Propuesta Indecente – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Romeo Santos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Hola, me llaman Romeo

Bonjour, je m'appelle Romeo.

Es un placer conocerla

C'est un plaisir de faire votre connaissance.

¡Qué bien te ves!

Qu'est-ce que tu es belle !

Te adelanto, no me importa quién sea él

Je te préviens, peu importe qui il est.

Dígame usted, si ha hecho algo travieso alguna vez

Dites-moi, avez-vous déjà fait quelque chose d'osé ?

Una aventura es más divertida si huele a peligro

Une aventure est plus excitante quand elle sent le danger.

Y si te invito a una copa

Et si je t'invite à boire un verre ?

Y me acerco a tu boca

Et que je me rapproche de ta bouche ?

Si te robo un besito

Si je te vole un petit baiser ?

A ver, ¿Te enojas conmigo?

Voyons, est-ce que tu te fâcherais contre moi ?

¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

Que dirais-tu si ce soir, je te séduisais dans ma voiture ?

Que se empañen los vidrios

Au point d'embuer les vitres.

Y la regla es que goces

Et la règle, c'est que tu prennes ton pied.

Si te falto el respeto

Si je te manque de respect,

Y luego culpo al alcohol

Et que j'en rejette la faute sur l'alcool.

Si levanto tu falda

Si je soulève ta jupe,

¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?

Me donnerais-tu le droit de mettre ta sagesse à l'épreuve ?

Poner en juego tu cuerpo

Mettre ton corps en jeu.

Si te parece prudente

Si tu penses que c'est prudent.

Esta propuesta indecente

Cette proposition indécente.

A ver, a ver, permíteme apreciar tu desnudez (Take it off)

Voyons, voyons, permets-moi d'apprécier ta nudité (Déshabille-toi)

Relájate, que este Martini calmará tu timidez (Don't be shy)

Détends-toi, ce Martini calmera ta timidité (Ne sois pas timide)

Y una aventura es más divertida si huele a peligro

Une aventure est plus excitante quand elle sent le danger.

Y si te invito a una copa

Et si je t'invite à boire un verre ?

Y me acerco a tu boca

Et que je me rapproche de ta bouche ?

Si te robo un besito

Si je te vole un petit baiser ?

A ver, ¿Te enojas conmigo?

Voyons, est-ce que tu te fâcherais contre moi ?

¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

Que dirais-tu si ce soir, je te séduisais dans ma voiture ?

Que se empañen los vidrios

Au point d'embuer les vitres.

Y la regla es que goces

Et la règle, c'est que tu prennes ton pied.

Si te falto el respeto

Si je te manque de respect,

Y luego culpo al alcohol

Et que j'en rejette la faute sur l'alcool.

Si levanto tu falda

Si je soulève ta jupe,

¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?

Me donnerais-tu le droit de mettre ta sagesse à l'épreuve ?

Poner en juego tu cuerpo

Mettre ton corps en jeu.

Si te parece prudente

Si tu penses que c'est prudent.

Esta propuesta indecente

Cette proposition indécente.

...

...

I'm back

Je suis de retour

...

...

It feels good to be king

Ça fait du bien d'être le roi

Gustoso

Délicieux

...

...

Hey

Hey

Listen

Écoute

I know what you like

Je sais ce que tu aimes

How 'bout if you and I, me and you, bailamos bachata?

Et si toi et moi, moi et toi, on dansait la bachata ?

Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

Et après, toi et moi, moi et toi, on finit au lit ?

(¡Qué rico!)

(Que c'est bon!)

How 'bout if you and I, me and you, bailamos bachata?

Et si toi et moi, moi et toi, on dansait la bachata ?

(Ay, bailamos bachata)

(Ah, on danse la bachata)

Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

Et après, toi et moi, moi et toi, on finit au lit ?

(Terminamos en la cama)

(On finit au lit)

How 'bout if you and I (You and I)

Et si toi et moi (Toi et moi)

Me and you (Me and you)

Moi et toi (Moi et toi)

You and I (You and I)

Toi et moi (Toi et moi)

Me and you (You)

Moi et toi (Toi)

You and I (You and I)

Toi et moi (Toi et moi)

Me and you (I'm a bad boy)

Moi et toi (Je suis un mauvais garçon)

Me and you (You)

Moi et toi (Toi)

...

...

Ay, chichí

Ay, chichí

Llora guitarra, llora

Pleure guitare, pleure

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - plaisir
travieso /tɾaˈβjeso/ B2	adjective - espiègle
aventura /aβenˈtuɾa/ B1	noun - aventure
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - danger
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - voler
seducir /seˈðuθiɾ/ B2	verb - séduire
empañar /empaˈɲaɾ/ B2	verb - embuer
vidrio /ˈbiðɾjo/ A2	noun - verre
regla /ˈreɣla/ B1	noun - règle
gozar /ɡoˈθaɾ/ B2	verb - jouir
respeto /reˈspeto/ B1	noun - respect
culpa /ˈkulpa/ B1	verb - culper
falda /ˈfalda/ A2	noun - jupe
derecho /deˈɾetʃo/ B1	noun - droit
sensatez /senseˈtes/ C1	noun - sens
prudente /pɾuˈðente/ B2	adjective - prudent
indecente /indeˈθente/ B2	adjective - indécent
desnudez /deznuˈðes/ C1	noun - nudité
timidez /tɪmɪˈðes/ B2	noun - timidité

Structures grammaticales clés

• Te adelanto, no me importa quién sea él.

  ➔ Mode subjonctif dans les propositions subordonnées avec "quien sea".

  ➔ L'expression "quien sea" (qui qu'il soit) utilise le mode subjonctif ("sea") car elle exprime une incertitude ou une situation hypothétique. Elle est souvent utilisée après des expressions de négation ou de doute, comme "no me importa" (je m'en fiche).

• ¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

  ➔ Phrases conditionnelles de type 2 (Situation hypothétique au présent/futur).

  ➔ Cette phrase utilise la structure "Si + subjonctif imparfait, conditionnel présent." Le subjonctif imparfait "sedujera" (si je séduisais) et le conditionnel présent "dirías" (dirais-tu) créent un scénario hypothétique.

• Si te falto el respeto, y luego culpo al alcohol...

  ➔ Phrase conditionnelle type 1 (situation probable dans le futur) suivie d'une action future.

  ➔ Bien que ce ne soit pas un type 1 parfaitement classique, cela implique une action potentielle (faltar el respeto) suivie d'une autre action potentielle (culpo al alcohol). L'utilisation du présent de l'indicatif dans les deux propositions implique un degré de probabilité plus élevé. La conditionnelle complète implique : Si te falto el respeto, y luego culpo al alcohol, [¿qué harías?]

• A ver, permíteme apreciar tu desnudez (Take it off)

  ➔ Forme impérative avec pronom joint (permíteme) et nom d'abstraction "desnudez".

  ➔ "Permíteme" est la forme impérative du verbe "permitir" (permettre) avec le pronom "me" (moi) joint. Joindre des pronoms à l'impératif est courant en espagnol. "Desnudez" fait référence à la nudité ou à la nudité, à l'état d'être nu, plutôt qu'à une partie du corps nue spécifique.

• Relájate, que este Martini calmará tu timidez

  ➔ Utilisation de "que" pour introduire une proposition qui explique ou justifie une déclaration précédente.

  ➔ Le "que" dans cette phrase n'est pas un pronom relatif, mais une conjonction qui relie la commande "Relájate" à sa raison ou justification. Cela signifie quelque chose comme "parce que" ou "puisque". "Relájate, parce que ce Martini calmera ta timidité."

• Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

  ➔ Utilisation du changement de code (anglais/espagnol), contraction informelle (terminamo').

  ➔ Le chanteur mélange des phrases en anglais comme "you and I, me and you" avec la phrase espagnole "terminamos en la cama" (nous finissons au lit). Le mot "terminamos" est contracté de manière informelle en "terminamo'", ce qui montre un style conversationnel détendu. Ce changement de code est courant dans la musique latine pour attirer un public plus large.