ĐAN BÀN TAY – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Châu Bùi

Paroles et Traduction

[Français]

L'appli TPBank, des fonctionnalités au top, une vie au top.

Warrior, la boisson énergisante d'Em Xinh, super bonne, super fun.

Je suis un peu trop pour toi

Peut-être es-tu mon homme, la nuit

Car ça me trotte dans la tête, oui, parle

Je me fiche de ce que tu penses

Je suis un peu trop pour toi

Peut-être es-tu mon homme, la nuit

Car ça me trotte dans la tête et je suis un peu trop

Tu es venu doucement à moi

Comme un rayon de soleil éclairant la nuit

Me donnant mille mots si doux

Effaçant les cicatrices sur mon cœur fragile

De nombreuses années se sont envolées

Nous sommes restés proches, ne voulant pas nous éloigner

Tu es toujours aussi doux

Tu prépares toujours le café chaque matin

Tu m'attends toujours à la maison

Le doux miel que tu me donnes est tendre et chaleureux

Tu me fais m'enivrer à chaque instant

À mes côtés, même si le monde change

Toujours comme la première fois, aimée de tout mon cœur

Entrelacer nos mains

Et échanger un baiser à la fin de la journée

La mélodie s'élève

Ce chant d'amour se révèle

Pour nous fondre l'un dans l'autre, nos cœurs troublés

Se pencher dans tes bras, nos lèvres se touchant

Entrelacer nos mains

Et échanger un baiser à la fin de la journée

La mélodie s'élève

Ce chant d'amour se révèle

Pour que je puisse te regarder avec passion

Me pencher sur ton épaule, comme près d'un berceau, et c'est tout

Après mille et une ruptures

Je pensais que cette vie

Je ne pourrais plus jamais aimer

Heureusement, sur le chemin que j'ai continué

J'ai rencontré quelqu'un de doux

Et m'a offert son amour

Si je devais échanger dix fois la douleur

Pour être aimée ainsi une seule fois

Alors, chéri, je continuerais quand même avec force

Jusqu'au jour où je tiendrais ta main

Le doux miel que tu me donnes est tendre et chaleureux

Tu me fais m'enivrer à chaque instant

À mes côtés, même si le monde change

Toujours comme la première fois

Aimée de tout mon cœur

Entrelacer nos mains

Et échanger un baiser à la fin de la journée

La mélodie s'élève

Ce chant d'amour se révèle

Pour nous fondre l'un dans l'autre, nos cœurs troublés

Se pencher dans tes bras, nos lèvres se touchant

Entrelacer nos mains

Et échanger un baiser à la fin de la journée

La mélodie s'élève

Ce chant d'amour se révèle

Pour que je puisse te regarder avec passion

Me pencher sur ton épaule, comme près d'un berceau, et c'est tout

Haa

Haa

Haa

À tes côtés

Chaque endroit où nous sommes allés

Je trouve que partout est comme le paradis

Oh bébé

À tes côtés

Toutes les ruptures d'avant

Deviennent faciles, rien n'est trop difficile

Juste savoir que tu es là

Et chaque fois que je me réveille

Tu es toujours à mes côtés

Même si je sais que la confiance perdue

Est très difficile à retrouver

Nous n'hésitons toujours pas

Et le jour où je t'ai

Est toujours paisible comme un rêve

Je veux juste pouvoir

Que ma main entrelace

Ta main

Haa

Haa

Haa

Haa

Tu es venu doucement à moi

Comme un rayon de soleil éclairant la nuit

Pour nous fondre l'un dans l'autre, nos cœurs troublés

Se pencher dans tes bras

Nos lèvres se touchant, et c'est tout

Prends ma main

Regarde-moi

Ne change pas

Ta plage est mon cœur

Toujours

Juste un sentiment

Dis-le-moi ainsi

Merci, les fans !

[Vietnamien]

App TPBank tiện ích đỉnh, sống đỉnh.

Nước tăng lực của Em Xinh, Warrior, ngon hết nấc vui hết cỡ.

I'm a little bit too much for you

Maybe you're my man in the night

Cause it's been on mind, yeah, speak out

I don't care about if you think that

I'm a little bit too much for you

Maybe you're my man in the night

Cause it's been on mind and I'm a little bit too much

Người nhẹ đến với em

Như vầng dương rọi soi giữa đêm

Trao về em ngàn lời rất êm

Xóa đi vệt xước nơi tim yếu mềm

Nhiều năm trôi vút qua

Ta kề cạnh vẫn không muốn xa

Anh vẫn dịu dàng như thế

Vẫn pha cà phê mỗi sáng

Vẫn luôn chờ em về nhà

Mật ngọt anh trao dịu dàng ấm áp

Người làm em say trọn từng khoảnh khắc

Bên em dẫu thế gian kia có thay lòng

Vẫn như lần đầu được yêu bằng hết con tim này

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để tan vào nhau nhịp tim bối rối

Ngả trong vòng tay chạm đôi môi

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để em được nhìn anh đắm đuối

Ngả lên bờ vai tựa bên nôi, thế thôi

Sau ngàn vạn lần tan vỡ

Em nghĩ rằng đời này

Sẽ chẳng thể yêu nữa

May mắn chặng đường bước tiếp

Em gặp người dịu dàng

Và trao yêu thương

Nếu phải đổi mười lần đau đớn

Để có một lần được yêu thế này

Thì baby em vẫn sẽ mạnh mẽ bước tiếp

Để đến ngày nắm tay người

Mật ngọt anh trao dịu dàng ấm áp

Người làm em say trọn từng khoảnh khắc

Bên em dẫu thế gian kia có thay lòng

Vẫn như lần đầu

Được yêu bằng hết con tim này

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để tan vào nhau nhịp tim bối rối

Ngả trong vòng tay chạm đôi môi

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để em được nhìn anh đắm đuối

Ngả lên bờ vai tựa bên nôi, thế thôi

Haa

Haa

Haa

Kế bên em

Từng nơi ta đi qua

Anh thấy đâu cũng như thiên đàng

Oh baby

Kế bên em

Bao nhiêu vỡ tan của ngày trước đó

Trở nên dễ dàng không gì quá khó

Chỉ cần biết em ở đó

Và mỗi lúc thức giấc

Vẫn có em bên cạnh

Dù anh biết lòng tin mất đi

Rất khó để tìm lại

Ta vẫn cứ không ngần ngại

Và ngày có em

Luôn yên bình như mơ

Anh chỉ muốn có thể

Để bàn tay anh đan

Đan tay em

Haa

Haa

Haa

Haa

Người nhẹ đến với em

Như vầng dương rọi soi giữa đêm

Để tan vào nhau nhịp tim bối rối

Ngả trong vòng tay

Chạm đôi môi, thế thôi

나의 손을 잡아

나를 바라봐

변하지 않아

너의 해변이 내 마음

언제나

just a feeling

이렇게 말해 줘

Thank you, fans!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
đan /ɗan/ B1	verb - tisser, entrelacer
bàn tay /ɓan˧ taːj/ A1	noun - main
tình yêu /tïŋ˧ ʔiəu/ A1	noun - amour
tim /tim/ A1	noun - cœur
dịu dàng /ʔiəw˧ ɗaŋ˧/ B1	adjective - doux, gentil
yêu /ʔiəu/ A1	verb - aimer
mật ngọt /mət˧ ŋɔt̚˧/ B2	noun - miel doux
ấm áp /ʔəm˧ ʔap̚/ A2	adjective - chaud
nhịp tim /ɲip̚˧ tim/ B1	noun - battement de cœur
nụ hôn /nu˧ hɔn/ A2	noun - baiser
vòng tay /vɔŋ˧ taːj/ B1	noun - étreinte, bras
khoảnh khắc /kwaŋ˧ hăk̚/ A2	noun - moment
đau đớn /ɗau˧ ɗon̟˧/ B1	adjective - douloureux
mạnh mẽ /maŋ˧ mɛ̝˧/ A2	adjective - fort
yên bình /jen˧ ɓïŋ˧/ B1	adjective - paisible

Structures grammaticales clés

• Người nhẹ **đến với** em

  ➔ Verbe + phrase prépositionnelle (đến với - venir à/avec)

  ➔ Cette phrase décrit l'action d'une 'personne' approchant doucement 'em'. La préposition 'với' (avec/à) indique la cible de l'action.

• Xóa đi **vệt xước** nơi tim yếu mềm

  ➔ Groupe nominal (vệt xước - égratignure)

  ➔ Cette phrase fait référence à une 'égratignure' ou une 'cicatrice'. C'est le complément d'objet direct du verbe 'xóa đi'.

• Ta **kề cạnh** vẫn không muốn xa

  ➔ Groupe verbal (kề cạnh - côte à côte)

  ➔ Cette phrase décrit l'état d'être 'côte à côte' ou 'proche l'un de l'autre'. La phrase exprime un désir continu d'être proche.

• Vẫn **pha cà phê** mỗi sáng

  ➔ Groupe verbal (pha cà phê - faire du café)

  ➔ C'est un groupe verbal décrivant l'action de 'faire du café'. Il indique une habitude constante.

• Đan **bàn tay**

  ➔ Groupe nominal (bàn tay - main)

  ➔ C'est un groupe nominal faisant référence à la 'main'. Le verbe est implicite ici : 'entrelacer les mains', ou 'se tenir la main'.

• Và trao **nụ hôn** vào cuối ngày

  ➔ Groupe nominal (nụ hôn - baiser)

  ➔ Cette phrase fait référence à un 'baiser'. Le verbe 'trao' (donner/offrir/accorder) implique une action spécifique.

• Để **tan vào nhau** nhịp tim bối rối

  ➔ Groupe verbal (tan vào nhau - se fondre l'un dans l'autre)

  ➔ Cette phrase signifie un état de fusion ou de dissolution l'un dans l'autre (au sens figuré).

• Ngả trong **vòng tay** chạm đôi môi

  ➔ Groupe nominal (vòng tay - bras)

  ➔ Ceci fait référence aux 'bras' ou à une étreinte. 'Ngả trong vòng tay' signifie 'se pencher dans les bras'.

• Để em **được nhìn** anh đắm đuối

  ➔ Groupe verbal (được nhìn - pouvoir voir)

  ➔ Cette phrase utilise la voix passive avec 'được' signifiant 'pouvoir'.