Cumbia Sobre el Mar – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Quantic, Flowering Inferno

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Las parejas de estrellas, con espera llevaban

Les couples d'étoiles, avec espoir ils avançaient

Las parejas de estrellas, con espera llevaban

Les couples d'étoiles, avec espoir ils avançaient

Carrusel de colores, parecía la cumbiamba

Carrousel de couleurs, on aurait dit la cumbiamba

Carrusel de colores, parecía la cumbiamba

Carrousel de couleurs, on aurait dit la cumbiamba

Y de pronto surgió, una reina esperada

Et soudain surgit, une reine tant attendue

Y de pronto surgió, una reina esperada

Et soudain surgit, une reine tant attendue

Era Marta, la reina, que mi mente soñaba

C'était Marta, la reine, que mon esprit rêvait

Era Marta, la reina, que mi mente soñaba

C'était Marta, la reine, que mon esprit rêvait

A sus pies vi la luna, las estrellas, las aguas

À ses pieds, je vis la lune, les étoiles, les eaux

A sus pies vi la luna, las estrellas, las aguas

À ses pieds, je vis la lune, les étoiles, les eaux

Y un himno de fiesta, las palmeras cantaban

Et un hymne de fête, les palmiers chantaient

Y un himno de fiesta, las palmeras cantaban

Et un hymne de fête, les palmiers chantaient

...

...

Una vez me quede ahí, dormido en la playa

Une fois, je suis resté là, endormi sur la plage

Y ahí yo soñé que del cielo bajaba

Et là, je rêvais qu'un essaim d'étoiles descendait

Un enjambre de estrellas y la luna plateada

Un essaim d'étoiles et la lune argentée

A las olas del mar, con su luz salpicaba

Sur les vagues de la mer, avec sa lumière, elle éclaboussait

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
estrella /ɛsˈtɾeʝa/ A2	noun - étoile
espera /esˈpeɾa/ A2	noun - attente
colores /koˈloɾes/ A2	noun - couleurs
cumbiamba /kumˈbjam.ba/ B2	noun - cumbiamba
reina /ˈrei.na/ A2	noun - reine
soñaba /soˈɲa.βa/ B1	verb - je rêvais
luna /ˈlu.na/ A2	noun - lune
olas /ˈo.las/ A2	noun - vagues
luz /lus/ A2	noun - lumière
salpicaba /sal.piˈka.βa/ B2	verb - sprayait
playa /ˈpla.ʝa/ A2	noun - plage

Structures grammaticales clés

• Las parejas de estrellas, con espera llevaban

  ➔ Utilisation de l'imparfait pour décrire des actions continues dans le passé

  ➔ 'Llevaban' est à l'imparfait, qui exprime une action continue ou habituelle dans le passé.

• Y de pronto surgió, una reina esperada

  ➔ Utilisation du passé simple pour exprimer une action soudaine

  ➔ 'Surgió' est au passé simple, soulignant une action soudaine ou apparition.

• Era Marta, la reina, que mi mente soñaba

  ➔ Utilisation de l'imparfait pour décrire un état mental ou une perception continue

  ➔ 'Era' à l'imparfait, décrivant un état mental ou émotionnel dans le passé.

• A sus pies vi la luna, las estrellas, las aguas

  ➔ Passé simple du ver pour une observation précise dans le passé

  ➔ 'Vi' est au passé simple, marquant une observation précise dans le passé.

• Y un himno de fiesta, las palmeras cantaban

  ➔ Utilisation de l'imparfait pour décrire un fond ou une action continue

  ➔ 'Cantaban' est à l'imparfait, exprimant une action continue ou habituelle dans le passé.

• Y ahí yo soñé que del cielo bajaba

  ➔ Passé simple de 'sonhar' pour décrire un rêve accompli

  ➔ 'Sonhei' est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé.