Davanti agli occhi – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Nesli
• Album: Nesliving Vol.3 - Voglio

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Ti diranno che dovrai provare ancora

On te dira que tu devras encore essayer

fuori anche il cielo cambia

Même le ciel change à l'extérieur

e un altro mese vola

Et un autre mois s'envole

Diranno che hai sbagliato a fare quel che hai fatto

On dira que tu as fait une erreur en faisant ce que tu as fait

e che sei diventato ogni giorno più matto

Et que chaque jour tu deviens plus fou

Diranno complimenti quando ci riuscirai

On dira bravo quand tu réussiras

quando sarai lontano quando non li rivedrai

Quand tu seras loin, quand tu ne les reverras pas

Diranno mi dispiace io non centro, non volevo è andata come è andata

On dira désolé, je ne suis pas concerné, je ne voulais pas, ça a fini comme ça

chissà ci rivedremo, chissà ci rivedremo

Qui sait, on se reverra, qui sait, on se reverra

chissà ci rivedremo, chissà ci rivedremo

Qui sait, on se reverra, qui sait, on se reverra

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Toi seul, toi toujours, toi devant mes yeux

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Toi seul, toi toujours, toi devant mes yeux

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Toi seul, toi toujours, toi devant mes yeux

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Toi seul, toi toujours, toi devant mes yeux

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Toi seul, toi toujours, toi devant mes yeux

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Toi seul, toi toujours, toi devant mes yeux

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Toi seul, toi toujours, toi devant mes yeux

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Toi seul, toi toujours, toi devant mes yeux

Ti diranno non mi piaci non sei il mio tipo

On te dira que tu n’aimes pas, tu n’es pas ton genre

e te ne andrai col cuore infranto mezzo stordito

Et tu partiras le cœur brisé, à moitié étourdi

e ti diranno amore resta non andar via

Et ils te diront, reste mon amour, ne pars pas

e ti diranno ti diranno un'altra bugia

Et ils te diront, ils te mentiront encore

E ti diranno questo è tuo ti spetta di diritto

Et ils te diront que c’est à toi, que ça t’appartient

ora che sei cresciuto e che la vita ti ha sconfitto

Maintenant que tu es grandi et que la vie t’a battu

Ti dirnno guarda indietro non resta niente

On te dira regarde en arrière, il ne reste rien

lo farai attraverso un vetro incandescente

Tu le feras à travers une vitre enflammée

Chissà ci rivedremo

Qui sait, on se reverra

chissà ci rivedremo

Qui sait, on se reverra

chissà ci rivedremo

Qui sait, on se reverra

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Toi seul, toi toujours, toi devant mes yeux

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Toi seul, toi toujours, toi devant mes yeux

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Toi seul, toi toujours, toi devant mes yeux

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Toi seul, toi toujours, toi devant mes yeux

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Toi seul, toi toujours, toi devant mes yeux

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Toi seul, toi toujours, toi devant mes yeux

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Toi seul, toi toujours, toi devant mes yeux

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Toi seul, toi toujours, toi devant mes yeux

E ti diranno che la vita è una follia

Et on te dira que la vie est une folie

dovrai brucire ogni singola fotografia

Tu devras brûler chaque photo

le case poi restano solo stanze vuote

Les maisons deviennent alors seulement des pièces vides

e le persone si dividono, destinazioni ignote

Et les gens se divisent, destinations inconnues

E ti diranno che vent'anni passano in fretta

On te dira que vingt ans passent vite

Tu non capirai e non gli darai retta

Tu ne comprendras pas et tu n’écouteras pas

Cosa diranno non importa non conta più

Ce qu’ils diront, peu importe, cela ne compte plus

perché alla fine ciò che resta sei solo tu

Car à la fin, ce qui reste, c’est toi seul

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Toi seul, toi toujours, toi devant mes yeux

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Toi seul, toi toujours, toi devant mes yeux

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Toi seul, toi toujours, toi devant mes yeux

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Toi seul, toi toujours, toi devant mes yeux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
provare /proˈvaːre/ B1	verb - essayer, tenter
cambia /ˈkamːbja/ A2	verb - changer
vola /ˈvola/ A2	verb - voler
sbagliato /zaɡɡliˈaːto/ B1	adjective - faux, erroné
diventato /diˌventˈaːto/ B1	verb - devenu
scomparso /skomˈpaɾso/ B2	verb - disparu
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
infranto /inˈfranto/ B2	adverb - en face
sconfitto /skonˈfitːo/ B2	adjective - vaincu
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - amour
fondi /ˈfɔndi/ B2	verb - aimer
nascosto /nasˈkɔsto/ B2	adjective - caché

Structures grammaticales clés

• Ti diranno che dovrai provare ancora

  ➔ Futur avec 'va' (diranno)

  ➔ La phrase "Ti diranno" se traduit par "Ils te diront," indiquant une action future.

• Diranno che hai sbagliato a fare quel che hai fatto

  ➔ Passé composé (hai sbagliato)

  ➔ La phrase "hai sbagliato" signifie "tu as fait une erreur," indiquant une action complétée dans le passé.

• Diranno complimenti quando ci riuscirai

  ➔ Futur avec 'va' (riuscirai)

  ➔ La phrase "riuscirai" se traduit par "tu réussiras," indiquant une possibilité future.

• E ti diranno che la vita è una follia

  ➔ Présent (est)

  ➔ La phrase "la vita è una follia" signifie "la vie est une folie," utilisant le présent pour décrire un état.

• Cosa diranno non importa non conta più

  ➔ Négation (ne importe pas, ne compte plus)

  ➔ Les phrases "ne importe pas" et "ne compte plus" signifient "cela n'a pas d'importance" et "cela ne compte plus," indiquant une négation.

• perché alla fine ciò che resta sei solo tu

  ➔ Présent (es)

  ➔ La phrase "sei solo tu" signifie "tu es seulement toi," utilisant le présent pour exprimer l'identité.