Khé? – English Lyrics

• By: Rauw Alejandro, Romeo Santos

Lyrics & Translation

Dive into the captivating world of "Khé?" by Rauw Alejandro and Romeo Santos, where Latin rhythms meet heartfelt lyrics. This song offers a unique opportunity to explore the nuances of the Spanish language while delving into the universal themes of love, confusion, and unspoken emotions. Discover how music transcends language barriers and connects us through shared human experiences.

[English]

Te escribí lo que sentía y lo borré

Te dije que no te amaba y lo arruiné

Sabiendo que cuando te ibas solo quería besarte

Me acuerdo cuando de tu casa me fui

Dije que no, queriendo decir que sí

Pero sentí tu duda, y me trajo la duda

Por eso estamos aquí

Me dices: "Khé ¿Pa qué?"

Y yo te digo que

Si no somos nada entonces, ¿a qué estamos jugando?

El tiempo volando, y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

Me dices: "Khé ¿Pa qué?"

Y yo te digo que

¿Pa qué nos mentimos? Si en el fondo se te nota tanto

Que te está matando

Decir que ahora sin mí mejor la estás pasando

Yo fronteando me hice el fuerte, me apeché

Tú queriendo ser mi amiga y te besé

Sabes muy bien que no podemos controlar los sentimientos

Y llamo a otras pa olvidarme de ti

Pero en mi mente yo te tengo en repeat

Más que una calentura, baby, tú disimulas

Por eso estamos aquí

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Y yo te digo que

Si no somos nada entonces ¿A qué estamos jugando?

El tiempo volando, y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Y yo te digo que

¿Pa qué nos mentimos? Si en el fondo se te nota tanto

Que te está matando

Decir que ahora mejor sin mí la estás pasando

Rauw

¿Cómo se llama este juego que estamos jugando los dos?

Con la hipocresía que llevamos la careta nos pueden creer

Tú supiste que te quiero

Yo te digo: "Dame banda", pero me quemo por dentro

Cuando estoy en Romo feo

Yo te llamo y me quedo en mudez

Quédate

¿Pa dónde tú vas?, ven, ¿pa dónde tú va?

Que-quédate, ¿pa dónde tú va'?

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Y yo te digo que

¿Pa qué nos mentimos?, si en el fondo se te nota tanto

Que te está matando

Decir que ahora mejor sin mí la estás pasando

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Y yo te digo que

Y yo te digo que, pa qué?

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

Mami

Es Rauw Alejandro junto a "The King Romeo", je, je

Y, yo no sé lo que tú y yo tenemos pero

Quiero que sepas que es especial

Te escribí lo que sentía y lo borré

Te dije que no te amaba y lo arruiné

Sabiendo que

Cuando te ibas solo quería besarte

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sentía /senˈti.a/ B1	verb - to feel
borré /boˈre/ B1	verb - to erase or delete
dije /ˈdi.xe/ A2	verb - to say
quería /keˈɾi.a/ B1	verb - to want
amaba /aˈma.βa/ B1	verb - to love
arruiné /a.ɾwiˈna.ðo/ B2	verb - to ruin or spoil
y /i/ A1	conjunction - and
iba /ˈi.βa/ A2	verb - to go (imperfect tense)
besarte /ˈbes.aɾ.te/ B1	verb - to kiss you
acá /aˈka/ A2	adverb - here
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - time
volando /boˈlan.do/ B1	verb - flying
pasando /paˈsjan.do/ B1	verb - passing or happening
mentimos /menˈti.mos/ B2	verb - to lie
nota /ˈno.ta/ A2	adjective - so noticeable or obvious
matando /maˈtán.do/ B2	verb - to kill or killing

Key Grammar Structures

• Te escribí lo que sentía y lo borré

  ➔ Past perfect tense (yo + hab + verb in past participle)

  ➔ Used to express an action completed in the past before another past action.

• ¿Pa' qué?

  ➔ Colloquial contraction of 'para qué' (meaning 'why')

  ➔ An informal way to ask 'why' or 'for what purpose' in colloquial speech.

• Y llamo a otras pa' olvidarme de ti

  ➔ Use of the preposition 'a' plus direct object with pronouns (llamo a otras)

  ➔ The preposition 'a' is used before direct object pronouns or nouns to indicate the recipient of the action.

• Decir que ahora sin mí mejor la estás pasando

  ➔ Present indicative with a reflexive pronoun ('la') referring to 'la' (the situation).

  ➔ The verb is in the present indicative tense, expressing a current ongoing state, with 'la' acting as the direct object pronoun.

• Que te está matando

  ➔ Present continuous tense (está + gerund) indicating ongoing action.

  ➔ The structure 'está' + gerund expresses an ongoing action happening in the present.

• Y yo te tengo en repeat

  ➔ Use of 'tener en' + noun to indicate something is being kept or repeated.

  ➔ The phrase 'tener en' + a noun indicates holding or repeating something mentally or emotionally.

• Sabiendo que cuando te ibas solo quería besarte

  ➔ Participle ('sabiendo') indicating knowing or awareness; future conditional with 'quería' (imperfect tense).

  ➔ The participle 'sabiendo' indicates an ongoing awareness, and 'quería' is used in the imperfect tense to express a past desire or intention.