Ti sposerò – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: NESLI
• Album: Nesliving Vol.3

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Adesso prenderò i tuoi occhi userò il tuo sguardo

Maintenant je prendrai tes yeux, j'utiliserai ton regard

per vedere che c'è dietro perché voglio capirlo

pour voir ce qu'il y a derrière, car je veux le comprendre

parlerò con la tua bocca pronuncerò l'amore

je parlerai avec ta bouche, je prononcerai l'amour

per sapere dove sbaglio per gridare ciò che voglio,

pour savoir où je me trompe, pour crier ce que je veux,

Perché quello che lasci non va più via

Parce que ce que tu laisses ne s'en va plus

per questo lo giuro ti sposerò

c'est pourquoi je le jure, je te marierai

perché quello che lasci non va più via

parce que ce que tu laisses ne s'en va plus

per questo lo giuro ti sposerò, ti sposerò

c'est pourquoi je le jure, je te marierai, je te marierai

e se la vita che fugge io non fuggirò

et si la vie qui fuit, je ne fuirai pas

non lo farò non mi vedrai mai e poi mai, mai, mai, ti sposerò

je ne le ferai pas, tu ne me verras jamais, jamais, jamais, je te marierai

...

...

E dove correrò farò strada che hai percorso fino a ieri

Et où je courrai, je ferai le chemin que tu as parcouru jusqu'à hier

fino a dove non c'è fine, non c'è fine ai miei pensieri

jusqu'à là où il n'y a pas de fin, il n'y a pas de fin à mes pensées

prenderò le valigie e dentro il tempo distruggendo le pareti per un nuovo tempo

je prendrai les valises et à l'intérieur du temps, détruisant les murs pour un nouveau temps

e cercherò la fortuna per ridartene ancora

et je chercherai la chance pour te la redonner encore

perché ti voglio forte senza alcuna paura

parce que je te veux fort, sans aucune peur

lascerò i pareri agli altri scenderò le scale

je laisserai les avis aux autres, je descendrai les escaliers

e ogni passo tre gradini fuori tutto quanto il male

et chaque pas, trois marches dehors, tout le mal

Perché quello che lasci non va più via

Parce que ce que tu laisses ne s'en va plus

per questo lo giuro ti sposerò

c'est pourquoi je le jure, je te marierai

perché quello che lasci non va più via

parce que ce que tu laisses ne s'en va plus

per questo lo giuro ti sposerò, ti sposerò

c'est pourquoi je le jure, je te marierai, je te marierai

e se la vita che fugge io non fuggirò

et si la vie qui fuit, je ne fuirai pas

non lo farò non mi vedrai mai e poi mai, mai, mai,

je ne le ferai pas, tu ne me verras jamais, jamais, jamais,

ti sposerò, ti sposerò e se la vita che fugge io non fuggirò

je te marierai, je te marierai et si la vie qui fuit, je ne fuirai pas

non lo farò non mi vedrai mai e poi mai, mai, mai

je ne le ferai pas, tu ne me verras jamais, jamais, jamais

Saremo luce che attraversa il buio

Nous serons la lumière qui traverse l'obscurité

brilleremo come stelle sopra questo mondo

nous brillerons comme des étoiles au-dessus de ce monde

per sempre vita per sempre avrò

pour toujours la vie, pour toujours j'aurai

perché la fine non esiste ti sposerò

parce que la fin n'existe pas, je te marierai

ti sposerò e se la vita che fugge io non fuggirò non lo farò

je te marierai et si la vie qui fuit, je ne fuirai pas, je ne le ferai pas

non mi vedrai mai e poi mai mai mai

tu ne me verras jamais, jamais, jamais, jamais

ti sposerò

je te marierai

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
prenderò /preŋ'derɔ/ B1	verb - prendre
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - yeux
vedere /veˈdeː.re/ A2	verb - voir
voglio /ˈvoʎːo/ A2	verb - vouloir
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - amour
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B1	noun - rêve
corpo /ˈkɔr.po/ A2	noun - corps
felice /feˈli.tʃe/ A2	adjective - heureux
fino /ˈfiː.no/ A2
vita /ˈviː.ta/ A1	noun - vie
fugge /ˈfuɡ.ɡe/ B1	verb - fuir
fuggire /fulˈɡire/ B2	verb - fuir