Lejos del Cielo

• Par: Rauw Alejandro

Paroles:

[Español]

[Français]

¿Dónde, dónde estás?

Où, où es-tu ?

Llevo rato llamando, contesta

Ça fait un moment que j'appelle, réponds

No corren las manecilla' del reloj

Les aiguilles de l'horloge ne tournent pas

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

Tu me tiens en l'air, volant, mais loin du ciel

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

Même si te perdre fait peur, dis-moi plutôt non, en vérité

¿Dónde, dónde estás?

Où, où es-tu ?

Llevo rato llamando, contesta

Ça fait un moment que j'appelle, réponds

No corren las manecilla' del reloj

Les aiguilles de l'horloge ne tournent pas

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

Tu me tiens en l'air, volant, mais loin du ciel

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

Même si te perdre fait peur, dis-moi plutôt non, en vérité

Uno perdona, ¿pero quién borra las cicatrice'? (Ra-Rauw)

On pardonne, mais qui efface les cicatrices ? (Ra-Rauw)

Sin avisar la vida te pone un par de quizes (yeah-yeah)

Sans prévenir, la vie te pose des questions (yeah-yeah)

Llevo más de 10 borradore' de la carta que hice (ey)

J'ai plus de 10 brouillons de la lettre que j'ai écrite (ey)

Y como quiera no sé si vas a entender lo que dice (no, yah)

Et malgré tout, je ne sais pas si tu vas comprendre ce qu'elle dit (non, yah)

¿De qué me vale tener una fortuna si por dentro me quiebro? (wuh)

À quoi ça sert d'avoir une fortune si à l'intérieur je me brise ? (wuh)

Este capítulo cierro

Ce chapitre, je le ferme

Será descanso pa' mi cerebro

Ce sera du repos pour mon cerveau

Solo llorando, pero en un Ferro, yeah (ah, yah)

Juste en pleurant, mais dans une Ferro, yeah (ah, yah)

Mala, tú fuiste mala

Mauvaise, tu as été mauvaise

Tú fuiste mala, no seas mala

Tu as été mauvaise, ne sois pas mauvaise

Deja que te lo haga

Laisse-moi te le faire

Por última vez en mi cama (yah, yah)

Pour la dernière fois dans mon lit (yah, yah)

¿Dónde, dónde estás? (uh-wuh)

Où, où es-tu ? (uh-wuh)

Llevo rato llamando, contesta (uh-wuh)

Ça fait un moment que j'appelle, réponds (uh-wuh)

No corren las manecilla' del reloj

Les aiguilles de l'horloge ne tournent pas

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

Tu me tiens en l'air, volant, mais loin du ciel

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

Même si te perdre fait peur, dis-moi plutôt non, en vérité

Como cuando no se riegan las flore'

Comme quand on n'arrose pas les fleurs

Baby, estoy triste, estoy triste

Bébé, je suis triste, je suis triste

Si te ponía a gritar en el cuarto, ¿por qué te fuiste? Si te viniste

Si je te faisais crier dans la chambre, pourquoi es-tu partie ? Si tu es venue

Yo dormía fácil, ahora no encuentro el sueño (yeah)

Je dormais facilement, maintenant je ne trouve plus le sommeil (yeah)

Me voy pa' la calle a enfriar este infierno (gang)

Je vais dans la rue refroidir cet enfer (gang)

Par de gata' me piden que sea su dueño (ey)

Des meufs me demandent d'être leur mec (ey)

Tengo el corazón roto, pero no lo enseño

J'ai le cœur brisé, mais je ne le montre pas

Mami, blinda'o de pies a cabeza

Mami, blindé des pieds à la tête

Dios me cuida, eh (espero que a ti también)

Dieu me protège, eh (j'espère toi aussi)

Me levanto más cabrón de toda' mis caída', eh (he)

Je me relève plus fort de toutes mes chutes, eh (he)

Mírame en la disco, guayando spotea'o en una esquina (yeah)

Regarde-moi en boîte, en train de frotter spotté dans un coin (yeah)

Yo pensaba que sí, pero a la verdad no te conocía (yah)

Je pensais que oui, mais en vérité je ne te connaissais pas (yah)

¿Dónde, dónde estás?

Où, où es-tu ?

Llevo rato llamando, contesta (eh-eh)

Ça fait un moment que j'appelle, réponds (eh-eh)

No corren las manecilla' del reloj (eh)

Les aiguilles de l'horloge ne tournent pas (eh)

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

Tu me tiens en l'air, volant, mais loin du ciel

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

Même si te perdre fait peur, dis-moi plutôt non, en vérité

(¿Dónde estás?) Saturno

(Où es-tu ?) Saturne

Mejor dime que no

Dis-moi plutôt non

(Contesta) Yeah

(Réponds) Yeah

Ra-Rauw

Ra-Rauw

Rauw Alejandro (me tienes en el aire volando), eh

Rauw Alejandro (tu me tiens en l'air, volant), eh

Saturno (mejor dime que no)

Saturne (dis-moi plutôt non)

Mr. NaisGai

Mr. NaisGai

Kenobi (Esta noche me la paso perreando)

Kenobi (Ce soir je passe la nuit à twerker)

Con los fuckin' Sensei

Avec les putains de Sensei

Yeah

Yeah

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dónde /ˈdonde/ A1	adverb - où
estar /esˈtar/ A1	verb - être
llamar /ʝaˈmar/ A1	verb - appeler
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - peur
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
vida /ˈbiða/ A2	noun - vie
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - ciel
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perdre
entender /enˈtendeɾ/ B1	verb - comprendre
cicatriz /sikaˈtɾiz/ B2	noun - cicatrice
capítulo /kaˈpitulo/ B2	noun - chapitre
descanso /desˈkanso/ B2	noun - repos
sueño /ˈsweɲo/ B2	noun - rêve
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - enfer
mala /ˈmala/ B2	adjective - mauvaise
dueño /ˈdweɲo/ B2	noun - propriétaire

Grammaire:

• ¿Dónde, dónde estás?

  ➔ Adverbes interrogatifs et répétition pour l'emphase

  ➔ L'utilisation de "¿Dónde?" répété deux fois souligne le désespoir du chanteur dans sa recherche de la personne. L'adverbe "dónde" signifie "où".

• Llevo rato llamando, contesta

  ➔ Présent progressif implicite et impératif

  ➔ "Llevo rato llamando" implique l'action continue d'appeler (présent progressif implicite). "Contesta" est la forme impérative de "contestar" (répondre), signifiant "réponds (au téléphone).".

• No corren las manecilla' del reloj

  ➔ Présent avec sujet impersonnel

  ➔ Le sujet "las manecillas del reloj" (les aiguilles de l'horloge) est un objet, pas une personne. Le verbe "corren" (courent) est conjugué à la troisième personne du pluriel pour s'accorder avec le sujet pluriel.

• Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

  ➔ Subjonctif après 'Aunque' et phrase conditionnelle

  ➔ "Aunque" (bien que) introduit souvent une clause nécessitant le mode subjonctif lorsqu'elle exprime un doute, une incertitude ou quelque chose de contraire aux faits. Ici, le subjonctif n'est pas explicitement présent mais la possibilité implicite déclenche le désir d'une réponse directe. "Mejor dime que no" exprime une préférence dans une situation hypothétique.

• Uno perdona, ¿pero quién borra las cicatrice'?

  ➔ 'Uno' impersonnel et question rhétorique

  ➔ "Uno" est utilisé comme un pronom impersonnel, signifiant "on" ou "les gens en général". La question rhétorique remet en question la facilité avec laquelle on pourrait pardonner, en la contrastant avec la difficulté d'effacer les cicatrices émotionnelles. L'apostrophe dans "cicatrice'" est de l'argot pour "cicatrices".

• Llevo más de 10 borradore' de la carta que hice

  ➔ Prétérit et Argots

  ➔ "Hice" est la forme prétérite (passé simple) de "hacer" (faire). "Borradores" est mal orthographié "borradore'" montrant de l'argot ou une variation dialectale. "Llevo + période de temps + gérondif" montre la durée d'une action.

• ¿De qué me vale tener una fortuna si por dentro me quiebro?

  ➔ Clause conditionnelle avec question rhétorique et verbe réflexif

  ➔ La question pose une situation hypothétique où la richesse est contrastée avec la rupture émotionnelle intérieure. "Me quiebro" utilise le verbe réfléchi "quebrarse" pour indiquer que le locuteur s'effondre intérieurement. La phrase "¿De qué me vale...?" est utilisée pour exprimer l'inutilité de quelque chose.

• Solo llorando, pero en un Ferro, yeah

  ➔ Phrase gérondive et ellipse

  ➔ "Llorando" est la forme gérondive de "llorar" (pleurer). Il y a une ellipse (omission) d'un verbe, comme "Estoy" (Je suis) pour dire "Estoy solo llorando".

• Deja que te lo haga, Por última vez en mi cama

  ➔ Subjonctif et placement des pronoms

  ➔ "Deja que te lo haga" se traduit par "Laisse-moi te le faire". "Deja" est la forme impérative de "dejar", qui nécessite le subjonctif dans la proposition subordonnée introduite par "que". Les pronoms "te" et "lo" sont placés avant le verbe dans ce cas.