COUP D'ETAT

• Par: G-DRAGON
• Album: 2ND ALBUM

Paroles:

[English]

[Español]

People

Gente

The revolution will not be televised

La revolución no será transmitida por televisión

The revolution is in your mind

La revolución está en tu mente

The revolution is here

La revolución ya llegó

This is my Coup D'etat

Este es mi Golpe de Estado

입에서 입으로 도는 부메랑

De boca en boca, como un búmeran que gira

Hand's up (up) get high (high)

Manos arriba (arriba), súbete (alto)

노래 시작한다 내가 술래다

Empiezo a cantar, soy el que busca

꼭꼭 숨어 머리카락 보일라

Escóndete bien, no dejes que se vea tu cabello

난 아버님 댁 놓아드린 새 보일러

Soy la calefacción nueva que dejé en la casa de papá

그래 이건 스포일러 I'm so fly

Sí, esto es un spoiler, soy tan genial

무서워 'F' 킬라

Tengo miedo, soy un 'F' asesino

여자들의 가슴 훔치는 고릴라

Gorila que roba corazones femeninos

Bang bang bang 난 이빨로 돈을 벌어

Bang bang bang, gano dinero con mis dientes

내 노래 한번에 넌 회사에서 손을 털어

Con una sola canción, te deshaces de la oficina

도 돼 이 GAME 에 난 타 to the 짜

Puedo jugar en este juego, soy el más fuerte

너는 사 to the 짜 절대 모르니까 FAME

Nunca entenderás la fama

This is my Coup D'etat

Este es mi Golpe de Estado

입에서 입으로 도는 부메랑

De boca en boca, como un búmeran que gira

Hand's up (up) get high (high)

Manos arriba (arriba), súbete (alto)

노래 시작한다 내가 술래다

Empiezo a cantar, soy el que busca

시간이 돈이라면 난 상당히 빈곤

Si el tiempo es dinero, soy bastante pobre

1년365일 홍길동 신공

Un año, 365 días, como un caballero legendario

내 폰은 계속 울어대 갓난 애 마냥

Mi teléfono no para de sonar, como un bebé recién nacido

내 폰은 계속 짖어대 옆집 개 마냥

Mi teléfono sigue ladrando, como un perro vecino

Bow wow wow yeppie-yo-yeppie-ye

Guau guau guau, ¡sí! ¡sí!

자뻑에 허세 甲 아주 뻔뻔해

Presunción y arrogancia, muy descarado

I'm so fresh so clean

Soy tan fresco, tan limpio

세탁소랑 경쟁해

Competiré con la lavandería

And my flow so sick

Y mi flow está muy enfermo

중환자실 연행해 WHAT

Llevo a los urgencias, ¿qué pasa?

This is my Coup D'etat

Este es mi Golpe de Estado

입에서 입으로 도는 부메랑

De boca en boca, como un búmeran que gira

Hand's up (up) get high (high)

Manos arriba (arriba), súbete (alto)

노래 시작한다 내가 술래다

Empiezo a cantar, soy el que busca

머리, 어깨, 무릎, 발 swag check mic check

Cabeza, hombros, rodillas y pies, revisa tu swag, revisa tu mic

하나, 둘, 셋, 넷 난 mc 먹는 팩-맨

Uno, dos, tres, cuatro, soy el MC que come packs

머리, 어깨, 무릎, 발 swag check mic check

Cabeza, hombros, rodillas y pies, revisa tu swag, revisa tu mic

하나, 둘, 셋, 넷 이건 복음 AMEN

Uno, dos, tres, cuatro, esto es el evangelio, AMÉN

Ay you want some, you want some more

Hey, ¿quieres más? ¿Quieres más?

It's not enough

No es suficiente

(평범해지는 것이 내 유일한 금칙)

(Lo único que me prohíbe es ser ordinario)

Ay give me some, give some more alright y'all

Hey, dame algo, dame más, vengan ya

(어줍잖은 남자들은 따라 하기 금지)

(Prohibido que los chicos tontos intenten copiar)

This is my Coup D'etat

Este es mi Golpe de Estado

입에서 입으로 도는 부메랑

De boca en boca, como un búmeran que gira

Hand's up (up) get high (high)

Manos arriba (arriba), súbete (alto)

노래 시작한다 내가 술래다

Empiezo a cantar, soy el que busca

This is my Coup D'etat

Este es mi Golpe de Estado

입에서 입으로 도는 부메랑

De boca en boca, como un búmeran que gira

Hand's up (up) get high (high)

Manos arriba (arriba), súbete (alto)

노래 시작한다 내가 술래다

Empiezo a cantar, soy el que busca

This is my Coup D'etat

Este es mi Golpe de Estado

입에서 입으로 도는 부메랑

De boca en boca, como un búmeran que gira

Hand's up get high

Manos arriba, súbete alto

노래 시작한다 노래 끝났다

Empiezo a cantar, ya terminó la canción

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - revolución
coup /kuː/ B2	noun - golpe
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
high /haɪ/ A2	adjective - alto
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
fear /fɪr/ B1	noun - miedo
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - fresco
clean /kliːn/ A2	adjective - limpio
game /ɡeɪm/ A2	noun - juego
fame /feɪm/ B2	noun - fama
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
check /tʃɛk/ A2	verb - verificar
start /stɑːrt/ A1	verb - empezar
end /ɛnd/ A1	verb - terminar

Grammaire:

• The revolution will not be televised

  ➔ Tiempo futuro simple con 'will' para expresar acciones o predicciones futuras

  ➔ Utiliza 'will' + verbo para indicar un evento futuro o predicción.

• The revolution is in your mind

  ➔ Preposición 'in' que indica ubicación o dominio

  ➔ Indica el lugar o dominio donde algo existe o ocurre.

• This is my Coup D'etat

  ➔ Pronombre demostrativo 'this' + 'is' para indicar identidad o explicación

  ➔ 'This' señala el sujeto, y 'is' lo conecta con su identidad o explicación.

• 입에서 입으로 도는 부메랑

  ➔ Frase preposicional que indica movimiento o transferencia entre entidades

  ➔ Describe la acción de algo pasando o transfiriéndose de uno a otro.

• Hand's up (up) get high (high)

  ➔ Oraciones imperativas con instrucciones informales o ánimo

  ➔ Comandos o expresiones que fomentan la acción, usadas en contextos informales o musicales.

• 머리, 어깨, 무릎, 발 swag check mic check

  ➔ Órdenes imperativas con sustantivos compuestos y frases nominales

  ➔ Órdenes para comprobar diferentes partes del cuerpo y el equipo de sonido, típico en actuaciones.

• 하나, 둘, 셋, 넷 난 mc 먹는 팩-맨

  ➔ Números de conteo + frase nominal que enfatiza la identidad

  ➔ Usar números de conteo seguidos de una frase para afirmar identidad o rol.