CONEXÃO – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: O APAIXONADO

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a des gens qui passent dans la vie

de chacun

comme le vent

sans laisser de trace

mais toi, tu es arrivée différemment

>> Je ne sais pas trop expliquer

ce qui s'est passé

ce n'était qu'un regard et le monde

entier s'est tu

ni contact, ni baiser, ni main

entrelacée

mais on aurait dit qu'on s'était

déjà aimés dans une autre vie

>>

>> et au milieu de la foule

ton regard a croisé le mien

comme deux étoiles perdues que

le destin a reconnues

J'ai essayé de comprendre, mais il y a des choses qui

n'ont pas d'explication

quand deux âmes se rencontrent, le cœur

s'emballe sans permission,

c'était une connexion,

une connexion d'une autre vie

je n'ai même pas eu besoin de te toucher pour sentir ton

énergie

>>

>> ton regard m'a serré plus fort que

n'importe quel câlin

et l'univers entier s'est arrêté

dans cet instant

c'était de la magie, quelque chose que personne

n'explique

deux âmes liées

au même rythme

si l'amour a une formule, quelqu'un

a oublié de la donner

parce que toi et moi

il a suffi d'un regard pour tomber amoureux.

C'est drôle comme le destin

écrit sans prévenir.

Deux chemins si éloignés qui s'arrêtent

au même endroit.

Il n'y a pas eu de répétition, ni de

scénario, mais on aurait dit une scène d'amour

véritable.

Ton sourire a allumé quelque chose en moi

que je ne savais même pas exister.

>>

>> Comme si mon cœur

le savait déjà

que tu viendrais, et j'ai essayé de fuir cette

sensation, mais plus je

fuyais, plus je revenais vers toi.

Parce qu'il y a des rencontres dans cette vie

que même le temps ne peut défaire.

>>

>> C'était une connexion,

une connexion d'une autre vie.

Je n'ai même pas eu besoin de te toucher pour

sentir ton énergie.

Ton regard m'a serré plus fort

que n'importe quel câlin.

Et l'univers entier s'est arrêté dans cet

[música]

instant.

C'était de la magie, quelque chose que personne n'explique.

[música]

Deux âmes liées

au même rythme.

Si l'amour a une formule, quelqu'un a oublié de

la donner.

Parce que toi et moi, il a suffi d'un regard

pour tomber amoureux.

Peut-être qu'on s'est déjà rencontrés

dans un rêve oublié.

Ou peut-être que Dieu a écrit notre

rencontre bien avant notre

naissance.

Parce que quand je t'ai vue,

mon cœur t'a reconnue.

Comme celui qui retrouve un amour

qui ne s'est jamais perdu.

C'était une connexion.

>> Une connexion d'une autre vie.

>> Je n'ai même pas eu besoin de te toucher

pour sentir ton énergie.

Ton regard m'a serré plus fort

que n'importe quel câlin.

Et l'univers entier s'est arrêté

dans cet instant.

C'était le destin,

quelque chose que personne n'explique.

Deux âmes perdues

au même rythme.

Si l'amour est un mystère,

personne ne le percera.

Mais quand je t'ai vue,

j'ai su que c'était pour t'aimer.

Et si le monde demande

comment cela s'est produit,

je dirai juste qu'un jour,

ton regard a croisé le mien.

[Portugais]

Tem gente que passa pela [música] vida

da gente

como o vento

nem deixa sinal

mas você chegou diferente

>> Eu não sei explicar direito [música] o

que aconteceu [canto]

foi só um [música] olhar e o mundo

inteiro silenciou

nem toque, [música] nem beijo, nem mão

entrelaçada

mas parecia [música] que a gente já se

amou em outra vida

>> [música]

>> e no meio da multidão

seu olhar encontrou o meu

como [música] duas estrelas perdidas que

o destino reconheceu [música]

Eu tentei entender, mas tem coisa que

não tem explicação [música]

quando duas almas se encontram o coração

dispara sem permissão,

foi conexão,

conexão de outra vida [música]

nem precisei de tocar pra sentir sua

energia

>> [música]

>> seu olhar me abraçou mais forte que

qualquer abraço

e o universo [música] inteiro parou

naquele espaço

foi [música] magia, coisa que ninguém

explica

duas almas [música] ligadas

na mesma batida

se amor [música] tem fórmula alguém

esqueceu de contar

porque [música] eu e você

foi só olhar pra se apaixonar.

Engraçado [música] como o destino

escreve sem avisar.

Dois caminhos tão distantes [música] no

mesmo lugar parar.

Não teve ensaio, [música] não teve

roteiro, mas parecia cena de amor

verdadeiro.

Seu [música] sorriso acendeu algo em mim

que eu nem sabia que existia. [música]

>> [canto]

>> Como se o meu coração

já soubesse [música]

que você viria e eu tentei fugir dessa

sensação, mas quanto mais eu [música]

corria mais voltava pra você.

Porque tem encontros [música] nessa vida

que nem o tempo consegue desfazer.

>> [música]

>> Foi conexão,

conexão de outra vida.

Nem precisei [música] de tocar pra

sentir sua energia.

Seu olhar [música] me abraçou mais forte

que qualquer abraço.

E o universo inteiro parou naquele

[música]

espaço.

Foi magia, coisa que ninguém explica.

[música]

Duas almas ligadas

na mesma [música] batida.

Se amor tem fórmula, alguém esqueceu de

contar.

Porque eu [música] e você foi só olhar

pra se apaixonar.

Talvez [música] a gente já se encontrou

em algum sonho esquecido.

Ou talvez Deus [música] escreveu nosso

encontro muito antes da gente ter

nascido.

Porque [música] quando eu te vi,

meu coração reconheceu.

Como quem [música] reencontra um amor

que nunca se perdeu.

Foi conexão. [música]

>> Conexão de outra vida.

>> Nem precisei te tocar [música]

pra sentir sua energia.

Seu olhar [música] me abraçou mais forte

que qualquer abraço.

E o universo [música] inteiro parou

naquele espaço.

Foi destino, [música]

coisa que ninguém explica.

Duas almas [música] perdidas

na mesma batida.

Se amor tem mistério, [música]

ninguém vai desvendar.

Mas quando [música] eu te vi,

eu soube que era pra amar.

E se o mundo perguntar

como [música] foi que isso aconteceu

eu só vou dizer que um dia

seu olhar encontrou o meu.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - gens, personnes
vida /ˈvi.da/ A1	noun - vie
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - vent
sinal /siˈnaw/ A2	noun - signe
diferente /difeˈɾẽ.tʃi/ A1	adjective - différent
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
inteiro /ĩˈtej.ɾu/ A2	adjective - entier
toque /ˈtɔ.ki/ B1	noun - toucher
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - baiser, bisou
multidão /mul.tiˈdãw/ B1	noun - foule
estrelas /isˈtɾe.lɐs/ A1	noun - étoiles
destino /desˈtʃi.nu/ B1	noun - destin
almas /ˈaw.mɐs/ B2	noun - âmes
coração /ko.ɾaˈsãw/ A1	noun - cœur
conexão /ko.nekˈsãw/ B2	noun - connexion
energia /e.neɾˈʒi.ɐ/ A2	noun - énergie
universo /u.niˈvɛɾ.su/ A2	noun - univers
magia /maˈʒi.ɐ/ B1	noun - magie
sorriso /soˈɾi.zu/ A1	noun - sourire
paixão /paiˈsãw/ B1	noun - passion