El Pañuelo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Romeo Santos, ROSALÍA

Paroles et Traduction

Apprenez l'espagnol avec 'El Pañuelo' ! Ce chef-d'œuvre bilingue dévoile un vocabulaire romantique passionné, des expressions typiques de la bachata dominicaine et du flamenco, ainsi que des métaphores poétiques comme 'aliviarnos las penas'. Une immersion captivante dans les nuances émotionnelles hispanophones, portée par la fusion unique de deux icônes musicales.

[Français]

Mon chant

Mon chant est un lament

Oh pourquoi je suis amoureuse

Et je ne suis pas aimée en retour

Je suis détruite à l'intérieur

Une cigarette m'accompagne dans l'abîme

Tout comme toi, je n'ai pas de chance en amour

Aimer à l'aveugle te prive de pouvoir

Met en danger le cœur

Faisant du mal aux sentiments

Un lundi, il est parti

À 6h24, je dormais

Il ne m'a pas dit au revoir

Et aujourd'hui je verse chaque larme sur ta poitrine

Tu n'es pas lui, mais je veux un baiser

Je t'invite

À apaiser nos peines et à nous guérir au lit

Je t'admets

Bébé, si tu fais que j'oublie

Peut-être qu'il reviendra demain

Je te promets

Maman, je serai le mouchoir

Tue l'angoisse ici dans mon corps

Papa, donne-moi un réconfort

Si tu es le remède, je veux ton corps

Il n'y a pas eu de message

Ni de note sur la table

Ce salaud a juste laissé son poloche

Aimer à l'aveugle te prive de pouvoir

Mais ce soir nous nous élevons vers le ciel

Je t'invite

À apaiser nos peines et à nous guérir au lit

Je t'admets

Bébé, si tu fais que j'oublie

Peut-être qu'il reviendra demain

Je te promets

Maman, je serai le mouchoir

Tue l'angoisse ici dans mon corps

Papa, donne-moi un réconfort

Si tu es le remède, je veux ton corps

Il est évident que nous passons par la même chose

Mais personne n'est mort d'amour

Ce soir, viens, réfugie-toi dans mes bras

Venge-toi avec une rage passionnelle,

Ce n'est pas un hasard que nous nous soyons rencontrés

Je t'invite

À apaiser nos peines et à nous guérir au lit

Je t'admets

Bébé, si tu fais que j'oublie

Peut-être qu'il reviendra demain

Je te promets

Maman, je serai le mouchoir

Tue l'angoisse ici dans mon corps

Papa, donne-moi un réconfort

Si tu es le remède, je veux ton corps

[Espagnol]

Mi cantar

Mi canto es un lamento

Ay porque estoy enamora

Y no soy correspondida

Destroza estoy por dentro

Un cigarrillo me acompaña al abismo

Igual que tú, no tengo suerte en el amor

Amar a ciegas te quita poder

Pone en riesgo al corazón

Dañando sentimientos

Un lunes se marchó

A las 6:24, yo dormida

De mi no se despidió

Y hoy derramo cada lágrima en tu pecho

No eres él, pero quiero un beso

Te incito

Aliviarnos las penas y curarnos en la cama

Te admito

Baby si haces que lo olvide

Pueda que vuelva mañana

Te aseguro

Mami, seré el pañuelo

Mata la angustia aquí en mi cuerpo

Papi dame un consuelo

Si eres la cura quiero tu cuerpo

No hubo un mensaje

Ni hubo una nota en la mesa

Ese cabrón solo dejó su poloche

Amar a ciegas te quita poder

Pero esta noche nos elevamos pa el cielo

Te incito

Aliviarnos las penas y curarnos en la cama

Te admito

Baby si haces que lo olvide

Pueda que vuelva mañana

Te aseguro

Mami, seré el pañuelo

Mata la angustia aquí en mi cuerpo

Papi dame un consuelo

Si eres la cura quiero tu cuerpo

Es evidente que pasamos por lo mismo

Pero nadie ha morio por amor

Esta noche Ven, refúgiate en mis brazos

Desquítate con rabia pasional,

No es casual que nos hayamos encontrao

Te incito

Aliviarnos las penas y curarnos en la cama

Te admito

Baby si haces que lo olvide

Pueda que vuelva mañana

Te aseguro

Mami, seré el pañuelo

Mata la angustia aquí en mi cuerpo

Papi dame un consuelo

Si eres la cura quiero tu cuerpo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cantar /kanˈtar/ A1	verb - chanter
lamento /laˈmento/ B2	noun - lamentation
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - tomber amoureux
correspondida /koɾesponˈdiða/ B2	adjective - réciproque
sentimientos /sentimenˈtos/ B1	noun - sentiments
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - larme
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
cura /ˈkuɾa/ B1	noun - cure
angustia /aŋˈɡustja/ B2	noun - angoisse
consuelo /konˈswe.lo/ B1	noun - consolation
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - message
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - ciel
rabia /ˈra.βja/ B2	noun - rage
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour