Paroles et Traduction
Parfois je m'enferme, derrière des portes ouvertes
Parfois je te raconte, pourquoi ce silence
Et c'est que parfois je suis à toi et parfois au gré du vent
Parfois je ne tiens qu'à un fil et parfois je suis à cent pour cent
Et il y a des fois, ma vie, je te jure que je pense
Pourquoi est-ce si difficile de ressentir ce que je ressens
Ressentir ce que je ressens, que ce soit difficile
Parfois je te regarde et parfois tu te laisses faire
Tu me prêtes tes ailes, tu revois tes traces
Parfois pour tout, même si tu ne me déçois jamais
Parfois je suis à toi et parfois à personne
Il y a des fois, je te jure, vraiment, que je regrette
De ne pas te donner ma vie entière, de ne te donner que ces moments
Pourquoi est-ce si difficile ?, vivre n'est que ça
Vivre, ce n'est que ça, pourquoi est-ce si difficile ?
Quand personne ne me voit
Je peux être ou ne pas être
Quand personne ne me voit
Je mets le monde à l'envers
Quand personne ne me voit
La peau ne me limite pas
Quand personne ne me voit
Je peux être ou ne pas être
Quand personne ne me voit
Parfois je m'élève, je fais mille pirouettes
Parfois je m'enferme derrière des portes ouvertes
Parfois je te raconte pourquoi ce silence
Et c'est que parfois je suis à toi et parfois
Au gré du vent
Je t'écris du cœur de ma propre existence
Où naissent les désirs, l'essence infinie
Il y a des choses très à toi que je ne comprends pas
Et il y a des choses tellement miennes, mais c'est que moi je ne les vois pas
Je suppose que je pense que je ne les ai pas
Je comprends ma vie, les vers s'allument
Que dans l'obscurité je peux (être moi-même), je suis désolé de ne pas y arriver
N'allume pas les lumières car j'ai mis à nu
Mon âme et mon corps
Quand personne ne me voit
Je peux être ou ne pas être
Quand personne ne me voit
Je me confonds à ta peau
Quand personne ne me voit
Je pense à elle aussi
Quand personne ne me voit
Je peux être ou ne pas être
Quand personne ne me voit
Je peux être ou ne pas être
Quand personne ne me voit
La peau ne me limite pas
Quand personne ne me voit
Je peux être ou ne pas être
Quand personne ne me voit
La peau ne me limite pas
Je peux être, je peux être ou ne pas être
Quand personne ne me voit
Parfois je m'élève, je fais mille pirouettes
Je t'enferme dans mes yeux, derrière des portes ouvertes
Parfois je te raconte pourquoi ce silence
C'est que parfois je suis à toi
Et parfois au gré du vent
Parfois au gré du vent
Et parfois du temps
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
ver /beɾ/ A1 |
|
|
ser /seɾ/ A1 |
|
|
silencio /siˈlenθjo/ A2 |
|
|
difícil /diˈfiθil/ A1 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
|
piel /pjel/ B1 |
|
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2 |
|
|
existencia /eksisˈtenθja/ B2 |
|
|
ansia /ˈansja/ B2 |
|
|
comprender /kompɾenˈdeɾ/ A2 |
|
|
oscuro /osˈkuɾo/ A2 |
|
|
elevar /eleˈβaɾ/ B1 |
|
|
encerrar /enθeˈraɾ/ B1 |
|
|
abierto /aˈβjeɾto/ A2 |
|
|
viento /ˈbjento/ A2 |
|
|
luz /luθ/ A2 |
|
|
tiempo /ˈtjempʊ/ A1 |
|
Tu te souviens de la signification de “ver” ou “ser” dans "Cuando Nadie Me Ve" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
A veces me elevo, doy mil volteretas
➔ Verbes Réfléchis & Présent Simple
➔ Le verbe "me elevo" est un verbe réfléchi (elevarse - se lever/s'élever). Le pronom "me" indique que l'action est effectuée par le sujet sur lui-même. "doy" est le présent simple du verbe "dar" (donner), souvent utilisé dans des expressions idiomatiques comme 'dar volteretas' (faire des cabrioles).
-
Y es que a veces soy tuyo y a veces del viento
➔ 'Es que' Emphatique & Adjectifs/Pronoms Possessifs
➔ "Es que" est une expression espagnole courante utilisée pour fournir une explication, une justification ou ajouter de l'emphase. Ici, elle souligne la raison de l'affirmation précédente. "tuyo" est un adjectif/pronom possessif signifiant 'le tien/la tienne', et "del viento" (de + el viento) indique l'appartenance ou l'origine, 'du vent'.
-
Por qué es tan difícil sentir como siento
➔ 'Por qué' Interrogatif, Infinitif après Adjectif, 'Como' Comparatif
➔ "Por qué" (deux mots) signifie 'pourquoi' et introduit une question. "sentir" est un verbe à l'infinitif utilisé comme sujet ou complément de l'adjectif "difícil" (difficile). "como siento" utilise "como" pour signifier 'comme' ou 'la façon dont' je ressens, indiquant une comparaison.
-
No darte la vida entera, darte solo esos momentos
➔ Infinitif avec Pronom Attaché & Négation
➔ En espagnol, les pronoms objets (comme "te" pour 'à toi') peuvent être attachés directement à la fin des infinitifs, des gérondifs et des impératifs affirmatifs. "No darte" est la négation de cette structure, signifiant 'ne pas te donner'. Le "no" précède toute la phrase infinitivale.
-
Cuando nadie me ve, puedo ser o no ser
➔ Proposition Temporelle avec 'Cuando', Pronom Indéfini 'Nadie', Verbe Modal 'Poder'
➔ "Cuando" introduit une proposition temporelle, signifiant 'quand'. "nadie" est un pronom indéfini signifiant 'personne'. Lorsque "nadie" précède le verbe, aucune négation supplémentaire (comme 'no') n'est nécessaire. "puedo ser o no ser" utilise le verbe modal "poder" (pouvoir) suivi d'infinitifs, indiquant une possibilité ou un choix, 'être ou ne pas être'.
-
No me limita la piel
➔ Négation, Pronom Objet Direct & Inversion Sujet-Verbe
➔ "No" indique la négation. "me" est un pronom objet direct. L'ordre des mots est courant en espagnol où le pronom objet direct (me) précède le verbe conjugué ("limita"), et le sujet réel ("la piel") vient après le verbe. C'est ce qu'on appelle l'inversion sujet-verbe pour l'emphase ou la fluidité naturelle.
-
Te escribo desde los centros de mi propia existencia
➔ Pronom Objet Indirect, Préposition 'Desde', Adjectif Possessif
➔ "Te" est un pronom objet indirect signifiant 'à toi' ou 'pour toi'. Il précède le verbe conjugué "escribo" (j'écris). "Desde" est une préposition signifiant 'depuis', indiquant l'origine. "mi propia" combine l'adjectif possessif "mi" (mon/ma) avec "propia" (propre) pour l'emphase, signifiant 'ma propre'.
-
Me parezco a tu piel
➔ Verbe Réfléchi 'Parecerse a' & Adjectif Possessif
➔ "Parecerse a" est une locution verbale réfléchie signifiant 'ressembler à'. Le pronom réfléchi "me" correspond au sujet "yo" (implicite). La préposition "a" est nécessaire après "parecerse" lorsqu'elle est suivie d'un nom ou d'un pronom indiquant ce à quoi on ressemble. "tu piel" utilise l'adjectif possessif "tu" (ta).
-
No enciendas las luces que tengo desnudos el alma y el cuerpo
➔ Impératif Négatif, Pronom Relatif 'Que', 'Tener' avec Adjectif
➔ "No enciendas" est un impératif négatif à la forme 'tú' (informel) du verbe "encender" (allumer). "que" est un pronom relatif reliant la proposition à "las luces". "tengo desnudos el alma y el cuerpo" est une construction idiomatique où "tener" (avoir) est suivi d'un adjectif (desnudos) puis des noms qu'il décrit, signifiant 'j'ai l'âme et le corps à nu/exposés'.
