23 de Junio – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Vetusta Morla
• Album: Mismo Sitio, Distinto Lugar

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Y antes del frío, levanta las velas

Et avant le froid, lève les voiles

Guarda en tu falda los granos de arroz

Garde dans ta jupe les grains de riz

Y haz ceremonias de luna llena

Et célèbre la pleine lune

Antes del frío, lánzamelos

Avant le froid, jette-les-moi

Cuida este vals que tenemos en vena

Prends soin de cette valse que nous avons dans la peau

Cuida del baile y riega el salón

Prends soin de la danse et arrose la salle

Lleva la barca hasta la albufera

Emmène le bateau jusqu’au lac d’eau douce

Y pon el verano en un mostrador

Et mets l’été sur un comptoir

Y que San Juan no nos queme en su hoguera

Et que Saint Jean ne nous brûle pas dans son brasier

Cuando descubra, quien la salto

Quand il découvrira qui l’a sautée

Deja el equipaje en la ribera

Laisse l’équipement sur la rive

Para verte como quieres que te vean

Pour te voir comme tu veux qu’on te voie

Deja el equipaje en la ribera

Laisse l’équipement sur la rive

Y bailadlo

Et danse-la

Aprovechad no hay mascarillas ni distancia

Profitez-en, il n’y a ni masques ni distanciation

¡Todos bailando!

Tous en train de danser !

Yo también lo voy a hacer

Moi aussi je vais le faire

Si me concede este baile

Si tu m’accordes cette danse

...

...

Haz que este baile merezca la pena

Fais que cette danse vaille la peine

Yo haré lo propio con esta canción

Je ferai pareil avec cette chanson

Y si al final no hay más que comedia

Et si à la fin il n’y a plus que de la comédie

Deja que el río nos lleve a los dos

Laisse le fleuve nous porter tous les deux

Y que San Juan no nos queme en su hoguera

Et que Saint Jean ne nous brûle pas dans son brasier

Ni haga de esto un negocio menor

Ni qu’il en fasse un commerce mineur

Cruza los dedos por mí

Croise les doigts pour moi

Y antes de que vuelva a mirar, busca el viento a favor

Et avant de regarder à nouveau, cherche le vent favorable

Deja el equipaje en la ribera

Laisse l’équipement sur la rive

Para verte como quieres que te vean

Pour te voir comme tu veux qu’on te voie

Sabes que todo está bien

Tu sais que tout va bien

No hay error

Il n’y a pas d’erreur

Deja el equipaje en la ribera

Laisse l’équipement sur la rive

Para verme como quiero que me veas

Pour me voir comme je veux que tu me voies

Lánzate al agua otra vez

Retombe dans l’eau encore une fois

Aquí espero yo

C’est ici que j’attends

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

Deja el equipaje en la ribera

Laisse l’équipement sur la rive

No te sirve cuando cruzas la frontera

Ce n’est pas utile quand on traverse la frontière

Todo está en regla, esta vez

Tout est en règle, cette fois

No hay error

Il n’y a pas d’erreur

...

...

Deja el equipaje en la ribera

Laisse l’équipement sur la rive

Para verte como quieres que te vean

Pour te voir comme tu veux qu’on te voie

Deja el equipaje en la ribera

Laisse l’équipement sur la rive

Y quémalo

Et brûle-le

...

...

Structures grammaticales clés

• Y antes del frío, levanta las velas

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner des ordres.

  ➔ La phrase "levanta las velas" est un ordre signifiant "levez les voiles."

• Deja el equipaje en la ribera

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner des ordres.

  ➔ La phrase "deja el equipaje" signifie "laissez les bagages."

• Aprovechad no hay mascarillas ni distancia

  ➔ Utilisation du subjonctif pour exprimer des souhaits ou des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "no hay mascarillas ni distancia" signifie "il n'y a pas de masques ni de distance."

• Haz que este baile merezca la pena

  ➔ Utilisation du subjonctif pour exprimer un souhait que quelque chose se produise.

  ➔ La phrase "haz que este baile merezca la pena" signifie "fais en sorte que cette danse en vaille la peine."

• Y que San Juan no nos queme en su hoguera

  ➔ Utilisation du subjonctif pour exprimer un souhait ou un espoir.

  ➔ La phrase "que San Juan no nos queme" signifie "que San Juan ne nous brûle pas."

• Sabes que todo está bien

  ➔ Utilisation de l'indicatif pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "todo está bien" signifie "tout va bien."

• Lánzate al agua otra vez

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner des ordres.

  ➔ La phrase "lánzate al agua" signifie "lance-toi à l'eau."