Rival – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Romeo Santos, Mario Domm

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Un minuto de silencio es lo que estoy pidiendo

Une minute de silence, c'est ce que je demande

Un minuto de tu tiempo no estaría de más

Une minute de ton temps ne serait pas de trop

Para que hoy te enteres qué mi alma ya no está muriendo

Pour que tu comprennes aujourd'hui que mon âme ne meurt plus

Te equivocaste en lo absoluto, no intentes regresar

Tu t'es complètement trompée, ne tente pas de revenir

Prefiero vivir mil años sin ti

Je préfère vivre mille ans sans toi

Que una eternidad pasándola así

Plutôt qu'une éternité à vivre ainsi

Fuiste el amor de mi vida

Tu étais l'amour de ma vie

Y hablándote, claro, no te voy a mentir

Et en te parlant, je ne vais pas te mentir

Y me da lo mismo lo que puedas sentir

Et peu m'importe ce que tu peux ressentir

Esto es una tormenta y continuar

C'est une tempête et continuer

Es como ir hundiéndose en el mar

C'est comme s'enfoncer dans la mer

Sería un poco absurdo, un final pactar

Ce serait un peu absurde, négocier une fin

¿Por qué seguirme haciendo daño?

Pourquoi continuer à me faire du mal ?

Vivir así a tu lado no es normal

Vivre ainsi à tes côtés n'est pas normal

Yo busco paz y tú eres tempestad

Je cherche la paix et tu es la tempête

Prefiero darme por vencido y terminar

Je préfère abandonner et finir

No quiero ser más tu rival

Je ne veux plus être ton rival

Han pasado muchos años y yo resistiendo

Cela fait des années que je tiens bon

Hasta que borré el sabor de la felicidad

Jusqu'à effacer le goût du bonheur

Me fuiste convirtiendo en tu enemigo, siendo la culpable

Tu m'as transformé en ton ennemi, étant la fautive

Y me perdí en tu laberinto del que hoy quiero escapar

Et je me suis perdue dans ton labyrinthe dont je veux sortir aujourd'hui

Prefiero vivir mil años sin ti

Je préfère vivre mille ans sans toi

Que una eternidad pasándola así

Plutôt qu'une éternité à vivre ainsi

Fuiste el amor de mi vida

Tu étais l'amour de ma vie

Hablándote claro, no te voy a mentir

Et en te parlant, je ne vais pas te mentir

Y me da lo mismo lo que puedas sentir

Et peu m'importe ce que tu peux ressentir

Esto es una tormenta y continuar

C'est une tempête et continuer

Es como ir hundiéndose en el mar

C'est comme s'enfoncer dans la mer

Sería un poco absurdo, un final pactar

Ce serait un peu absurde, négocier une fin

¿Por qué seguirme haciendo daño?

Pourquoi continuer à me faire du mal ?

Vivir así a tu lado no es normal

Vivre ainsi à tes côtés n'est pas normal

Yo busco paz y tú eres tempestad

Je cherche la paix et tu es la tempête

Prefiero darme por vencido y terminar (y terminar)

Je préfère abandonner et finir

No quiero ser más tu rival

Je ne veux plus être ton rival

No quiero ser más tu rival

Je ne veux plus être ton rival

No quiero ser más tu rival

Je ne veux plus être ton rival

Esto es una tormenta y continuar

C'est une tempête et continuer

Es como ir hundiéndose en el mar

C'est comme s'enfoncer dans la mer

Sería un poco absurdo, un final pactar

Ce serait un peu absurde, négocier une fin

¿Por qué seguirme haciendo daño?

Pourquoi continuer à me faire du mal ?

Vivir así a tu lado no es normal

Vivre ainsi à tes côtés n'est pas normal

Yo busco paz y tú eres tempestad

Je cherche la paix et tu es la tempête

Prefiero darme por vencido y terminar

Je préfère abandonner et finir

No quiero ser más tu rival

Je ne veux plus être ton rival

No quiero ser más tu rival

Je ne veux plus être ton rival

No quiero ser más tu rival

Je ne veux plus être ton rival

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
minuto /miˈnuto/ A1	noun - minute
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
alma /ˈalma/ A2	noun - âme
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - tempête
mar /maɾ/ A1	noun - mer
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - dommage
paz /pas/ A2	noun - paix
tempestad /tempesˈtad/ B2	noun - tempête
rival /riˈβal/ B1	noun - rival
años /ˈaɲos/ A1	noun - ans
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - saveur
felicidad /felisiˈdad/ B1	noun - bonheur
enemigo /eneˈmiɣo/ A2	noun - ennemi
laberinto /labeˈɾinto/ B2	noun - labyrinthe

Structures grammaticales clés

• Un minuto de silencio es lo que estoy pidiendo

  ➔ Phrase clivée utilisant 'lo que'

  ➔ La structure 'Es lo que...' met l'accent sur la chose demandée ('un minuto de silencio'). 'Lo que estoy pidiendo' est la proposition relative qui agit comme complément du sujet.

• Para que hoy te enteres qué mi alma ya no está muriendo

  ➔ Subjonctif dans une proposition de but.

  ➔ La phrase "para que..." introduit une proposition de but, nécessitant le subjonctif. "Te enteres" est la forme subjonctive de "enterarse" à la deuxième personne du singulier. Le mot 'que' (qué) a besoin d'un accent car il a un sens interrogatif.

• Te equivocaste en lo absoluto, no intentes regresar

  ➔ Utilisation de 'en lo absoluto' pour souligner la négation.

  ➔ 'En lo absoluto' signifie 'pas du tout' ou 'absolument pas'. Il nie fortement l'erreur commise.

• Prefiero vivir mil años sin ti Que una eternidad pasándola así

  ➔ Comparaison utilisant 'que' après 'preferir'.

  ➔ 'Que' est utilisé pour introduire la deuxième partie de la comparaison après le verbe 'preferir' (préférer). Il indique ce qui est préféré *par rapport à* autre chose.

• Y me da lo mismo lo que puedas sentir

  ➔ Expression impersonnelle utilisant 'dar lo mismo' + subjonctif.

  ➔ 'Dar lo mismo' signifie 'ne pas importer' ou 'être égal'. Lorsqu'il est suivi de 'lo que', il utilise souvent le subjonctif dans la proposition subordonnée ('puedas sentir').

• Es como ir hundiéndose en el mar

  ➔ Phrase gérondive utilisée comme une comparaison.

  ➔ La phrase 'ir hundiéndose' est une phrase gérondive, décrivant l'acte de s'enfoncer. Il fait partie d'une comparaison utilisant 'como' (comme) pour comparer la poursuite de la relation à la noyade dans la mer.

• ¿Por qué seguirme haciendo daño?

  ➔ Utilisation de 'seguir' + gérondif pour exprimer une action continue.

  ➔ 'Seguir + gérondif' (haciendo) indique que l'action (faire du mal) est en cours. Il met l'accent sur la poursuite du comportement nuisible.

• Me fuiste convirtiendo en tu enemigo, siendo la culpable

  ➔ Passé progressif avec 'ir' + gérondif, et gérondif utilisé comme modificateur adverbial.

  ➔ 'Fuiste convirtiendo' (tu transformais) est le passé progressif. 'Siendo la culpable' (étant la coupable) est une phrase gérondive qui modifie la proposition principale et explique la manière dont l'orateur était transformé en ennemi.

• Hasta que borré el sabor de la felicidad

  ➔ Utilisation de 'hasta que' suivi d'un verbe au prétérit.

  ➔ 'Hasta que' (jusqu'à ce que) est suivi du prétérit 'borré' (j'ai effacé) lors de la description d'une action terminée qui s'est produite jusqu'à un certain point dans le passé.