CUANDO TE FUISTE

• Par: Aitana, Natalia Lacunza

Paroles:

[Español]

[中文]

Aprendí a sentirme bien

我学会了好好感受自己

Aprendí que yo también

我也学会了

Te puedo dejar

我可以放手

Entendí que nuestro amor

我明白了我们的爱

No fue malo, fue peor

不是不好，是更糟

Y no va a cambiar

而且不会改变

Se fueron todas esas flores que me prometiste

你承诺过的那些花都凋谢了

Todas las palabras que nunca dijiste

你从未说过的话也都没了

Se volvieron besos que nunca te quise dar

变成了我从未想亲吻的吻

Pero yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste

但我学会了看见自己没看见的东西

Y ahora quieren florecer las rosas que no me diste

现在那些你没有给我的玫瑰想要绽放

Tanto que me dolió, tanto que se curó

曾让我如此疼痛，如今已愈合

Y tanto que te perdiste

而你却迷失了自己

Yo me volví a querer cuando te fuiste

当你走后我又开始爱自己

Tú, todas las de ganar

你，一切都在你那边

Yo, todas las de perder

我，注定要失

¿Quién lo iba a pensar?

谁曾想到会这样？

Cuando para de llover

雨停之后

Se hace fuerte una mujer

女人会变得坚强

No vuelvo a llorar

我不会再哭了

Se fueron todas las canciones que me prometiste

你答应我的歌都凋谢了

Todas las palabras que nunca dijiste

你从未说过的话也都没了

Se volvieron besos que nunca te quise dar

变成了我从未想亲吻的吻

Porque yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste

因为我学会了看见自己没看见的东西

Ahora quieren florecer las rosas que no me diste

现在那些你没有给我的玫瑰要盛开了

Tanto que me dolió, tanto que se curó

曾让我如此疼痛，如今已愈合

Y tanto que te perdiste

而你已迷失

Yo me volví a querer cuando te fuiste

当你走后我又开始爱自己

...

...

Cuando te fuiste

当你离开

...

...

Porque yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste

因为我学会了看见自己没看见的东西

Y ahora quieren florecer las rosas que no me diste

而现在那些你没有给我的玫瑰想要绽放

Tanto que me dolió, tanto que se curó

曾让我如此疼痛，如今已愈合

Y tanto que te perdiste

而你已迷失

Yo me volví a querer cuando te fuiste

当你离开我又重新爱自己

¿Cuándo vas a entender que me perdiste?

你什么时候才能明白你失去了我？

Yo me volví a querer cuando te fuiste

我又开始爱自己当你走开

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sentir /senˈtir/ B1	verb - 感受
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
cambiar /kamˈbiar/ A2	verb - 改变
flor /flor/ A1	noun - 花
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - 词
besar /beˈsar/ A2	verb - 亲吻
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想，要，爱
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女人
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 思考
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - 强
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失去
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - 承诺
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 返回
rosas /ˈrosas/ A1	noun - 玫瑰

Grammaire:

• Aprendí a sentirme bien

  ➔ 过去时（pretérito）用于表达已完成的动作。

  ➔ 短语 "Aprendí" 表示说话者在过去学到了某些东西。

• Entendí que nuestro amor no fue malo, fue peor

  ➔ 使用比较形式来表达比较。

  ➔ 短语 "fue peor" 将爱与更糟糕的事物进行比较。

• Se fueron todas esas flores que me prometiste

  ➔ 使用 'se' 的非人称结构来表达没有特定主语的动作。

  ➔ 短语表明所有承诺的花都已经消失，没有具体说明是谁拿走的。

• Yo me volví a querer cuando te fuiste

  ➔ 反身动词用于表示对自己进行的动作。

  ➔ 短语 "me volví a querer" 意味着说话者学会了再次爱自己。

• ¿Quién lo iba a pensar?

  ➔ 使用条件形式来表达假设情况。

  ➔ 短语 "¿Quién lo iba a pensar?" 表达了对意外结果的惊讶。

• No vuelvo a llorar

  ➔ 使用现在时来表达习惯性动作。

  ➔ 短语 "No vuelvo a llorar" 表示在现在停止哭泣的决定。

• Tanto que me dolió, tanto que se curó

  ➔ 使用程度表达来强调强度。

  ➔ 短语 "Tanto que me dolió" 强调了感受到的痛苦。