Tattoo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rauw Alejandro

Paroles et Traduction

[Français]

T'es à croquer entièrement, t'es comme ça

T'es tellement bonne, ce visage et ce tatouage

Ay, ça fait que l'effet ne retombe jamais

J'ai besoin de rien si t'es là (Ra-Rauw)

Je ne sais même pas quoi faire quand je suis près de toi (wuh)

Tes yeux couleur café se sont emparés de moi (yih)

Je meurs pour un baiser de ceux qui ne sont pas amicaux (hey)

J'ai réalisé que je vis pour ce sourire

Quand la nuit tombe, elle me contacte toujours (wouh)

Je lui dis mes plans, et si je vais la chercher, elle est immédiatement partante (wuh)

Ramène tes vêtements, si la fête se termine tard

Je te laisse une petite place ici avec moi, ouais (¡ya!)

T'es à croquer entièrement, t'es comme ça

T'es tellement bonne, ce visage et ce tatouage

Ay, ça fait que l'effet ne retombe jamais

J'ai besoin de rien si t'es là (uoh, oh-oh, ouais, eh)

T'es à croquer entièrement, t'es comme ça (oh-oh, yeh)

T'es tellement bonne, ce visage et ce tatouage

Ay, ça fait que l'effet ne retombe jamais

J'ai besoin de rien si t'es là (j'ai besoin de rien, bébé, dit, hey)

Je ne veux personne d'autre (wuh-uh)

Que toi dans mon lit (ra)

Bébé, quand tu te réveilles

Réveille-moi avant que tu partes (hey)

Seulement ta bouche est ce que je déjeune (mua)

J'en profite toujours au moment opportun (yuh)

Comme moi, il n'y en a aucun

Laisse-moi être ton numéro un, bébé (¡ya!)

T'es à croquer entièrement, t'es comme ça (uh-uh, uh)

T'es tellement bonne, ce visage et ce tatouage

Ay, ça fait que l'effet ne retombe jamais

J'ai besoin de rien si t'es là (ah-ah, yeh)

T'es à croquer entièrement, t'es comme ça (oh-oh, yeh)

T'es tellement bonne, ce visage et ce tatouage

Ay, ça fait que l'effet ne retombe jamais

J'ai besoin de rien si t'es là (j'ai besoin de rien, bébé)

Yeah, Ra-Rauw Alejandro

Toya

Avec les Honeyboos

Duars Entertainment avec Los Sensei

Mr. Naisgai

Oh, ouais

Bébé, bébé (ouais)

...

[Espagnol]

Tú está' pa' comerte toa toíta, así está' tú

Te ve' tan rica, esa carita y ese tattoo

Ay, hace que la nota nunca se baje

No hace falta nada si estás tú (Ra-Rauw)

Yo no sé ni qué hacer cuando estoy cerca de ti (wuh)

Tus ojos color café se apoderaron de mí (yih)

Muero por un beso de esos que no son de amigos (hey)

Me di cuenta que por esa sonrisa yo vivo

Cuando cae la noche, siempre me tira (wouh)

Le digo los plane', y si la busco, de una se activa (wuh)

Tráete la ropa, si tarde se acaba el party

Yo te dejo un ladito aquí conmigo, yeah (¡ya!)

Tú está' pa' comerte toa, toita, así está' tú

Te ve' tan rica, esa carita y ese tattoo

Ay, hace que la' nota' nunca se bajen

No hace falta nada si estás tú (uoh, oh-oh, yeah, eh)

Tú está' pa' comerte toa, toita', así está' tú (oh-oh, yeh)

Te ve' tan rica, esa carita y ese tattoo

Ay, hace que la' nota' nunca se bajen

No hace falta nada si estás tú (no hace falta nada, bebé, dice, hey)

Que yo no quiero a más nadie (wuh-uh)

Que no seas tú en mi cama (ra)

Baby, cuando te despiertes

Levántame ante' que te vaya' (hey)

Solo tu boca es lo que desayuno (mua)

Siempre aprovecho el momento oportuno (yuh)

Como yo, no hay ninguno

Déjame ser tu número uno, baby (¡ya!)

Tú está' pa' comerte toa, toita, así está' tú (uh-uh, uh)

Te ve' tan rica, esa carita y ese tattoo

Ay, hace que la' nota' nunca se bajen

No hace falta nada si estás tú (ah-ah, yeh)

Tú está' pa' comerte toa, toita, así está' tú (oh-oh, yeh)

Te ve' tan rica, esa carita y ese tattoo

Ay, hace que la' nota' nunca se bajen

No hace falta nada si estás tú (no hace falta nada, bebé)

Yeah, Ra-Rauw Alejandro

Toya

Con lo' Honeyboos

Duars Entertainment con Los Sensei

Mr. Naisgai

Oh, yeh

Baby, baby (yeh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - manger
rico /ˈriko/ A2	adjective - délicieux, riche
tattoo /təˈtu/ B1	noun - tatouage
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - sourire
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
beso /ˈbe.so/ A2	noun - baiser
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - œil
cerca /ˈseɾ.ka/ B1	adverb - près
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - fête
momento /moˈmen.to/ B1	noun - moment
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - vêtements
cama /ˈka.ma/ A2	noun - lit
despertar /des.perˈtaɾ/ B1	verb - réveiller
número /ˈnu.me.ɾo/ B1	noun - numéro

Structures grammaticales clés

• Yo no sé ni qué hacer cuando estoy cerca de ti

  ➔ Utilisation de 'no' + verbe + 'ni' + 'qué' + infinitif pour exprimer 'je ne sais même pas quoi faire'.

  ➔ 'no' + 'sais' + 'ni qué' + 'faire' signifie 'je ne sais même pas quoi faire'.

• Tus ojos color café se apoderaron de mí

  ➔ Utilisation de 'se' + verbe pour indiquer une action passive ou réflexive ('se apoderaron').

  ➔ 'se' + 'apoderaron' signifie 'ils ont pris le contrôle de' ou 'se sont emparés de'.

• Cuando cae la noche, siempre me tira

  ➔ Utilisation de 'cuando' + verbe pour introduire des propositions temporelles ('cuando cae la noche').

  ➔ 'cuando cae la noche' signifie 'quand la nuit tombe'.

• Tráete la ropa, si tarda se acaba el party

  ➔ Utilisation de 'si' + présent pour exprimer une condition ('si tarda').

  ➔ 'si tarda' signifie 'si cela prend longtemps' ou 'si ça retarde'.

• Déjame ser tu número uno, baby

  ➔ Utilisation de 'être' + nom ou adjectif pour exprimer l'identité ou le rôle ('ser tu número uno').

  ➔ 'ser tu número uno' signifie 'être ton numéro un' ou 'ton favori'.

• No hace falta nada si estás tú

  ➔ Utilisation de 'no' + 'hace falta' + nom pour indiquer 'rien ne manque'.

  ➔ 'no hace falta nada' signifie 'rien n'est nécessaire'.