Como eu quero – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Kid Abelha
• Album: Como eu quero - acustico

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Diz pra eu ficar muda, faz cara de mistério

Dis-moi de me taire, prends un air mystérieux

Tira essa bermuda que eu quero você sério

Enlève ce bermuda, je te veux sérieux

Dramas do sucesso, mundo particular

Les drames du succès, un monde à part

Solos de guitarra não vão me conquistar

Les solos de guitare ne me séduiront pas

Uh! Eu quero você

Uh ! Je te veux, toi

Como eu quero

Comme je veux

Uh! Eu quero você

Uh ! Je te veux, toi

Como eu quero

Comme je veux

O que você precisa é de um retoque total

Ce qu'il te faut, c'est une retouche totale

Vou transformar o seu rascunho em arte final

Je vais transformer ton brouillon en œuvre finale

Agora não tem jeito, cê tá numa cilada

Maintenant, pas moyen d'y échapper, t'es piégé

Cada um por si, você por mim e mais nada

Chacun pour soi, toi pour moi et rien de plus

Uh! Eu quero você

Uh ! Je te veux, toi

Como eu quero

Comme je veux

Uh! Eu quero você

Uh ! Je te veux, toi

Como eu quero

Comme je veux

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

Loin de mon emprise, tu vas de mal en pis

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

Viens que je t'apprenne à être bien meilleur

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

Loin de mon emprise, tu vas de mal en pis

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

Viens que je t'apprenne à être bien meilleur

...

...

Diz pra eu ficar muda, faz cara de mistério

Dis-moi de me taire, prends un air mystérieux

Tira essa bermuda que eu quero você sério

Enlève ce bermuda, je te veux sérieux

Dramas do sucesso, mundo particular

Les drames du succès, un monde à part

Solos de guitarra não vão me conquistar

Les solos de guitare ne me séduiront pas

Uh! Eu quero você

Uh ! Je te veux, toi

Como eu quero

Comme je veux

Uh! Eu quero você

Uh ! Je te veux, toi

Como eu quero

Comme je veux

O que você precisa é de um retoque total

Ce qu'il te faut, c'est une retouche totale

Vou transformar o seu rascunho em arte final

Je vais transformer ton brouillon en œuvre finale

Agora não tem jeito, cê tá numa cilada

Maintenant, pas moyen d'y échapper, t'es piégé

Cada um por si, você por mim e mais nada

Chacun pour soi, toi pour moi et rien de plus

Uh! Eu quero você

Uh ! Je te veux, toi

Como eu quero

Comme je veux

Uh! Eu quero você

Uh ! Je te veux, toi

Como eu quero

Comme je veux

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

Loin de mon emprise, tu vas de mal en pis

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

Viens que je t'apprenne à être bien meilleur

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

Loin de mon emprise, tu vas de mal en pis

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

Viens que je t'apprenne à être bien meilleur

Uh! Eu quero você

Uh ! Je te veux, toi

Como eu quero

Comme je veux

Uh! Eu quero você

Uh ! Je te veux, toi

Como eu quero

Comme je veux

Uh! Eu quero você

Uh ! Je te veux, toi

Como eu quero

Comme je veux

Uh! Eu quero você

Uh ! Je te veux, toi

Como eu quero

Comme je veux

Uh! Eu quero você

Uh ! Je te veux, toi

Como eu quero

Comme je veux

Uh! Eu quero você

Uh ! Je te veux, toi

Como eu quero

Comme je veux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
muda /ˈmu.dɐ/ B1	adjective - muette, silencieuse
mistério /miʃˈtɛ.ɾju/ B1	noun - mystère
bermuda /beɾˈmu.dɐ/ A2	noun - bermuda
sério /ˈsɛ.ɾju/ A2	adjective - sérieux
dramas /ˈdɾɐ.mɐs/ B2	noun - drames
sucesso /suˈse.su/ B1	noun - succès
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
particular /paɾ.ti.kuˈlaɾ/ B1	adjective - particulier
solos /ˈsɔ.lus/ B1	noun - solos
guitarra /ɡiˈta.ʁɐ/ A1	noun - guitare
conquistar /kõ.kiʃˈtaɾ/ B2	verb - conquérir
precisa /pɾeˈsi.zɐ/ A2	verb - a besoin de
retoque /ʁeˈtɔ.ki/ B2	noun - retouche
total /toˈtaw/ A2	adjective - total
transformar /tɾɐ̃s.foɾˈmaɾ/ B1	verb - transformer
rascunho /ʁasˈku.ɲu/ B2	noun - brouillon
arte /ˈaɾ.tʃi/ A2	noun - art
cilada /siˈla.dɐ/ B2	noun - piège
domínio /doˈmi.nju/ B2	noun - domaine
ensino /ẽˈsi.nu/ A2	verb - j'enseigne noun - enseignement
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - meilleur

Structures grammaticales clés

• Diz pra eu ficar muda, faz cara de mistério

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise la forme impérative du verbe "dire" pour donner un ordre : "Diz" (Dis).

• O que você precisa é de um retoque total

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale : "O que você precisa" (Ce dont vous avez besoin).

• Vou transformar o seu rascunho em arte final

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple pour indiquer une action qui se produira : "Vou transformar" (Je vais transformer).

• Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase présente une situation conditionnelle : "Longe do meu domínio" (Loin de mon domaine).

• Cada um por si, você por mim e mais nada

  ➔ Phrases prépositionnelles

  ➔ La phrase utilise des phrases prépositionnelles pour indiquer des relations : "Cada um por si" (Chacun pour soi).

• Uh! Eu quero você

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase exprime un désir au présent : "Eu quero" (Je veux).