Aute Cuture – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ROSALÍA

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Loco, mira eso

Mec, regarde ça

Loco, mira eso

Mec, regarde ça

Loco, mira eso

Mec, regarde ça

Loco, mira eso

Mec, regarde ça

Loco, mira eso

Mec, regarde ça

Loco, mira eso (¿Va?)

Mec, regarde ça (Pigé ?)

Loco, mira eso

Mec, regarde ça

Loco, mira eso

Mec, regarde ça

Te conjuro y te dejo prenda'o

Je te conjure et je te laisse accroché

Encima del stage yo olvido lo' peca'o (Sí)

Sur scène j'oublie mes péchés (Oui)

Y que to' lo' santo' tienen su pasa'o (Chao)

Et tous les saints ont leur passé (Ciao)

Yo te bendigo si te tengo al la'o (Amén)

Je te bénis si je t'ai à mes côtés (Amen)

Su nombre en el cora' ya no está clava'o (Nah)

Son nom dans mon cœur n'est plus gravé (Non)

Mano' en el aire si te lo han rasga'o (Uf)

Les mains en l'air si on te l'a arraché (Ouf)

Que yo lágrima' suelto un puña'o

Moi, des larmes, j'en verse une poignée

Olé yo, ¿y qué?

Olé moi, et alors ?

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Ça chauffe, na, na, na, na

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Ça chauffe, na, na, na, na

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Ça chauffe, na, na, na, na

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na)

Ça chauffe, na, na, na, na (Na, na)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na)

Ça chauffe, na, na, na, na (Na, na)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na, na, na)

Ça chauffe, na, na, na, na (Na, na, na, na)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na)

Ça chauffe, na, na, na, na (Na, na)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na, na)

Ça chauffe, na, na, na, na (Na, na, na)

Tacones, lunares para matar, bájale

Talons, pois pour tuer, doucement

Los flecos, las trenza' para matar, bájale

Les franges, les tresses pour tuer, doucement

Eyeliner, leopardo para matar, bájale (¿Qué?)

Eyeliner, léopard pour tuer, doucement (Quoi ?)

Madre mía, Rosalía, bájale

Oh ma mère, Rosalía, doucement

Tacones, lunares para matar, bájale

Talons, pois pour tuer, doucement

Los flecos, las trenza' para matar, bájale

Les franges, les tresses pour tuer, doucement

Eyeliner, leopardo para matar, bájale (¿Qué?)

Eyeliner, léopard pour tuer, doucement (Quoi ?)

(Madre mía, Rosalía, bájale)

(Oh ma mère, Rosalía, doucement)

Y to'a la' niña' tenemos tumba'o (¡Tra!)

Et toutes les filles, on l'a défoncé (Tra !)

Aute Cuture, todo regala'o (Buah)

Aute Cuture, tout est offert (Buah)

Uña' de Divine, ya me las han copia'o

Ongles de Divine, on me les a déjà copiés

Que te la clavo, niño, ten cuida'o (Cla')

Je te le plante, gamin, fais attention (Cla')

Como llamé al toro, ya lo he domina'o

Comme j'ai appelé le taureau, je l'ai déjà dompté

Voy cargada de oro, espérame senta'o (¡Jah!)

Je suis chargée d'or, attends-moi assis (Jah !)

Que el de arriba nos ha señala'o (Bless)

Celui d'en haut nous a désignés (Bless)

Es que el de arriba nos ha señala'o (¡Eh!)

C'est que celui d'en haut nous a désignés (Eh !)

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Ça chauffe, na, na, na, na

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Ça chauffe, na, na, na, na

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Ça chauffe, na, na, na, na

Esto está encendi'o, na, na, na, na (¡Na, na!)

Ça chauffe, na, na, na, na (Na, na !)

Sonando en la' peñas y los Hamptons

Ça passe dans les peñas et dans les Hamptons

Sangría y Valentino

Sangria et Valentino

En el Palace y en el chino (Eh, eh, eh)

Au Palace et au chinois (Eh, eh, eh)

Sonando en la' peñas y los Hamptons

Ça passe dans les peñas et dans les Hamptons

Sangría y Valentino

Sangria et Valentino

En el Palace y en el chino

Au Palace et au chinois

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Ça chauffe, na, na, na, na (Ça passe)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Ça chauffe, na, na, na, na (Ça passe)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Ça chauffe, na, na, na, na (Ça passe)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Ça chauffe, na, na, na, na (Ça passe)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Ça chauffe, na, na, na, na (Ça passe)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Ça chauffe, na, na, na, na (Ça passe)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Ça chauffe, na, na, na, na (Ça passe)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Ça chauffe, na, na, na, na (Ça passe)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Ça chauffe, na, na, na, na (Ça passe)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Ça chauffe, na, na, na, na (Ça passe)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Ça chauffe, na, na, na, na (Ça passe)

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Ça chauffe, na, na, na, na

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - fou
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène
santo /ˈsan.to/ B1	noun - saint
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nom
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - air
lágrima /ˈla.ɣɾi.ma/ B1	noun - larme
encendido /en.θenˈdi.ðo/ B2	adjective - allumé, excité
tacones /taˈko.nes/ A2	noun - talons
lunares /luˈna.ɾes/ B1	noun - pois
flecos /ˈfle.kos/ B1	noun - franges
trenza /ˈtɾen.θa/ A2	noun - tresse
eyeliner /ˈaɪˌlaɪ.nər/ B1	noun - eye-liner
leopardo /le.oˈpar.ðo/ B1	noun - léopard
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - fille
oro /ˈo.ɾo/ A1	noun - or
vino /ˈbi.no/ A1	noun - vin

Structures grammaticales clés

• Te conjuro y te dejo prenda'o

  ➔ Conjugaison du verbe au présent (conjuro) et participe passé (prenda'o) avec élision.

  ➔ "Conjuro" est la première personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe "conjurar" (conjurer). "Prenda'o" est une forme familière abrégée de "prendido" (attrapé, accroché), et l'apostrophe indique l'élision du 'd'.

• Encima del stage yo olvido lo' peca'o

  ➔ Utilisation de l'article défini avec élision ('lo') et omission du 'd' dans 'peca'o'.

  ➔ "Lo' peca'o" est une façon familière de dire "los pecados" (les péchés). L'élision et l'omission sont courantes dans le langage informel.

• Y que to' lo' santo' tienen su pasa'o

  ➔ Utilisation de 'to'' au lieu de 'todos' (tous), utilisation d'articles définis avec élision ('lo'), omission informelle du 'd' dans 'pasa'o'.

  ➔ Cette ligne utilise plusieurs formes familières : "to'" au lieu de "todos", "lo' santo'" (los santos) avec élision et "pasa'o" (pasado) avec omission du 'd'.

• Que yo lágrima' suelto un puña'o

  ➔ Omission informelle du 's' dans 'lágrima's' (lágrimas) pour former 'lágrima''. Utilisation du quantificateur 'un puña'o'.

  ➔ "Lágrima'" est une forme abrégée de "lágrimas" (larmes), typique du langage informel. "Un puña'o" signifie "une poignée".

• Tacones, lunares para matar, bájale

  ➔ Forme impérative du verbe "bajar" (bájale) avec pronom joint. Implique un ordre ou une suggestion.

  ➔ "Bájale" est une forme impérative du verbe "bajar" (baisser, diminuer) et signifie quelque chose comme "Baisse le ton" ou "Calme-toi". Le pronom joint lui donne une nuance légèrement différente selon le contexte.

• Y to'a la' niña' tenemos tumba'o

  ➔ Utilisation de 'to'a' au lieu de 'toda' (toute) avec omission informelle du 'd'. Utilisation de 'la'' au lieu de 'las'. Utilisation du participe passé 'tumba'o' (tumbado) avec omission du 'd'.

  ➔ Cette ligne est pleine de familiarités. "To'a" est une forme abrégée de "toda" (toute, féminin). "La' niña'" signifie "las niñas" (les filles) avec élision et un 's' manquant. "Tumba'o" est "tumbado" (couché, renversé) mais avec le 'd' omis, courant dans le langage informel.

• Uña' de Divine, ya me las han copia'o

  ➔ Omission informelle du 's' dans 'Uñas' pour former 'Uña''. Utilisation du verbe pronominal 'copia'o' (copiado) avec omission du 'd'. Utilisation correcte du pronom réfléchi 'me' et des pronoms objets 'las' dans 'ya me las han copia'o'

  ➔ "Uña'" est la forme familière de "Uñas" (ongles). "copia'o" est 'copiado' (copié) avec l'omission du 'd'. La placement du pronom réfléchi 'me' et le pronom objet 'las' avant l'auxiliaire 'han' est standard en espagnol.