Corazon Partio – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Sanz

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Tiritas pa' este corazón partio' (Tiritando de frío)

Des pansements pour ce cœur brisé (Tremblant de froid)

Tiritas pa' este corazón partio' (Pa' este corazón)

Des pansements pour ce cœur brisé (Pour ce cœur)

Ya lo ves, que no hay dos sin tres

Tu vois bien, jamais deux sans trois

Que la vida va y viene y que no se detiene y, ¿Qué sé yo?

Que la vie va et vient et qu'elle ne s'arrête pas, et que sais-je ?

Miénteme aunque sea, dime que algo queda entre nosotros dos

Mens-moi, ne serait-ce que, dis-moi qu'il reste quelque chose entre nous deux

Que en tu habitación nunca sale el sol, ni existe el tiempo ni el dolor

Que dans ta chambre le soleil ne se lève jamais, ni le temps ni la douleur n'existent

Llévame si quieres a perder a ningún destino, sin ningún porqué

Emmène-moi si tu veux me perdre, vers aucune destination, sans aucun pourquoi

Ya lo sé, que corazón que no ve es corazón que no siente o corazón que te miente, amor

Je le sais bien, un cœur qui ne voit pas ne ressent rien ou c'est un cœur qui te ment, amour

Pero, sabes que en lo más profundo de mi alma sigue aquel dolor por creer en ti

Mais, tu sais qu'au plus profond de mon âme, cette douleur d'avoir cru en toi persiste

¿Qué fue de la ilusión y de lo bello que es vivir?

Qu'est-il advenu de l'illusion et de la beauté de vivre ?

Para qué me curaste cuando estaba herio' si hoy me dejas de nuevo el corazón partio'

Pourquoi m'as-tu guéri quand j'étais blessé si aujourd'hui tu me laisses de nouveau le cœur brisé ?

¿Y quién me va a entregar sus emociones?

Et qui va me confier ses émotions ?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

Qui va me demander de ne jamais l'abandonner ?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

Qui va me couvrir cette nuit s'il fait froid ?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Qui va me soigner le cœur brisé ?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

Qui remplira ce janvier de printemps et descendra la lune pour qu'on joue ?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Dis-moi, si tu pars, dis-moi, mon amour, qui va me soigner le cœur brisé ?

...

...

Tiritas pa' este corazón partio' (Pa' este corazón partio')

Des pansements pour ce cœur brisé (Pour ce cœur brisé)

Tiritas pa' este corazón partio' (Este corazón)

Des pansements pour ce cœur brisé (Ce cœur)

Dar solamente aquello que te sobra

Ne donner que ce qui te reste en trop

Nunca fue compartir, sino dar limosna, amor

N'a jamais été partager, mais donner l'aumône, amour

Si no lo sabes tú, te lo digo yo

Si tu ne le sais pas, moi je te le dis

Después de la tormenta siempre llega la calma, pero sé que después de ti

Après la tempête vient toujours le calme, mais je sais qu'après toi

Después de ti no hay nada

Après toi il n'y a plus rien

Para qué me curaste cuando estaba herio' si hoy me dejas de nuevo el corazón partio'

Pourquoi m'as-tu guéri quand j'étais blessé si aujourd'hui tu me laisses de nouveau le cœur brisé ?

¿Y quién me va a entregar sus emociones?

Et qui va me confier ses émotions ?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

Qui va me demander de ne jamais l'abandonner ?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

Qui va me couvrir cette nuit s'il fait froid ?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Qui va me soigner le cœur brisé ?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

Qui remplira ce janvier de printemps et descendra la lune pour qu'on joue ?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Dis-moi, si tu pars, dis-moi, mon amour, qui va me soigner le cœur brisé ?

...

...

¿Quién me va a entregar sus emociones?

Qui va me confier ses émotions ?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

Qui va me demander de ne jamais l'abandonner ?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

Qui va me couvrir cette nuit s'il fait froid ?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Qui va me soigner le cœur brisé ?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

Qui remplira ce janvier de printemps et descendra la lune pour qu'on joue ?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Dis-moi, si tu pars, dis-moi, mon amour, qui va me soigner le cœur brisé ?

¿Quién me va a entregar sus emociones?

Qui va me confier ses émotions ?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

Qui va me demander de ne jamais l'abandonner ?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

Qui va me couvrir cette nuit s'il fait froid ?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Qui va me soigner le cœur brisé ?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

Qui remplira ce janvier de printemps et descendra la lune pour qu'on joue ?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Dis-moi, si tu pars, dis-moi, mon amour, qui va me soigner le cœur brisé ?

¿Quién me va a entregar sus emociones?

Qui va me confier ses émotions ?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

Qui va me demander de ne jamais l'abandonner ?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

Qui va me couvrir cette nuit s'il fait froid ?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Qui va me soigner le cœur brisé ?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

Qui remplira ce janvier de printemps et descendra la lune pour qu'on joue ?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Dis-moi, si tu pars, dis-moi, mon amour, qui va me soigner le cœur brisé ?

¿Quién me va a entregar sus emociones?

Qui va me confier ses émotions ?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

Qui va me demander de ne jamais l'abandonner ?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

Qui va me couvrir cette nuit s'il fait froid ?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Qui va me soigner le cœur brisé ?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

Qui remplira ce janvier de printemps et descendra la lune pour qu'on joue ?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Dis-moi, si tu pars, dis-moi, mon amour, qui va me soigner le cœur brisé ?

¿Quién me va a entregar sus emociones?

Qui va me confier ses émotions ?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

Qui va me demander de ne jamais l'abandonner ?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

Qui va me couvrir cette nuit s'il fait froid ?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Qui va me soigner le cœur brisé ?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

Qui remplira ce janvier de printemps et descendra la lune pour qu'on joue ?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Dis-moi, si tu pars, dis-moi, mon amour, qui va me soigner le cœur brisé ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) /koɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - cœur noun - noyau, centre
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - casser, diviser verb - partir, s'en aller
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur noun - chagrin, peine
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - mentir verb - tromper, abuser
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir verb - regretter, être désolé
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - guérir, soigner
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - laisser, lâcher verb - permettre, laisser
abandonar /aβan̪doˈnaɾ/ B1	verb - abandonner, délaisser verb - quitter (un lieu ou une situation), renoncer
emoción /emoˈθjon/ (Spain) /emoˈsjon/ (LatAm) B1	noun - émotion, sentiment
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - nuit
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - printemps
luna /ˈluna/ A2	noun - lune
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - froid (adj.) noun - froid (subst.)
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - illusion, fantaisie noun - espoir, enthousiasme, rêve
profundo /pɾoˈfun̪do/ B1	adjective - profond adjective - intense, profond
alma /ˈalma/ B2	noun - âme noun - esprit
tormenta /toɾˈmen̪ta/ B1	noun - tempête, orage
calma /ˈkalma/ B1	noun - calme, tranquillité
limosna /liˈmosna/ B2	noun - aumône, charité

Structures grammaticales clés

• Tiritas pa' este corazón partio'

  ➔ Raccourcissement familier / Apocope

  ➔ Cette ligne utilise des raccourcissements informels : ""pa'"" pour "para" (pour) et ""partio'"" pour "partido" (brisé). C'est courant dans le langage quotidien espagnol et les paroles de chansons pour refléter la prononciation naturelle.

• Miénteme aunque sea, dime que algo queda entre nosotros dos

  ➔ Formes impératives avec pronoms attachés + "aunque sea"

  ➔ Les verbes ""Miénteme"" (mens-moi) et ""dime"" (dis-moi) sont des formes impératives affirmatives avec des pronoms objets indirects attachés. ""aunque sea"" signifie "même si c'est le cas" ou "au moins".

• Que en tu habitación nunca sale el sol, ni existe el tiempo ni el dolor

  ➔ Double/Multiple négation ("nunca... ni... ni...")

  ➔ En espagnol, il est courant d'utiliser plusieurs mots négatifs dans la même phrase pour renforcer la négation. Ici, ""nunca"" (jamais) est suivi de ""ni... ni..."" (ni... ni...), signifiant "jamais... ni... ni...".

• Para qué me curaste cuando estaba herio' si hoy me dejas de nuevo el corazón partio'

  ➔ Interrogatif "Para qué" + Contraste des temps passés (Passé simple vs Imparfait) + Proposition conditionnelle

  ➔ ""Para qué"" signifie "Dans quel but ?" ou "Pourquoi ?" et interroge sur la raison ou le but. ""curaste"" est au passé simple (action achevée), tandis que ""estaba herio'"" (de "herido") est à l'imparfait (état continu), montrant un contraste entre une action passée unique et un état passé continu. Le ""si"" introduit une proposition conditionnelle.

• ¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

  ➔ Futur simple + Subjonctif dans les propositions de but ("para que")

  ➔ ""llenará"" et ""bajará"" sont des verbes au futur simple, utilisés pour interroger sur des actions ou des prédictions futures. ""para que juguemos"" utilise le mode subjonctif (""juguemos"") après ""para que"" (afin que/pour que) pour exprimer un but.

• Dar solamente aquello que te sobra Nunca fue compartir, sino dar limosna, amor

  ➔ Pronom démonstratif neutre ("aquello") + Verbe "sobrar" + Conjonction "sino"

  ➔ ""aquello"" fait référence à une idée vague ou non spécifiée (ce qui). ""te sobra"" (littéralement "cela te reste") signifie "ce que tu as en trop" ou "ce dont tu n'as pas besoin". ""sino"" signifie "mais plutôt" et est utilisé pour corriger ou contraster une affirmation négative avec une affirmation positive.

• Si no lo sabes tú, te lo digo yo

  ➔ Pronoms objets doubles + Pronoms sujets emphatiques/redondants

  ➔ ""te lo"" montre l'ordre du pronom objet indirect (OI, ""te"") suivi du pronom objet direct (OD, ""lo""). En espagnol, les pronoms sujets (comme ""tú"" et ""yo"") sont souvent omis, mais ils sont utilisés ici pour l'emphase, comme pour dire "Si TOI tu ne le sais pas, alors MOI je te le dis."

• Después de la tormenta siempre llega la calma, pero sé que después de ti Después de ti no hay nada

  ➔ Expression impersonnelle "No hay nada" (Négation totale)

  ➔ ""no hay nada"" est une expression impersonnelle courante signifiant "il n'y a rien". Elle combine le verbe impersonnel ""hay"" (il y a) avec le mot négatif ""no"" et le pronom indéfini ""nada"" (rien) pour exprimer une absence complète.

• Llévame si quieres a perder a ningún destino, sin ningún porqué

  ➔ Impératif avec pronom attaché + Proposition conditionnelle + Adjectif indéfini négatif ("ningún")

  ➔ ""Llévame"" est un impératif affirmatif avec un pronom objet direct attaché. ""si quieres"" est une proposition conditionnelle signifiant "si tu veux". ""ningún"" (aucun/nulle) est un adjectif indéfini négatif utilisé avant un nom masculin singulier (comme ""destino"" ou ""porqué"").