Carita Linda – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rauw Alejandro

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers enchanteur de « Carita Linda » pour apprendre l'espagnol avec des expressions évocatrices comme « carita linda » ou « bajo las estrellas ». Ce tube mélange vocabulaire romantique, termes culturels clés (« Bomba », « vejigantes ») et rythmes captivants, idéal pour saisir la richesse émotionnelle et l'identité Afro-Caraïbe de la musique latine moderne !

[Français]

Wow, que tu es belle !

Je ne regarde que toi.

La combinaison de ta bouche

Avec cette tequila sur les rochers

Est mortelle pour moi.

J'ai l'impression d'être déjà venu ici une fois.

Je ne sais pas si tu ressens la même chose.

Les amours vont, les amours viennent, mais après tout, qu'importe ?

Si au final chacun mérite ce qu'il donne.

Sous les étoiles, la pleine lune

Tu es mon calme dans cette tempête.

Il y a des visages charmants qui laissent des empreintes

Et le tien ne peut pas être effacé.

Comme je t'aime, toi !

Comme je t'aime, toi !

J'aimerais te parler d'un autre sujet que je ne peux pas dire avec des mots.

Pourquoi on ne partirait pas d'ici ?

Mieux encore, pourquoi on n'irait pas vivre

Dans une petite maison sur le sable et ne jamais bouger de là, de là ?

...

Chose à nous

Elle danse seule (elle danse seule), et je la regarde (et je la regarde)

Tu as un swing, tu as de l'allure, tu as un mouvement

Sois dangereuse, je suis toujours prêt (je suis toujours prêt)

Si on joue au jeu de qui tombe amoureux en premier, je perds le premier.

Et je retombe (non)

Je ne peux pas me retenir (non)

Devant ton visage de bandit

Et comment tu me regardes

Tu me fais délirer, imaginer des choses

Embrasse-moi, femme

Et baise-moi

Yuba cuembe

Pour que vous dansiez

C'est une folie de t'aimer depuis la première fois.

Dormir à tes côtés, je te veux toutes les nuits (Rauw)

Sous les étoiles, la pleine lune

Tu es mon calme dans cette tempête.

Il y a des visages charmants qui laissent des empreintes

Et le tien ne peut pas être effacé.

Comme je t'aime, toi ! Comme je t'aime, toi !

J'aimerais te parler d'un autre sujet que je ne peux pas dire avec des mots.

Pourquoi on ne partirait pas d'ici ? Mieux encore, pourquoi on n'irait pas vivre

Dans une petite maison sur le sable et ne jamais bouger de là, de là ?

...

Ah, ma belle enfant, je suis venu voir

Comment la tempête court, je suis venu voir

Ah, petite fille chérie, je suis venu voir

Comment la tempête court, je suis venu voir

Voilà la tempête, je suis venu voir

Avec la belle fille, je veux la voir

Ces beaux visages, je suis venu les voir

Comment la tempête court, je suis venu voir

...

[Espagnol]

Wow, qué linda tú estás

Yo solo te miro a ti

La combinación de tu boca

Con este tequila a las roca'

Son mortal pa mí

Siento que ya estuve aquí una vez

No sé si te pasa lo mismo a ti también

Amores van, amores vienen, pero qué más da

Si al final cada quien merece lo que da

Bajo las estrellas, la luna llena

Tú eres mi calma en esta tempestad

Hay caritas linda', que dejan huellas

Y la tuya no se puede borrar

Cómo me gustas tu a mí

Cómo me gustas tu a mí

Quisiera hablarte de otro tema que con las palabras no puedo decir

¿Por qué no nos vamos de aquí?

Es más, ¿por qué no nos vamos a vivir

A una casita en la arena y nunca movernos de ahí, de ahí?

Cosa nuestra

Ella baila sola (ella baila sola), y yo la veo (y yo la veo)

Tú tienes un swing, tienes un piquete, tú tiene' un meneo

Ponte peligrosa, que yo siempre me atrevo (yo siempre me atrevo)

Si jugamos el juego de quien se enamora, yo pierdo primero

Y vuelvo a caer (no)

No me puedo contener (no)

A tu carita de bandida

Y cómo me miras

Me pones a delirar, cositas a imaginar

Cúcame, mujer

Y chíngame

Yuba cuembe

Pa que lo baile usted

Es una locura amarte desde la primera ve'

Durmiendo a mi lao te quiero to' las noches (Rauw)

Bajo las estrellas, la Luna llena

Tú eres mi calma en esta tempestad

Hay caritas lindas que dejan huella'

Y la tuya no se puede borrar

Cómo me gustas tu a mí, cómo me gustas tu a mí

Quisiera hablarte de otro tema que con las palabras no puedo decir

¿Por qué no nos vamos de aquí?, es más, ¿por qué no nos vamos a vivir

A una casita en la arena y nunca movernos de ahí, de ahí?

Ay, mi niña hermosa, yo vine a ver

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

Ay, niñita linda, yo vine a ver

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

Ahí viene la tormenta, yo vine a ver

Con la niña hermosa, la quiero ver

Esas caras bonitas, las vine a ver

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
linda /ˈlinda/ A1	adjective - jolie
bailar /baiˈlar/ A2	verb - danser
estrella /esˈtreʎa/ A1	noun - étoile
tormenta /torˈmenta/ B1	noun - tempête
calma /ˈkalma/ A2	noun - calme
huella /ˈwela/ B1	noun - empreinte
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - aimer
combinación /kombinaˈθjon/ B1	noun - combinaison
tequila /teˈkila/ A2	noun - tequila
mortal /morˈtal/ B1	adjective - mortel
merecer /mereˈθeɾ/ B1	verb - mériter
imaginar /imaxinaˈɾ/ A2	verb - imaginer
peligrosa /pelɪˈɣɾosa/ B1	adjective - dangereuse
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - tomber amoureux
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - folie

Structures grammaticales clés

• Wow, qué linda tú estás

  ➔ Présent

  ➔ Le verbe 'estás' est au présent, indiquant un état ou une condition actuelle.

• Si al final cada quien merece lo que da

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase 'Si al final...' introduit une proposition conditionnelle, exprimant une situation hypothétique.

• Tú eres mi calma en esta tempestad

  ➔ Présent avec 'ser'

  ➔ Le verbe 'eres' (de 'ser') est utilisé pour exprimer une qualité permanente ou inhérente.

• ¿Por qué no nos vamos de aquí?

  ➔ Question indirecte

  ➔ La phrase est une question indirecte, commençant par 'por qué' pour demander une raison.

• Es más, ¿por qué no nos vamos a vivir a una casita en la arena?

  ➔ Subjonctif dans une proposition finale

  ➔ Le verbe 'vamos' est au subjonctif, utilisé dans une proposition finale après 'por qué no'.

• Y la tuya no se puede borrar

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase utilise une double négation 'no se puede' pour insister sur l'impossibilité d'effacer.

• Cómo me gustas tu a mí

  ➔ Pronom d'objet indirect

  ➔ Le pronom 'mí' est un pronom d'objet indirect, indiquant le destinataire de l'action.

• Si jugamos el juego de quien se enamora, yo pierdo primero

  ➔ Conditionnel passé

  ➔ Le verbe 'pierdo' est au conditionnel passé, indiquant une action passée dépendante d'une condition.