Eres Mía – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Romeo Santos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ya me han informado que tu novio es un insípido aburrido

On m'a dit que ton copain est fade et ennuyeux

Tú que eres fogata y el tan frío

Toi qui es un feu, et lui si froid

Dice tu amiguita que es celoso, no quiere que sea tu amigo

Ton amie dit qu'il est jaloux, il ne veut pas que je sois ton ami

Sospecha que soy un pirata y robaré su flor

Il soupçonne que je suis un pirate et que je volerai sa fleur

No te asombres

Ne t'étonne pas

Si una noche

Si une nuit

Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía

J'entre dans ta chambre et que je te fais mienne à nouveau

Bien conoces

Tu connais bien

Mis errores

Mes erreurs

El egoísmo de ser dueño de tu vida

L'égoïsme de vouloir être le maître de ta vie

Eres mía, mía, mía

Tu es mienne, mienne, mienne

No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabías

Ne fais pas l'innocente, tu le sais très bien

Si tú te casas

Si tu te maries

El día de tu boda

Le jour de ton mariage

Le digo a tu esposo con risas

Je dirai à ton mari en riant

Que solo es prestada

Que la femme qu'il aime

La mujer que ama

Ne lui est que prêtée

Porque sigues siendo mía (Mía)

Parce que tu restes mienne (Mienne)

...

...

You won't forget Romeo

You won't forget Romeo

Ah ah

Ah ah

Gostoso

Gostoso

Dicen que un clavo saca un clavo pero eso es solo rima

On dit qu'un clou chasse l'autre, mais ce n'est qu'une rime

No existe una herramienta que saque mi amor

Il n'existe aucun outil pour enlever mon amour

No te asombres

Ne t'étonne pas

Si una noche

Si une nuit

Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía

J'entre dans ta chambre et que je te fais mienne à nouveau

Bien conoces

Tu connais bien

Mis errores

Mes erreurs

El egoísmo de ser dueño de tu vida

L'égoïsme de vouloir être le maître de ta vie

Eres mía, mía, mía

Tu es mienne, mienne, mienne

No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabías

Ne fais pas l'innocente, tu le sais très bien

Si tú te casas

Si tu te maries

El día de tu boda

Le jour de ton mariage

Le digo a tu esposo con risas

Je dirai à ton mari en riant

Que solo es prestada

Que la femme qu'il aime

La mujer que ama

Ne lui est que prêtée

Porque sigues siendo mía (Mía mía mía)

Parce que tu restes mienne (Mienne, mienne, mienne)

...

...

Te deseo lo mejor

Je te souhaite le meilleur

Y el mejor, soy yo

Et le meilleur, c'est moi

The King

The King

You know your heart is mine

Tu sais que ton cœur est à moi

And you'll love me forever

Et que tu m'aimeras pour toujours

You know your heart is mine

Tu sais que ton cœur est à moi

And you'll love me forever

Et que tu m'aimeras pour toujours

Baby, your heart is mine

Bébé, ton cœur est à moi

And you'll love me forever

Et que tu m'aimeras pour toujours

Baby, your heart is mine

Bébé, ton cœur est à moi

And you'll love me forever

Et que tu m'aimeras pour toujours

No te asombres

Ne t'étonne pas

Si una noche

Si une nuit

Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía

J'entre dans ta chambre et que je te fais mienne à nouveau

Bien conoces

Tu connais bien

Mis errores

Mes erreurs

El egoísmo de ser dueño de tu vida

L'égoïsme de vouloir être le maître de ta vie

Eres mía, mía mía mía

Tu es mienne, mienne, mienne, mienne

No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabías

Ne fais pas l'innocente, tu le sais très bien

Si tu te casas

Si tu te maries

El día de tu boda

Le jour de ton mariage

Le digo a tu esposo con risas (ha ha ha ha ha)

Je dirai à ton mari en riant (ha ha ha ha ha)

Que solo es prestada

Que la femme qu'il aime

La mujer que ama

Ne lui est que prêtée

Porque sigues siendo mía

Parce que tu restes mienne

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
novio /noˈβjo/ A2	noun - petit ami
aburrido /aβuˈriðo/ A2	adjective - ennuyeux
fogata /foˈɣata/ B1	noun - feu de camp
celoso /θeˈloso/ B1	adjective - jaloux
pirata /piˈɾata/ B2	noun - pirate
robaré /roˈβaɾe/ B2	verb - voler
error /eˈroɾ/ A2	noun - erreur
egoísmo /eɣoˈismoj/ B1	noun - égoïsme
dueño /dweˈɲo/ A2	noun - propriétaire
casarse /kasˈaɾse/ A2	verb - se marier
boda /ˈβo.ða/ A2	noun - mariage
esposa /esˈposa/ A2	noun - femme
prestada /presˈtaða/ B2	adjective - prêtée
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• Eres mía, mía, mía

  ➔ Utilisation du présent de 'ser' pour exprimer la possession ou l'identité.

  ➔ 'Eres' est le présent du verbe 'ser' pour 'tu', exprimant identité ou possession.

• No te hagas la loca

  ➔ Expression pronominale à l'impératif, signifiant 'ne fais pas la tête' ou 'ne fais semblant'.

  ➔ 'Hacerse' est un verbe pronominal signifiant 'agir' ou 'faire semblant', utilisé ici à l'impératif pour conseiller de ne pas faire semblant.

• Le digo a tu esposo con risas

  ➔ Utilisation du pronom d'objet indirect 'le' et du présent de 'decir' (digo) pour indiquer que l'on dit quelque chose à quelqu'un.

  ➔ 'Le' est le pronom d'objet indirect qui se réfère à 'ton mari', et 'digo' est la première personne du singulier du présent de 'decir'.

• Porque sigues siendo mía

  ➔ Utilisation du présent de 'seguir' (sigues) plus le gérondif pour indiquer une action ou un état continu.

  ➔ 'Sigues' est la deuxième personne du singulier du présent de 'seguir' et, combiné avec 'siendo', indique un état continu.

• Mis errores

  ➔ Utilisation du nom pluriel 'errores' pour désigner des erreurs ou fautes.

  ➔ 'Errores' signifie 'erreurs' ou 'fautes', exprimant la reconnaissance des fautes passées de l'auteur.

• Bien conoces

  ➔ Utilisation du présent de 'conocer' (conoces) pour indiquer la familiarité ou la connaissance d'une personne ou d'une chose.

  ➔ 'Conoces' est la deuxième personne du singulier du présent de 'conocer', signifiant 'tu connais' ou 'tu sais'.