De Plata – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rosalía
• Album: LOS ÁNGELES

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Cuando yo

Quand moi

Cuando yo me...

Quand je me...

...

...

Me muera

Je mourrais

Te pi'o un encargo

Je t'envoie une demande

...

...

Que con tus trenzas

Que avec tes tresses

Que trenzas de tu pelo negro

Que tes tresses de tes cheveux noirs

...

...

Me 'marren mis manos

Me rendent mes mains

...

...

Ay, si el querer

Oh, si l'amour

El que yo te tengo

Celui que je te porte

Si de plata fuera

Était en argent

...

...

El querer

L'amour

El que yo te tengo

Que je te porte

Si de plata fuera

Était en argent

...

...

Otro más rico, más rico que yo

Un autre plus riche, plus riche que moi

...

...

Ay, en la España aún hubiera

Oh, en Espagne il y aurait encore

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
querer /keɾeɾ/ B1	verb -
plata /ˈplata/ A2	noun - noun -
pelo /ˈpelo/ A2	noun -
manos /ˈmanos/ A2	noun -
trenzas /ˈtɾeŋas/ B1	noun -
encargo /enˈkaɾɣo/ B2	noun -
rico /ˈriko/ A2	adjective -
España /esˈpaɲa/ A2	noun -
rico /ˈriko/ A2	adjective -
quiere /ˈkjeɾe/ B1	verb (conjugation of querer) -
muero /ˈmweɾo/ B1	verb (conjugation of morir) -
más /mas/ A1	adjective/adverb -
rico /ˈriko/ A2	adjective -

Structures grammaticales clés

• Cuando yo me muera

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer des souhaits ou des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Cuando yo me muera" utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait concernant la mort du locuteur.

• Que con tus trenzas

  ➔ Utilisation de 'que' pour introduire une clause subordonnée.

  ➔ Le mot "que" introduit une clause subordonnée qui fournit des informations supplémentaires sur la clause principale.

• Si el querer fuera de plata

  ➔ Phrases conditionnelles utilisant 'si' pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Si el querer fuera de plata" exprime une situation hypothétique sur l'amour fait d'argent.

• Otro más rico, más rico que yo

  ➔ Formes comparatives pour exprimer la supériorité.

  ➔ La phrase "más rico que yo" utilise la forme comparative pour comparer la richesse.

• Ay, en la España aún hubiera

  ➔ Utilisation du conditionnel passé pour exprimer une situation hypothétique passée.

  ➔ La phrase "en la España aún hubiera" suggère une situation hypothétique dans le passé concernant l'Espagne.