MALAMENTE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ROSALÍA

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ese cristalito roto

Ce petit cristal brisé

Yo sentí como crujía

J'ai senti comme il craquait

Antes de caerse al suelo

Avant de tomber au sol

Ya sabía que se rompía (uh)

Je savais déjà qu'il se brisait (uh)

Está parpadeando

Ça clignote

La luz del descansillo

La lumière du palier

Una voz en la escalera

Une voix dans l'escalier

Alguien cruzando el pasillo

Quelqu'un traversant le couloir

Malamente (eso es; así si)

Malheureusement (c'est ça; comme ça)

Malamente (¡tra, tra!)

Malheureusement (tra, tra!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira)

Mal, très mal, très mal, très mal, très mal (regarde)

Malamente (toma que toma)

Malheureusement (prends ça, prends ça)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

C'est dans l'esprit (c'est ça; ¡illo!)

Malamente

Malheureusement

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

Mal, très mal, très mal, très mal, très mal

Malamente (uh)

Malheureusement (uh)

Se ha puesto la noche rara

La nuit est devenue étrange

Han sali'o luna' y estrella' (eh)

La lune et les étoiles sont sorties (eh)

Me lo dijo esa gitana (¿qué?)

C'est ce que m'a dit cette gitane (quoi?)

Mejor no salir a verla (no)

Mieux vaut ne pas aller la voir (non)

Sueño que estoy andando

Je rêve que je marche

Por un puente y que la acera (mira, mira, mira, mira)

Sur un pont et que le trottoir (regarde, regarde, regarde, regarde)

Cuanto más quiero cruzarlo (va)

Plus je veux le traverser (vas-y)

Más se mueve y tambalea

Plus ça bouge et tangue

Malamente (eso es; así si)

Malheureusement (c'est ça; comme ça)

Malamente (¡tra, tra!)

Malheureusement (tra, tra!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira)

Mal, très mal, très mal, très mal, très mal (regarde)

Malamente (toma que toma)

Malheureusement (prends ça, prends ça)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

C'est dans l'esprit (c'est ça; ¡illo!)

Malamente

Malheureusement

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

Mal, très mal, très mal, très mal, très mal

Malamente

Malheureusement

Aunque no esté bonita

Bien que ce ne soit pas joli

La noche undivé

La nuit s'est plongée

Voy a salir pa la calle

Je vais sortir dans la rue

En la manita los aro' brillando, en mi piel los corale'

Dans ma petite main les anneaux brillants, sur ma peau les coraux

Me protejan, me salven

Qu'ils me protègent, qu'ils me sauvent

Me iluminen, me guarden

Qu'ils m'éclairent, qu'ils me gardent

Y por delante

Et devant

No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte

Je ne vais pas perdre une minute à repenser à toi

Malamente (eso es; así si)

Malheureusement (c'est ça; comme ça)

Malamente (¡tra, tra!)

Malheureusement (tra, tra!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira)

Mal, très mal, très mal, très mal, très mal (regarde)

Malamente (toma que toma)

Malheureusement (prends ça, prends ça)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

C'est dans l'esprit (c'est ça; ¡illo!)

Malamente

Malheureusement

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (illo)

Mal, très mal, très mal, très mal, très mal (illo)

Malamente (toma que toma)

Malheureusement (prends ça, prends ça)

Está en la mente (¡illo!)

C'est dans l'esprit (¡illo!)

Malamente (¡tra, tra!)

Malheureusement (tra, tra!)

...

...

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

Mal, très mal, très mal, très mal, très mal

Malamente (toma que toma)

Malheureusement (prends ça, prends ça)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

C'est dans l'esprit (c'est ça; ¡illo!)

Malamente

Malheureusement

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

Mal, très mal, très mal, très mal, très mal

...

...

Malamente

Malheureusement

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
roto /ˈro.to/ B1	adjective - cassé
crujía /kɾuˈxi.a/ B2	verb - il a craqué
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - sol
rompía /romˈpi.a/ B1	verb - il se cassait
parpadeando /paɾ.pa.deˈan.do/ B2	verb - clignotant
luz /lus/ A1	noun - lumière
voz /bos/ A2	noun - voix
escalera /es.kaˈle.ɾa/ A2	noun - escalier
mente /ˈmen.te/ B1	noun - esprit
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - nuit
rara /ˈra.ɾa/ B1	adjective - étrange
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A1	noun - étoile
gitana /xiˈta.na/ B1	noun - gitane
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - rêve verb - je rêve
puente /ˈpwen.te/ A2	noun - pont