Cuarteles de Invierno – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Vetusta Morla
• Album: La Deriva

Paroles et Traduction

[Français]

Une boîte à souvenirs

Et fêtes à célébrer

Une demi-vie dans chaque tentative

Et l'autre moitié en pinces métalliques

C'est un classique de suivre la carotte

Avec ton souffle ici derrière

Un désordre millimétrique

Me rapproche de l'endroit

Accomplit mon dessein

D'être couteau et proie à la fois

Ce n'est pas si tragique de jouer avec la distance

Et d'hériter de sa solitude

Quartiers d'hiver brisant leur silence

Poupées de glace témoins de cet enfermement

Le deuil a été si long qu'à la fin

J'ai failli le confondre avec mon foyer

Kits de secours pour amnésiques

Légendes d'outre-mer

Petits soldats pré-soviétiques

J'ai scellé ma guerre et paix particulière

Il y a un mystère de cartes

Qui ne mènent pas au trésor

Ni des épicentres sur le point d'exploser

Ce sont les lois de la physique

Et le temps ne se met pas à ma place

C'est un classique

J'ai perdu le sauf-conduit

Et maintenant j'attends l'émissaire

Qui n'arrivera jamais

Quartiers d'hiver brisant leur silence

Poupées de glace témoins de cet enfermement

Le deuil a été si long qu'à la fin

J'ai failli le confondre avec mon foyer

J'ai beau revenir, je ne retrouve pas mes souvenirs

Je les cherche, je les rêve, ce qui m'est propre est devenu étranger

Les bords sont tombés et le verre est plein

Et maintenant j'essaie juste de vider

J'ai juste besoin de décoller

Le deuil a été si long qu'à la fin

J'ai failli le confondre avec mon foyer

...

[Espagnol]

Una caja de recuerdos

Y fiestas de guardar

Media vida en cada intento

Y la otra media en pinzas de metal

Ya es un clásico seguir la zanahoria

Con tu aliento aquí detrás

Un desorden milimétrico

Me acerca hasta el lugar

Lleva a cabo mi próposito

De ser cuchillo y presa a la par

No es tan trágico jugar con la distancia

Y heredar su soledad

Cuarteles de invierno rompiendo su silencio

Muñecas de hielo testigos de este encierro

Fue tan largo el duelo que al final

Casi lo confundo con mi hogar

Botiquines para amnésicos

Leyendas de ultramar

Soldaditos pre-soviéticos

Sellé mi guerra y paz particular

Hay un misterio de mapas

Que no llevan al tesoro

Ni epicentros a punto de estallar

Son las leyes de la física

Y el tiempo no se pone en mi lugar

Ya es un clásico

Perdí el salvoconduco

Y ahora espero al emisario

Que nunca llegará

Cuarteles de invierno rompiendo su silencio

Muñecas de hielo testigos de este encierro

Fue tan largo el duelo que al final

Casi lo confundo con mi hogar

Por mucho que vuelvo, no encuentro mis recuerdos

Los busco, los sueño, lo propio ya es ajeno

Cayeron los bordes y el vaso ya está lleno

Y ahora solo intento vaciar

Solo necesito despegar

Fue tan largo el duelo que al final

Casi lo confundo con mi hogar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
recuerdos /reˈkweɾðos/ A2	noun - souvenirs
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silence
distancia /disˈtansja/ B1	noun - distance
misterio /misˈteɾjo/ B1	noun - mystère
duelo /ˈdwe.lo/ B2	noun - deuil
mapas /ˈmapas/ A2	noun - cartes
guerra /ˈɡera/ B1	noun - guerre
paz /pas/ A2	noun - paix
cuchillo /kuˈtʃiʎo/ A2	noun - couteau
hielo /ˈjelo/ A1	noun - glace
clásico /ˈklasiko/ B1	adjective - classique
intento /inˈtento/ B1	noun - tentative
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - lieu
testigos /tesˈtiɣos/ B1	noun - témoins
vaciar /baˈθiaɾ/ B2	verb - vider
emisor /e.miˈsoɾ/ B2	noun - émetteur

Structures grammaticales clés

• Media vida en cada intento Y la otra media en pinzas de metal

  ➔ Utilisation de 'en' pour indiquer le lieu/la manière.

  ➔ La préposition "en" indique "dans" ou "sur" un certain lieu/manière. Ici, "en cada intento" (dans chaque tentative) et "en pinzas de metal" (en pinces métalliques).

• Ya es un clásico seguir la zanahoria

  ➔ Utilisation de "ser" + adjectif/nom pour décrire une caractéristique. Utilisation de l'article défini "la".

  ➔ "Ya es un clásico" signifie "C'est déjà un classique". "Es" est la conjugaison du verbe "ser", utilisé pour décrire des qualités inhérentes. "La zanahoria" utilise l'article défini parce que la carotte est référencée de manière métaphorique et donc spécifique (carotte suspendue).

• Lleva a cabo mi próposito De ser cuchillo y presa a la par

  ➔ Utilisation de "a la par" pour signifier "également" ou "en même temps".

  ➔ "A la par" est une expression idiomatique signifiant "au même niveau" ou "également". Il souligne le double rôle d'être à la fois le couteau et la proie simultanément.

• No es tan trágico jugar con la distancia Y heredar su soledad

  ➔ Utilisation de "tan" + adjectif pour exprimer le degré. Utilisation de "su" pour indiquer la possession.

  ➔ "Tan trágico" signifie "si tragique". Le possessif "su" fait référence à la solitude qui appartient à la distance avec laquelle on joue.

• Fue tan largo el duelo que al final Casi lo confundo con mi hogar

  ➔ Structure "Tan...que" pour exprimer une conséquence.

  ➔ La structure "tan + adjectif + que + clause" exprime une conséquence. Dans ce cas, "Fue tan largo el duelo que..." (Le deuil a été si long que...). Le long deuil a conduit à le confondre avec la maison.

• Sellé mi guerra y paz particular

  ➔ Utilisation du passé simple pour décrire une action terminée dans le passé.

  ➔ Le verbe "sellé" est au passé simple, indiquant que l'action de sceller (ma guerre et paix) est terminée.

• Hay un misterio de mapas Que no llevan al tesoro

  ➔ Utilisation de "que" comme pronom relatif introduisant une proposition subordonnée relative restrictive.

  ➔ "Que no llevan al tesoro" est une proposition subordonnée relative restrictive qui modifie "un misterio de mapas". Elle précise *quel* mystère de cartes est discuté : celles qui ne mènent pas au trésor.

• Perdí el salvoconduco Y ahora espero al emisario Que nunca llegará

  ➔ Le subjonctif futur n'est pas utilisé explicitement, mais il implique une probabilité/incertitude quant à l'arrivée de l'émissaire.

  ➔ Bien que la phrase utilise le futur de l'indicatif "llegará", le contexte de l'orateur attendant un émissaire qui n'*arrivera* jamais laisse entrevoir un doute ou une improbabilité implicite, frôlant la nécessité d'un futur du subjonctif (ce qui est rare en espagnol moderne). C'est une déclaration de l'inévitabilité de *ne pas* arriver, ce qui la pousse vers un sentiment d'incertitude.