De Contrabando – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jenni Rivera

Paroles et Traduction

Apprenez l'espagnol à travers « De Contrabando », une ballade banda qui vous plonge dans les nuances d’un amour clandestin. En chantant, vous enrichirez votre vocabulaire de sentiments (désir, patience, secret), découvrirez des expressions typiques comme « de contrabando » et « sin dejar huellas », et ressentirez le passage du piano timide à une puissante orchestration de cuivres. Laissez la puissance de Jenni Rivera vous inspirer et améliorez votre compréhension des subtilités culturelles de la musique régionale mexicaine.

[Français]

Tu sais ? Désolée de me permettre, mais

Je t'aime beaucoup, depuis longtemps

Oui, je sais que tu n'es pas libre, mais nous pouvons être discrets

Nous voir de temps en temps, en cachette

Je te promets de la discrétion devant les gens

Je suis capable même d'agir indifférente

Si on me parle de toi

Oh, oui

Je te promets de ne pas t'éclabousser la chemise

Je ne te demanderai pas plus d'amour, si tu es pressé

Je te comprendrais

Mais, aime-moi

Même si c'est de temps en temps

Même si c'est en cachette

Mais, aime-moi (Mais, aime-moi)

Même si c'est en cachette

Même si c'est de temps en temps

Mais, aime-moi

Je te promets de ne laisser aucune trace

Aucune preuve que j'étais là

Je te promets de ne pas être exigeante

Je te promets d'être patiente

Et d'attendre que tu reviennes à moi

...

Avec patience, j'attendrai ton retour

Dis-moi juste que j'aurai en récompense un baiser

Et que tu m'aimeras

Oui, que tu m'aimeras

...

Même si c'est de temps en temps

Même si c'est en cachette

Mais, aime-moi (Mais, aime-moi)

Même si c'est en cachette

Même si c'est de temps en temps

Mais, aime-moi

Je sais que je suis très audacieuse

En te proposant une relation secrète

Mais, je t'aime tellement

Que je me contente de te voir de temps en temps

Même si c'est en cachette

Même si c'est de temps en temps

Mais, aime-moi (Mais, aime-moi)

Même si c'est en cachette

Même si c'est de temps en temps

Mais, aime-moi

Alors, qu'en dis-tu ?

...

[Anglais]

¿Sabes? Disculpa el atrevimiento, pero

Es que me gustas mucho, desde hace tiempo

Sí, yo sé que no eres libre, pero podemos ser discretos

Vernos de vez en cuando, de contrabando

Te prometo discreción ante la gente

Soy capaz hasta de actuar indiferente

Si me hablan de ti

Oh, sí

Te prometo no mancharte la camisa

No pedirte más amor, si estás de prisa

Te comprenderé

Pero, ámame

Aunque sea de vez en cuando

Aunque sea de contrabando

Pero, ámame (Pero, ámame)

Aunque sea de contrabando

Aunque sea de vez en cuando

Pero, ámame

Te prometo no dejar ninguna huella

Ninguna evidencia de que yo estuve ahí

Te prometo no ser exigente

Te prometo ser paciente

Y esperar a que tú regreses a mí

Con paciencia esperaré hasta tu regreso

Solo dime que tendré de premio un beso

Y que me amarás

Sí, que me amarás

Aunque sea de vez en cuando

Aunque sea de contrabando

Pero, ámame (Pero, ámame)

Aunque sea de contrabando

Aunque sea de vez en cuando

Pero, ámame

Sé que soy muy atrevida

Al ofrecerte una relación de contrabando

Pero, me gustas tanto

Que me conformo con verte de vez en cuando

Aunque sea de contrabando

Aunque sea de vez en cuando

Pero, ámame (Pero, ámame)

Aunque sea de contrabando

Aunque sea de vez en cuando

Pero, ámame

So, ¿qué dices?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gustas /ˈɡustas/ A1	verb - aimer (tu aimes)
libre /ˈlibɾe/ A2	adjective - libre
discretos /disˈkɾetos/ B1	adjective - discret
contrabando /kontɾaˈβando/ B2	noun - contrebande
discreción /diskɾeˈθjon/ B2	noun - discrétion
gente /ˈxente/ A1	noun - gens
actuar /akˈtwaɾ/ B1	verb - agir
indiferente /indifeˈɾente/ B2	adjective - indifférent
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
prisa /ˈpɾisa/ B1	noun - hâte
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - aimer
huella /ˈweʎa/ B1	noun - trace
evidencia /eβiˈðenθja/ B2	noun - preuve
exigente /eksiˈxente/ B2	adjective - exigeant
paciente /paˈθjente/ B1	adjective - patient
paciencia /paˈθjenθja/ B1	noun - patience
premio /ˈpɾemjo/ B1	noun - prix
atrevida /atɾeˈβida/ B2	adjective - audacieux
relación /relaˈθjon/ A2	noun - relation
conforma /koɱˈfoɾma/ B2	verb - se contenter de

Structures grammaticales clés

• Te prometo no dejar ninguna huella

  ➔ Utilisation du pronom objet direct 'te' avec le verbe 'prometo' pour indiquer à qui on fait la promesse.

  ➔ 'te' est un pronom complement d'objet direct signifiant 'toi'.

• Aunque sea de vez en cuando

  ➔ Utilisation du subjonctif 'sea' après 'aunque' pour exprimer une concession ou une possibilité.

  ➔ 'Aunque' est une conjonction qui signifie 'bien que' ou 'même si', nécessitant le subjonctif 'sea'.

• Sé que soy muy atrevida

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif 'sé' (de 'saber') pour dire 'je sais'.

  ➔ 'Sé' est la conjugaison du présent de l'indicatif pour la première personne du singulier du verbe 'saber', qui signifie 'savoir'.

• Vernos de vez en cuando

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi 'nos' avec le verbe 'ver' pour dire 'se voir' de temps en temps.

  ➔ 'Vernos' est la forme réflexive du verbe 'ver' signifiant 'se voir' mutuellement, avec 'nos' comme pronom réfléchi.

• Te demostraré mi paciencia

  ➔ Utilisation du futur simple 'demostraré' (de 'demostrar') pour exprimer 'je vais démontrer'.

  ➔ 'Demostraré' est le futur simple de 'demostrar' à la première personne du singulier, qui signifie 'je vais démontrer'.