다시 너를 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 매드클라운, 김나영
• Album: 태양의 후예 OST

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

다시 너를 볼 수 있을까? (-있을까) 다시 (eh)

Puis-je te revoir ? (-te revoir) Encore (eh)

스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

Je me tiens devant le destin qui est passé

깨지 못할 꿈이었을까? (-었을까) 우리 (eh)

Était-ce un rêve que je ne pouvais pas briser ? (-pouvais pas) Nous (eh)

멀어지는 너에게 전하지 못했어 한번도

Je n'ai jamais pu te le dire, à toi qui s'éloigne

널 사랑해 내 깊은 마음속

Je t'aime, au plus profond de mon cœur

Don't let me cry

Ne me fais pas pleurer

넌 닿으면 없어질 꿈, 녹아내려 버릴 눈

Tu es un rêve qui disparaîtra si je te touche, des larmes qui fondent

네가 그리워질 때면, 난 너가 돼 있었고

Quand tu me manques, j'étais devenu toi

잡지 않았어, 널 다시 올 줄 알고

Je ne t'ai pas retenu, pensant que tu reviendrais

그리워하다 보면, 언젠가는 다시 볼 줄 알고

En te manquant, je pensais qu'un jour je te reverrais

열병 같던 감정의 시작 끝 그 시작 끝에 서 있어

Je me tiens à la fin du début de cette émotion fiévreuse

비상등처럼, 어둠 속 혼자 우두커니, 불 켜있어

Comme un feu de détresse, seul dans l'obscurité, la lumière est allumée

아무리 생각해도 답은 넌데, 가슴에 틀린 답을 적네

Peu importe combien j'y pense, la réponse c'est toi, mais j'écris une réponse erronée dans mon cœur

밀어내도 남아있어, 어느새 꿈속에 와있어

Même si je te repousse, tu restes, je suis déjà dans un rêve

I don't wanna lose you

Je ne veux pas te perdre

Be without you, anymore (생각해도 모르겠어, 너 없이 사는 법)

Être sans toi, plus jamais (je ne sais pas comment vivre sans toi)

I don't wanna lose you

Je ne veux pas te perdre

Be without you, anymore

Être sans toi, plus jamais

다시 너를 볼 수 있을까? (-있을까) 다시 (eh)

Puis-je te revoir ? (-te revoir) Encore (eh)

스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

Je me tiens devant le destin qui est passé

깨지 못할 꿈이었을까? (-었을까) 우리 (eh)

Était-ce un rêve que je ne pouvais pas briser ? (-pouvais pas) Nous (eh)

멀어지는 너에게 전하지 못했어 한번도

Je n'ai jamais pu te le dire, à toi qui s'éloigne

널 사랑해 내 깊은 마음속

Je t'aime, au plus profond de mon cœur

Don't let me cry

Ne me fais pas pleurer

딱 하루 돌아갈 수 있다면, 그 날로 나 살 수 있다면

Si je pouvais revenir juste un jour, si je pouvais vivre ce jour-là

널 아프게 한 말과 행동 되돌릴 수 있다면

Si je pouvais annuler les mots et les actions qui t'ont fait mal

널 덜 외롭게 하고 더 꽉 안을 수 있다면

Si je pouvais te rendre moins seul et te serrer plus fort

미치게 후회스러운 그 하루 다시 내게 주어진다면

Si ce jour dont je me suis tellement repenti m'était redonné

다시는 내게서 네 손 절대로 놓지 않을게 내가

Je ne te lâcherai plus jamais, je te le promets

넌 예쁘게만 피면 돼, 널 위해서 가시가 될게 내가

Tu peux juste fleurir joliment, je deviendrai une épine pour toi

빌어먹을 왜 몰랐을까? 그때 널 잡았다면 달랐을까?

Pourquoi n'ai-je pas su ? Si je t'avais pris à ce moment-là, aurait-ce été différent ?

난 어차피 넌데, 널 떠나봤자, 결국 어차피 넌데

De toute façon, c'est toi, même si je te quitte, au final, c'est toujours toi

I don't wanna lose you

Je ne veux pas te perdre

Be without you, anymore (생각해도 모르겠어, 너 없이 사는 법)

Être sans toi, plus jamais (je ne sais pas comment vivre sans toi)

I don't wanna lose you

Je ne veux pas te perdre

Be without you, anymore

Être sans toi, plus jamais

다시 너를 볼 수 있을까? (-있을까) 다시 (eh)

Puis-je te revoir ? (-te revoir) Encore (eh)

스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

Je me tiens devant le destin qui est passé

깨지 못할 꿈이었을까? (-었을까) 우리 (eh)

Était-ce un rêve que je ne pouvais pas briser ? (-pouvais pas) Nous (eh)

멀어지는 너에게 전하지 못했어 나의 마음을

Je n'ai jamais pu te le dire, mon cœur à toi qui s'éloigne

아직도 울고 있잖아 (don't let me cry)

Je pleure encore (ne me fais pas pleurer)

여기서 기다리잖아

J'attends ici

가슴이 지치도록, don't say goodbye

Jusqu'à ce que mon cœur soit épuisé, ne dis pas au revoir

내 곁에 돌아와, 언제라도 찾아와

Reviens à mes côtés, viens me trouver à tout moment

Oh-oh, oh, ooh, oh

Oh-oh, oh, ooh, oh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑해 /sa-rang-hae/ A1	verb - aimer
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - attendre
아프다 /a-peu-da/ B1	adjective - avoir mal
운명 /un-myeong/ B1	noun - destin
전하다 /jeon-ha-da/ B1	verb - transmettre
감정 /gam-jeong/ B2	noun - émotion
다시 /da-si/ A1	adverb - à nouveau
멀어지다 /meol-eo-ji-da/ B2	verb - s'éloigner
눈 /nun/ A1	noun - œil ou neige
가슴 /ga-seum/ A2	noun - poitrine ou cœur
후회 /hu-hoi/ B2	noun - regret
찾다 /chaj-da/ A2	verb - trouver
말 /mal/ A1	noun - mot ou discours
버리다 /beo-ri-da/ B1	verb - jeter ou abandonner

Structures grammaticales clés

• 다시 너를 볼 수 있을까?

  ➔ Verbe modale + verbe + terminaison subjonctive (-까?) pour exprimer doute ou possibilité

  ➔ La phrase utilise un ton de possibilité ou de doute avec la terminaison '-까?', souvent traduite par 'est-ce que je peux...?'.

• 스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

  ➔ Verbe + 지나가다 (passer) + suffixe '- 버리다' indiquant une finalité ou un regret

  ➔ La structure combine un verbe de déplacement avec '- 버리다' pour souligner une finalité ou un résultat inattendu, souvent avec regret.

• 널 사랑해 내 깊은 마음속

  ➔ Verbe + -해 pour exprimer 'aimer' au présent

  ➔ La terminaison '-해' conjugue le verbe au présent, exprimant l'amour actuel du locuteur.

• Don't let me cry

  ➔ Phrase impérative avec 'don't' + verbe pour donner un ordre ou une demande négative

  ➔ Une phrase impérative négative demandant à quelqu'un d'empêcher le locuteur de pleurer, montrant une intensité émotionnelle.

• 가슴이 지치도록, don't say goodbye

  ➔ Expression de désir avec '-도록' signifiant 'jusqu'à' ou 'afin que' + impératif 'ne dis pas adieu'

  ➔ La phrase combine un souhait avec '-도록' signifiant 'jusqu'à' ou 'pour que', avec l'impératif 'ne dis pas adieu'.