Afficher en bilingue:

Désactivé English 日本語 한국어 中文 Tiếng Việt Français Português

Dime que me quieres Dis-moi que tu m’aimes 00:34

Dímelo por Dios Dis-le-moi, Dieu 00:40

Aunque no lo sientas, aunque sea mentira Même si tu ne le ressens pas, même si c’est un mensonge 00:45

Pero dímelo Mais dis-le-moi 00:50

Dímelo bajito Dis-le-moi doucement 00:58

Se te hará más fácil decírmelo así Ce sera plus facile pour toi de me le dire ainsi 01:02

Y el "te quiero" tuyo será pa mi pena Et ton "je t’aime" sera pour moi une grande peine 01:09

Lo mismo que lluvia de mayo y abril Tout comme la pluie de mai et d’avril 01:14

Ten misericordia de mi corazón Aie pitié de mon cœur 01:18

Dime que me quieres, ay, dime Dis que tu m’aimes, ah, dis-le 01:27

Dime que me quieres Dis que tu m’aimes 01:35

Dímelo por Dios Dis-le-moi, Dieu 01:39

01:47

Te quiero más que a mi vida Je t’aime plus que ma vie 01:57

Te quiero más que a mis ojos Je t’aime plus que mes yeux 02:05

O más que al aire que respiro Ou plus que l’air que je respire 02:09

Y más que a la madre mía Et plus que ma mère 02:13

Que se me paren los pulsos Que mes pulsations s’arrêtent 02:21

Si te dejo de querer Si je cesse de t’aimer 02:25

Que las campanas me doblen Que les cloches sonnent pour moi 02:29

Si te falto alguna vez Si je t’ai manqué un jour 02:33

Y eres mi vida y mi muerte Et tu es ma vie et ma mort 02:40

Te lo juro, compañera Je te le jure, compagne 02:45

No debía de quererte, yo no debía de quererte Je ne devais pas t’aimer, je ne devais pas t’aimer 02:48

Y sin embargo te quiero Et pourtant je t’aime 02:58

03:05

Vino amargo que no da alegría Vin amer qui ne donne pas de joie 03:14

Aunque me emborrache no la puedo olvidar Même si je m’enivre je ne peux pas l’oublier 03:18

Porque la recuerdo Parce que je me souviens de lui 03:25

Dame, dame, dame vino amargo Donne-moi, donne-moi, donne-moi du vin amer 03:29

Que amargue, que amargue, que amargue Qu’il soit amer, qu’il soit amer, qu’il soit amer 03:41

Pa quererla más Pour l’aimer encore plus 03:48

Esta pena mía Ma peine 04:00

Me está apuñalando de noche y de día Me poignarde nuit et jour 04:04

Esta pena mía Ma peine 04:12

Si me encuentro solo me da compañía Si je suis seul, elle me donne de la compagnie 04:14

Si ve que estoy triste se vuelve alegría Si elle voit que je suis triste, elle devient joie 04:22

Si ve que me pierdo me sirve de guía Si elle voit que je me perds, elle me sert de guide 04:30

Sé que me atormenta y es una agonía Je sais qu’elle me tourmente, c’est une torture 04:37

Pero estoy contento, pero estoy contento con la pena mía Mais je suis content, je suis content de ma peine 04:45

Con la pena mía De ma peine 04:59

05:14

Coplas del querer – Paroles bilingues Espagnol/Français

Par

Miguel Poveda

Album

Coplas del querer

Vues

2,585,232

Langue

Espagnol

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Dime que me quieres

Dis-moi que tu m’aimes

Dímelo por Dios

Dis-le-moi, Dieu

Aunque no lo sientas, aunque sea mentira

Même si tu ne le ressens pas, même si c’est un mensonge

Pero dímelo

Mais dis-le-moi

Dímelo bajito

Dis-le-moi doucement

Se te hará más fácil decírmelo así

Ce sera plus facile pour toi de me le dire ainsi

Y el "te quiero" tuyo será pa mi pena

Et ton "je t’aime" sera pour moi une grande peine

Lo mismo que lluvia de mayo y abril

Tout comme la pluie de mai et d’avril

Ten misericordia de mi corazón

Aie pitié de mon cœur

Dime que me quieres, ay, dime

Dis que tu m’aimes, ah, dis-le

Dime que me quieres

Dis que tu m’aimes

Dímelo por Dios

Dis-le-moi, Dieu

...

Te quiero más que a mi vida

Je t’aime plus que ma vie

Te quiero más que a mis ojos

Je t’aime plus que mes yeux

O más que al aire que respiro

Ou plus que l’air que je respire

Y más que a la madre mía

Et plus que ma mère

Que se me paren los pulsos

Que mes pulsations s’arrêtent

Si te dejo de querer

Si je cesse de t’aimer

Que las campanas me doblen

Que les cloches sonnent pour moi

Si te falto alguna vez

Si je t’ai manqué un jour

Y eres mi vida y mi muerte

Et tu es ma vie et ma mort

Te lo juro, compañera

Je te le jure, compagne

No debía de quererte, yo no debía de quererte

Je ne devais pas t’aimer, je ne devais pas t’aimer

Y sin embargo te quiero

Et pourtant je t’aime

...

Vino amargo que no da alegría

Vin amer qui ne donne pas de joie

Aunque me emborrache no la puedo olvidar

Même si je m’enivre je ne peux pas l’oublier

Porque la recuerdo

Parce que je me souviens de lui

Dame, dame, dame vino amargo

Donne-moi, donne-moi, donne-moi du vin amer

Que amargue, que amargue, que amargue

Qu’il soit amer, qu’il soit amer, qu’il soit amer

Pa quererla más

Pour l’aimer encore plus

Esta pena mía

Ma peine

Me está apuñalando de noche y de día

Me poignarde nuit et jour

Esta pena mía

Ma peine

Si me encuentro solo me da compañía

Si je suis seul, elle me donne de la compagnie

Si ve que estoy triste se vuelve alegría

Si elle voit que je suis triste, elle devient joie

Si ve que me pierdo me sirve de guía

Si elle voit que je me perds, elle me sert de guide

Sé que me atormenta y es una agonía

Je sais qu’elle me tourmente, c’est une torture

Pero estoy contento, pero estoy contento con la pena mía

Mais je suis content, je suis content de ma peine

Con la pena mía

De ma peine

...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
quieres /ˈkje.ɾes/ A2	verb - vouloir
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - mensonge
lluvia /ˈʎu.βja/ A2	noun - pluie
penal /peˈnaɾa/ B2	noun - peine
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - cœur
pena /ˈpe.na/ A2	noun - peine
misericordia /mi.se.ɾiˈkoɾ.ðja/ B2	noun - miséricorde
campos /ˈkam.pos/ A2	noun - champs
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - triste
alegría /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - joie
guía /ˈɡi.a/ B2	noun - guide
contento /konˈtento/ A2	adjective - content

Structures grammaticales clés

Dime que me quieres

➔ Mode impératif pour les demandes ou les ordres.

➔ L'expression "Dime" est la forme impérative de "decir" (dire), utilisée pour demander à quelqu'un de te dire quelque chose.
Te quiero más que a mi vida

➔ Structure comparative pour exprimer une préférence.

➔ L'expression "más que" indique une comparaison, montrant que le locuteur aime la personne plus que sa propre vie.
Que se me paren los pulsos

➔ Mode subjonctif pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique.

➔ L'expression "se me paren" utilise le subjonctif pour exprimer un fort souhait que le cœur du locuteur s'arrête s'il cesse d'aimer.
Si te dejo de querer

➔ Phrase conditionnelle pour exprimer une condition.

➔ L'expression "Si te dejo" introduit une condition, indiquant ce qui se passera si le locuteur cesse d'aimer.
Aunque no lo sientas, aunque sea mentira

➔ Clauses concessives pour exprimer un contraste.

➔ Les phrases "aunque no lo sientas" et "aunque sea mentira" introduisent des idées contrastées, suggérant que le locuteur veut entendre les mots indépendamment de leur vérité.
Esta pena mía

➔ Adjectifs possessifs pour indiquer la propriété.

➔ L'expression "pena mía" utilise l'adjectif possessif "mía" pour indiquer que la douleur appartient au locuteur.

Chansons similaires

Besos de Ceniza

Timbiriche

Pobre secretaria

Daniela Romo

Chula

Morad, J Abecia

TU SANCHO

Fuerza Regida

Ntima

Socorro, Gerilson Insrael