	noun - fraise
spiegare /spjeˈɡaː.re/ B2	verb - expliquer
agito /aˈdʒiː.to/ B2	verb - mouvoir, agiter
ridicolo /riˈdi.ko.lo/ B2	adjective - ridicule, risible
parlami /parˈla.mi/ A2	verb - parle-moi
stringimi /striˈɡje.mi/ A2	verb - serre-moi fort
fingi /ˈfiːn.dʒi/ B1	verb - faire semblant

Structures grammaticales clés

• Resto fermo tra le onde

  ➔ Présent

  ➔ Le verbe "resto" (je reste) est au présent, indiquant un état actuel.

• Aspettando di volare un po'

  ➔ Gérondif

  ➔ L'expression "aspettando" (attendant) est un gérondif, indiquant une action en cours.

• E una foto un po' ingiallita

  ➔ Article indéfini

  ➔ L'utilisation de "una" (une) indique un article indéfini, se référant à une photo non spécifique.

• Tu parlami e stringimi

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les verbes "parlami" (parle-moi) et "stringimi" (serre-moi) sont à l'impératif, donnant des ordres.

• Eccoci qua a guardare le nuvole

  ➔ Présent continu

  ➔ L'expression "a guardare" (à regarder) indique une action en cours au présent continu.

• Come si fa a spiegarti

  ➔ Structure interrogative

  ➔ L'expression "come si fa" (comment ça se fait) est une structure interrogative demandant des éclaircissements.

• Oppure fingi di amarmi

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le verbe "fingi" (fais semblant) est au subjonctif, exprimant un souhait ou une situation hypothétique.